19东华大学mti初试备考经验贴

KYCLJ · 发表于 2019-3-29 10:49

前言：下面主要分成几个版块来写——东华录取情况+择校+初试+其他备考建议，内容较长，大家可以选看（内容真的很长O(∩_∩)O哈哈~这算是记录自己的备考过程，所以大家挑选有用的看看就行）
简单自我介绍下，本科普通二本，专业是翻译，考过专四专八加三笔，其他证书没有了，哈哈哈；拿过两次奖学金，属于上课认真听、下课认真玩的学酥，成绩还看得过去吧。所以大家大胆报东华大学，东华非常公正，没有歧视，只要认真准备，初试分数考高一点，基本没问题，妥妥上岸。我的初试分数380，排名第4，复试排名第4，哈哈，真的是魔咒，从小到大都是不高不低，不过这次还是很满意啦。
东华录取情况
今年30人进复试，最后录取26人，今年录取人数较多；18年进复试26人，最后录取20人。报考人数每年都在上涨，具体也不知道，但东华难度不是很高，11年-16年每年题型都在变，但是17-19年题型相对稳定，相对好准备。
择校建议
翻硕是专硕，实践性较强，所以地域因素一定要考虑进去，北上广可以优先考虑。
关于院校，可以从外语类（北外、上外等）+综合类（985+211）+理工类来选，难度递减；其次，最好选择考211及985院校；建议大家看一下目标院校往年的推免情况、复试流程以及复试录取情况，有的学校初试不是很难，但推免生多、复试占比很大，刷人还蛮多，如中山大学（中大比较看重学生的综合素质），所以这些因素也要考虑进去。最后，大家一定要客观评估自身实力，方法是挑选出几个喜欢的学校，然后一定要找到真题做一下，看看难度能不能接受，建议大家先看基础英语这一门，看题型，做一下选择、阅读和作文，这一门考的就是基础知识，所以最能看出自己的实力；其次看翻译基础，如果有古文翻译等，那就再斟酌一下啦，最后百科，这一门各个学校都差不多，可以浏览一下就行。总之，现在考研形式越来越严峻了，一定要选择合适自己的院校，争取一次上岸。
初试
东华官网有列出参考书目，但我基本没有用到，大家可以自行选择。强调一点，大家首先要把真题找到，真题非常重要！！！然后一定要好好利用，把各科好好总结一下，把握目标院校大体的备考方向最重要。
我的备考时间表（我毕业了，所以后期是在其他学校图书馆备考的）：
早上7：20到图书馆；
7：30 -11：40：早读，经济学人精读+语法+作文（主要是基础英语）；午休会看政治；
14：00 -17：20：英译汉、汉译英（各一小时）+百科；
18：30 -22：00：翻译批改+百科；政治+查缺补漏、总结
大家根据自己的情况来安排，前期时间可以适当放松，不要一直处于高压状态，后期可以按照考试科目顺序来调整，前期主要是翻译和打基础，后期百科和政治要加大复习力度。最好做一个计划表，每个阶段要完成的任务，可以具体到每月任务，然后分配下来，每个星期和每天要完成的任务，这样每天把任务完成好就可以放松啦。注意啊，计划不要太详细，每天要留出一点空隙，毕竟计划赶不上变化嘛。举个例子（大家参考就行）：
3月-7月：打牢基础—词汇+语法+阅读；翻译技巧学习及入门；百科可以涉猎
7月-9月：着重翻译练习，加大练习量；百科+政治开始；基础英语同上
9月-12月：各大院校真题；翻译巩固练习；百科背诵；政治加大复习量；考前模拟
翻译硕士英语
这一门我考了81，满意啦。
19年题型：20道选择题（10道词汇题-GRE难度，10道人文知识-东西方都有）；3篇阅读（全是选择题，今年不到专八难度）；翻译汉译英（大约200字，散文类，同专八）；作文（类似专八未改革之前的题型，很好准备）
我的用书：1.词汇-刘毅10000词（背了3遍+，推荐）；刘毅22000词；专八如鱼得水；曲根万词班视频；百词斩app（专八+GRE，都刷了3遍+）。
