北京外国语大学英语MTI笔译经验分享

Jevenabc

    学长2016年参加北外研究生MTI英语笔译考试，先说一下考研成绩吧，政治66，二外德语94，英汉翻译基础115，汉语写作与百科知识126，总分401。复试面试+视译87，二外德语听力80，最后初试+复试折合总分83.7。

翻译基础：

1、北京理工大学出版社的《翻译硕士MTI英汉词条互译词典》【必背】
2、**中高级口译词汇 【必背】
3、中国日报出版的最新英汉特色词典【必背】
4、二级笔译全套【必练】【如果认为正版太贵，淘宝有打印版】
里面翻译短语手册必背
5、散文翻译108篇【有时间可以欣赏，北外基本上不考散文翻译】
6、古文观止【罗经国】译【必看】
7、星火专四、专八词汇（一定熟记）+**GRE（便携版）（知道意思即可）
8、每年政府工作报告英文版翻译【必看】，看时买个新本子做笔记，总结里面常见词组翻译如“棚户区改造”


政治：
文科生政治基础好点的可以9月开学看，理科生最好暑假就着手。

1.《肖秀荣1000题》【刷选择题用的，建议结合大纲解析边做边看，做完后总能记住些什么，也熟悉了大纲解析】；  
2. 《肖秀荣八套卷》【这是在四套卷之前出的，可以买来做做。今年基本上没有这上面原题】；
3. 《肖秀荣四套卷》【选择题一般和真题比较接近（是指难度），大题要背今年2个大题原题】；这个每年11月南门对面打印店都有卖，很便宜  
做了很多政治选择题，没有碰见一个原题(；′⌒`)


汉语写作与百科知识
1、《应用文写作（第4版）》，夏晓鸣，复旦大学出版社【这本书用来准备百科的小作文 (400字左右) 非常好，里面范文虽然不多，但是几乎囊括了百科能考的所有类型，话说我今年猜测的类型就包括倡议书，所以就重点看了看】；
2、报考院校汉语百科真题【词条解释部分可以写出来背背，每年都会重复几个。小作文我当时是都准备了范文，一是熟悉各种类型的应用文，二是防止重复出题，大作文我没有练，就是高考作文模式800字+】
3、高考满分作文或网上下载优美议论文段落，也有年份考散文，最后3周狂背。
4、留心时政新词如“海上丝绸之路”，百科第一大题会考这类词，解释30个字左右就可以啦。
    大家有什么问题也可以问我啦，我会尽力回答的。