东北师范MTI 英语笔译 2019初试经验贴

light6666123

3月29号拟录取名单，初试365，复试185，总排名32名。录取47人。
第一次写经验帖，就按照时间顺序吧。
从7月份开始准备，首先看了很多经验帖，把必需的书买好，然后按照自己的时间表进行复习。
首先，英语翻译基础，120分。我觉得东北师范的翻译题出的中规中矩。第一题30个词条，有董成老师书上的词条（交传，同传等）另外基本上是三笔教材上的，因为新版在18年出版的，所以不能确定词条包括新版还是旧版，所以我都背了，还总结了电子版。练习翻译的时候不要上来就翻译，看一下武峰十二天，很有启发，书和视频都可以。段落我记得有关特朗普继承财产的，还有像政府工作报告类的文章，文言文考的《爱莲说》，算是整个卷子上比较难的文章。文言文我建议还是看董成老师的书，然后看《古文观止》，今年没有考论语内容，但是还是应该准备，毕竟往年有。翻译就练习三笔实务就可以。By the way,把三笔报了，11月份的时候去考，一点也不冲突，顺便熟悉一下考翻译的感觉。
翻译硕士英语，61分。今年的题型变化很大，选择题与往年内容有所不同，但是对于这一科来说，真题是十分重要的，要刷题。背单词，我背的刘毅一万，背了3遍。也可以背如鱼得水，只要每天都背就可以。题型分别是选择题，我用的华研专四语法词汇那套题，做了三遍。二，选词填空（以前都是改错或者完形填空），个人认为选词填空比较难，因为如果选错了一个，后面很受影响，因为这部分很活，所以题型要都练习。三，阅读，没什么说的，多练，每天两篇到三篇不要停，专八星火可以。四，作文，我用的《背最好的范文》很好，表达都比较地道。
政治，我从8月份开始看书，每天晚上的时候，先看书，后做题。看一章做一章。跟着肖大大，最后背了《风中劲草》八套卷，四套卷。没问题的。
百科，我想重点说一下这一科，我考了117分，我觉得除了基础英语拉分之外，这是发挥的还算好一点的。百科是最容易提分的科目，如果说，你的翻译水平可能一下子上升不了多高，但是百科提分快。词条我看的52mti的名词解释，很贵，买了但是只看了重点的，我都总结在笔记本上，一个专题一个专题的，百科其实是有重点的。还有一本最重要的书刘军平的《汉语写作与百科知识》，真的很重要，虽然有点厚但是分专题，只要你掌握的真题的重点，在书上一查便知。像玫瑰战争，志怪小说，动态对等，语际翻译。应用作文，我看着电子版总结的，19年考的是作为学生会主席写有关外卖进出校园的建议书。大作文，我看的跨考MTI黄皮书各学校的真题答案参考范文。
想表达的很多，重点是，看真题，做时间表，我自己做了电子版时间表,每天打勾.早上7点半进图书馆，到晚上九点半闭馆，时间正好，不用刻意早起晚睡，但是一定要坚持。
最后总结：
真题很重要
翻译：三笔实务，董成老师的书，武峰十二天，古文观止，我还看了一些论语（中英对照）
硕士英语：专四语法与词汇，专八星火阅读，改错，完型，还做了一些六级的选词填空
政治：肖秀荣
百科：刘军平《汉语写作与百科知识》，521mti名词解释，最后的礼物，应用作文电子版，跨考黄皮书百科。（跨考其他的也可以买，多做做题，最后你会发现没有题做了，很多学校的真题都挺有参考价值的）
公众号，推荐中国日报双语新闻，超级好看。
祝愿努力的同学们都有所得。

来自Android客户端