建议：单词从备考到考试前不能断，一直要持续背，尤其GRE一定要背熟，把10分词汇题拿到手；可先从专四+专八+GRE的顺序来背，先易后难，多背几遍。我习惯用百词斩app背，前期每天背200个单词，建议大家把例句和英英释义也读一遍，记忆会更深刻，不要只读一遍就完事了；后期适当减少单词量，但要一直坚持背。GRE蛮难的，我刚开始是快速刷一遍，刷完接着第二遍、第三遍，到后期就会很熟悉了。单词量一定要大，这是最基础的一点。
人文：专八人文知识（专八未改革的旧版）；网上搜集英美文学及文化常识题集（百度一搜有很多，复制粘贴成文档，打印出来做）
建议：这一门一定要总结真题，把历年考到的知识点分类。东华大致方向是西方文学、绘画、雕塑、语言学、机构设置以及一些英美常识，去年和今年增加了中国文化，有一至两道题，这个可以结合百科来准备。专八人文知识这一本只是英美文学基础知识，但是要买，看完自己总结一下英美重要人物及其代表作，今年百科就考到了西方文学知识，基本都是我在看专八人文这本书时总结过的，所以挺有用的，两科都可以准备；其次从网上下载西方文学常识之类的资料，很有用，今年有四至五道题都是我准备到的。
翻译：专八翻译100篇；张培基散文选（一定要买，翻译基础那一门考到了文选一里面的原文）考的全是散文翻译，所以平时一定要练习。
建议：可以先练习专八翻译这一本，这本里面是段落翻译，适合散文翻译入门；之后再练习张培基的散文，主要学习他的用词、表达以及翻译技巧，开始可以不用动笔翻译，每天可以鉴赏一篇，因为张老翻译的太好了，要先学习，再动笔，先积累里面好的用词，然后读熟，之后自己再动手翻译，翻译完一定要自己先改一遍，再去对照译文，一定要对比自己的译文和参考译文，才能发现自己的不足。
阅读和写作：专八星火阅读及历年真题；经济学人精读（我买的精读资料）；GRE历年真题（网上下载的，但只练习了几篇，东华难度没那么大，时间不够的话可以不用练GRE）；专八星火作文100篇；专八写作必备100篇（这本推荐，外国人写的，逻辑超清晰，也很适合备考东华）
PS：我的阅读主要是用经济学人的精读资料，每篇文章有十多页资料，内容涉及语法词汇、文章篇章结构及写作句型积累，最后会有回译练习以及一篇跟文章相关的作文，主要用文章中涉及的句型来写，相当于阅读和写作一起练习，这个资料我超级喜欢；还用了星火那本专八阅读以及专八历年真题，基本是每天练习两至三篇，完了之后总结一下错题，认真分析原因，不要刷很多题却不总结，这样效果会很差，后期就可以卡时间做了。
关于作文，我是九月份开始会一周一篇，写完后总结一些常用的写作句式和表达，积累一些写作素材。写作主要学习篇章结构布局，我会在写作前列一个提纲，三段式或四段，把要点列出来，具体内容总结再填充，然后写作的时候把常用的连接词用上去，逻辑就会很清晰了，写完再润色一下，把平时积累的好的句型什么的给运用进去，慢慢地就可以提升了。平时一定要注意积累素材，关注时事，也要熟悉一些很常见的话题，比如人工智能、环保、经济类等，写作的时候才有话可说。
其他资料：专四语法与词汇1000题（这个主要用来补语法，非常好用）；考研英语一阅读真题（我买了一个学长做的精读资料，每一篇阅读都有解题技巧，讲的非常好，我觉得阅读技巧通用）
翻译基础（这门是重点）
这一门我才考了102，我投入的时间和精力最多，得分最低，真的是暴风式哭泣。。。这个就是忽视文学翻译的后果，我基本没有练过，伤心。。。不过我的词条做得也很不好，还把汉译英那篇文章的标题都翻译错了，内容有部分也理解错了，这样基本很难得高分了。东华越来越重视文学翻译了，大家一定要好好练习。
用书：十二天突破英汉翻译及配套视频（武峰）；英汉翻译简明教程（庄绎传的小绿皮书）；英汉翻译教程（张培基）；90天突破三级笔译（韩刚）及三笔视频（韩刚主讲）；政府工作报告；跨考黄皮书各校真题；张培基散文选（二）
词条—跨考黄皮书词条小册子及各高校词条整理（3遍+）；中国日报热词；卢敏热词；zf报告热词整理；网上打印外贸及经济类词条；新编英汉汉英国际贸易词典（东华参考书）；中国日报最新汉英热词词典
建议：入门（3-7月）—十二天突破翻译（必备）+英汉翻译教程or英汉翻译简明教程（任选一本）。A.我最初用的是十二天这本，看了两遍，配套视频也看完了，之后整理了笔记就放一边了。这本非常适合翻译入门，讲解很详细。这本书里面的例子和后面的练习题，一定要自己先翻译，之后再看译文，学完一章，要总结里面讲过的翻译技巧和方法，在下一次翻译的时候，把这些技巧运用进去，才能真正掌握，一个月可以完成一遍（建议3-5月份用这本书）。
之后我用了庄译传的翻译简明教程，翻译了两遍，这本书很经典，建议购买，内容也不多，两个月左右能搞定，我主要用来积累好的表达以及学习翻译技巧，同样是自己先翻译再改正，最后再对比参考译文。
我也用了张培基的英汉翻译教程，这本书非常好，里面全是句子，介绍了许多基础的翻译方法，非常适合入门。不过这本书只讲解了英汉翻译，但里面的例句基本是文学类的，很适合备考东华。我的方法是把文中句子的翻译盖住，自己先翻译，之后再看译文，后面的练习题也要做，我过了两遍，第二遍是回译，把英文盖住，反过来把中文译成英文，这样非常容易看出中英文的差异，英汉对比能更深刻地记住英译汉、汉译英不同的翻译方法，我用这本书积累了很多好的表达和用词。但是有一点不足，这本书里面全是句子，而且是从文学作品中摘出来的，没有上下文，所以很容易曲解意思，这一点大家要注意。（我之前备考过其他学校，参考书不一样，所以做的练习比较多，九月份才换的东华，但是大家结合自己实际情况就行，资料不要贪多，用一到两本入门就可以了，推荐十二天和张培基的英汉翻译教程）
进阶（7-12月）—90天突破三级笔译+韩刚三笔真题讲解视频；18年政府工作报告；跨考黄皮书各校真题；张培基散文选（二）
我用了韩刚的三笔，因为我特别喜欢他的翻译风格，每次看完就是一番赞叹，他的中英文水平真的是很高。这本书我翻译了两遍，因为我非常喜欢，还有一个原因在于他的翻译太好了，里面的用词和表达基本全是外刊里面的，超级地道，和他一对比，自己的简直惨不忍睹，哈哈，所以第一遍基本是在改自己的译文，并且做了很多笔记，积累了很多好的表达和翻译技巧，第二遍自己就能稍微顺畅将翻译技巧运用进去了，并且用词也好了很多。这本书很好，每一章后面都会有翻译技巧总结，里面的翻译技巧也讲解的非常详细，加上韩刚的三笔视频，真的是完美。认认真真看完他的这本书，政府公文之类的翻译真的不用愁了。（东华以前汉译英常考政府报告类，所以我大部分时间都用来练习报告类了，忽视了文学翻译，大家记住这个血的教训，哈哈，各个类别都要涉及一点）
期间我也看了18年政府工作报告中英批注版，这个是一个公众号做的资料，里面的重点热词已经整理好了，很方便。我没有全部翻译，只是挑选了一部分翻译，把其中重要的热词整理了一遍，但还是过了一遍，算是视译，主要捋顺里面的逻辑关系，知道怎么处理报告里面的无主句、长句等；也要背诵里面的热词和常用表达。
到了九月份，我开始练习跨考黄皮书里面的真题，过完了三分之一，我主要挑选了和东华翻译风格类似的来练习。后期主要就是总结巩固之前做过的翻译练习，熟悉翻译技巧，同时适当模拟考试，卡时间来翻译，提高翻译速度。
张培基散文选（二），这本我真的只是鉴赏了一下，积累了一些好词和表达，一篇都没有练习过，惨。。。（今年考得是文选一的原文，所以大家一定要练习呀，我建议练习两本，一本用来积累表达和熟悉散文翻译技巧，一本用来翻译，但不用全部翻译，可以挑选篇幅较短的文章练习，也可以截取一段来练。这个真的非常重要，文学翻译不练习真的不知道怎么下笔）
PS：东华英译汉考过外贸类、经济类的翻译，还有合同翻译以及文学翻译，所以大家可以找相关的翻译来练习。汉译英依然要注重政府报告类，同时文学类翻译也要着重练习。前期重要的是积累表达和学习翻译技巧，后期就要提高翻译质量和速度了。一步一步来，好好复习练习过的资料，每天早上可以朗读前一天翻译过的材料，熟悉里面的知识点和翻译方法，慢慢地积累，要把每一份资料用到最好，资料不要贪多。（推荐韩刚三级笔译or三笔配套练习+跨考黄皮书，政府工作报告和张培基散文选是必备。ps：韩刚这本三笔，他的翻译偏向意译，是把句子完全理解后用非常地道的语言再译出来，跟三笔官方译文差别有点大，官方译文就是直译，有些译文蛮中式的，但非常忠实于原文，所以大家根据自己喜好，如果不喜欢韩刚的这本，推荐三笔教材的那本配套练习，里面内容很丰富，各个体裁都有，但有些细微错误，大家注意辨别。）
词条（重在总结）：中国日报热词（关注中国日报双语新闻微信公众号，每周更新）+卢敏热词（关注卢敏的微博），这个我建议可以一个月抄一次，跟着积累和背诵，虽然东华基本不会考到。。但是里面很多表达翻译的时候也可以用到。这个我是总结出跟东华词条相似的热词，没有全部背诵，把经济类、外贸类的整理出来，重点背诵，其他的记熟就行。这一门真的不好准备，所以大家先总结真题里面的词条，然后据此整理。东华词条很多是外贸、经济、法律相关的，前几年还有文学类，包括中国特色词，如刺绣、兵马俑等，所以要总结真题，把里面涉及到的知识点找出来，然后去搜集相关的词条来背诵。就是广撒网，但也要有方向和重点。我建议去网上搜索外贸词汇等，自己总结一遍会更好。还有东华那本词典，我觉得很好，我买了，但时间不够了，我就基本没看，建议大家买回来，有时间的话，自己总结一遍，把里面可能会考到的词条整理下来，把书读薄，抓要点会事半功倍。
汉语百科知识与写作
这一门考了132，很满意啦。依然强调总结真题的重要性，根据真题来把握。
我的用书：中国文学与中国文化知识（林青松）；跨考黄皮书百科词条小册子；跨考黄皮书各校真题；四川大学老师出版的一本百科资料；网上搜集的资料
名词解释部分：东华百科常考中国文学、文化，今年增加了外国文学和部分时事，这部分要重点准备。林青松这本必备，里面梳理了中国各个时期的文学知识，非常好，不过需要自己整理里面出现的重要人物及作品。这本很适合东华的出题风格，中国文学这一块用这一本就足够了，但是文化方面还需要看其他的资料，有同学看的是李国正那本百科，我只看了一点，大家可以买来看一遍，然后自己总结一下。之后我用了跨考那本百科小册子和川大那本百科资料，同样是过一至两遍，然后筛选出可能会考到的名词，自己整理出来，到后期只用背诵自己整理的笔记就可以了。还有网上搜集别人整理过的资料，自己可以筛选有用的，自己做成笔记。我也做了跨考黄皮书里面的真题，把里面跟东华相似的考点勾画了出来，之后就重点看这些了，也是很有用。
Tips：总结真题的时候要学会拓展，比如东华有一年考了关汉卿，那你就要了解他的代表作及影响，还有他是元曲四大家之一，那么你就要了解其他三个人以及他们的作品。就像这样，把与之相关的知识点都总结出来，非常有用。我总结的时候是这样的：以中国文学部分为例，按纵向（时间）来，从先秦到近现代，每个时代出现的著名人物、作品、重大历史事件等（主要与文化相关），一一整理出来，可以简单画一个思维导图，就会非常清晰。今年东华增加了外国文学部分，也可以按照这种方法来整理，也是主要关注西方文学、文化部分。这部分可以结合上面我说的那本专八人文知识来准备，里面是英美文学常识，大家可以整理里面出现的人物和作品，也是按时间顺序来整理。每一个名词大概150-200词就可以了，背诵的时候主要记关键词，平时看到不认识的名词，要立即查资料弄懂。总之，百科确实很广，但只要紧扣真题，把握方向，平时也多注意积累，拿高分还是很有希望的。前期先总结真题，然后多看几本资料，过一到两遍，重点看考点，不需要背，只要熟悉就可以，之后再整理总结成自己的笔记，后期就可以背诵啦。今年的词条基本全是我总结过的，除了那个诺贝尔物理学奖获得者和一个希腊神话故事不知道，其他基本全写出来了，所以分还可以。
应用文和作文：我到九月份开始看应用文，先总结真题，把里面考到的体裁全部练习一遍，然后网上下载一些应用文常用的模板，每个类型都练了一遍。东华以前常考通知、书信类，这些要着重练习。可以用跨考黄皮书来练习，里面基本包含了各个类型，而且一定要自己动笔写，熟悉各个类型的写作方式。今年东华考了招聘启事，考前我刚好练过几篇，看到真题的时候简直开心到飞起。。
大作文，我本身喜欢写作，从小偏科，哈哈，平时自己也常常写日记、周记，所以这一门没怎么准备。建议大家平时一星期可以写一篇文章，写日记或写时评都可以，多动笔，多积累素材。这一科我没有买资料，平时就是看微信公众号—推荐人民日报、环球时报、南方周末（积累时事材料）、人物、人民日报评论、曹林的时政观察以及高考作文热点素材等（这些就是公众号名称，大家直接在微信搜索就可以关注），我看到比较新颖的素材，会积累下来，同时学习他们的写作方式，主要看他们的文章结构以及素材的运用。大家可以着重总结下议论文的写法，开头结尾以及中间素材的运用，文章只要逻辑清晰、论据材料新颖、观点明确，有理有据的，一般分不会低。东华历年的作文都比较好写，也偏向议论文，所以大家平时注意积累材料，强烈推荐作文纸条这个app，里面每天更新素材，非常好。我用这个积累了很多，今年东华的题目也紧跟热点，是电影《找到你》里面的台词：这个时代对女性的要求越来越高了。据此写一篇文章。我刚好从这个app上面准备了相关的素材，直接用上了，所以分数应该不低。简单来说，大家掌握议论文的写法，平时多积累素材，紧跟时事，同时隔一段时间就写一点东西，这门肯定没问题。
政治
政治考了65，满意啦，毕竟听说上海压分。
用书：肖秀荣精讲精练，肖秀荣1000题，徐涛政治视频+徐涛真题讲解集；后期肖四、肖八；徐涛20天20题+徐涛冲刺背诵笔记
政治紧跟肖秀荣，8月份开始就可以，刚开始我用了精讲精练和1000题，看完一章刷一章的题，1000题刷了3遍。强烈推荐徐涛（江湖称号徐萌萌）的政治视频，他的课逻辑超级清晰，而且人很萌，哈哈，讲课很风趣，毛概和马原讲的超好，大家可以找到19年最新的视频，完整的看一遍，尤其是哲学部分，听完课接着再看书就会简单很多。我听了他的基础班、冲刺班，非常好，这里推荐一个微信公众号槟果考研，你想要的都可以找到。到9月份就可以做历年真题了，大题可以开始看答题思路，然后继续刷题，要整理错题，把错题都弄懂，一定要把选择题正确率提高。如果买了肖秀荣的精讲精练，就可以不用买大纲了，后面肖秀荣会补充新增加的内容，大家关注肖秀荣的微博就可以。到11月份，就可以开始背诵考点了，肖四、肖八一定背，大题压中率很高。徐涛的20天20题也可以买，也很好，今年也压中了几道大题。不过如果时间不够，背完肖四就可以了。
其他建议
心态一定要好，前期要好好查资料，把目标院校需要的资料全部准备好，多看经验贴，然后自己定好计划，就可以开始全身心投入了，各个阶段都要定计划，这样不会太焦虑。
研友可有可不有，根据自己情况，但要注意解压，看不进书的时候就出去走走，放松一下，注意劳逸结合。如果是毕业了，最好不要在家里备考，可以去学校旁边租房，去图书馆看书。
给大家推荐番茄ToDo这个app，非常好用，可以把每天的计划安排上，自己自由安排每个番茄的学习时间，我是40分钟一个番茄，时间一到就休息五分钟左右，之后接着看书。这个app还可以帮助你抵抗手机的诱惑，并且可以集中注意力，高效学习。
考研期间，听力要继续听，毕竟之后大家也要考专八，虽然东华复试不考听力，但万一明年就增加听力那就不好了，毕竟听力需要长期训练。所以我建议大家每天去图书馆的路上或是抽出其他时间听一下听力，推荐微信公众号英语巴士，里面的听力材料很好，语速适中，大概有三分钟长度。每天听一个素材，多听几遍，听完可以自己复述一下大概内容。到后期可以不用听，但初试考完一定要接着听。
其他学习公众号推荐：微博—翻译硕士考研网；喵大翻译；甩嗨翻译；旭东翻硕（他们都有许多备考资料和备考经验贴，大家可以去搜一搜）
微信公众号—翻吧；外交部发言人办公室；FT中文网；经济学人双语精读
PS：我建了一个球球群-九零四五三九二九零，大家可以加一下，有问题直接在里面问，我看到会回复哒。大家加油，我在东华等你们哦。
不知不觉写了那么多。。后面会接着写复试经验贴和19年真题回忆，大家慢慢看，哈哈。

来自Android客户端