2019安徽大学MTI考研跨考经验贴

小石榴ray · 发表于 2019-3-28 15:29

昨天知道了自己的考研结果，知道自己终于上岸，对于二战三跨的我来说，压力真的不小，虽然并不是考取多高的成绩，但还是想在此把经验跟各位想报考安大mti的小可爱分享一下。

一、个人概况
本人毕业于安徽某双非一本大学，本科学的是财务管理，无奈自己对财务方面一窍不通，想着不能再浑浑噩噩混一份不喜欢的工作，于是决定考研。我数学很差，所以选择考研专业的时候就立刻把考数学的都pass了，本着不知从何而来的蜜汁自信觉得自己英语还可以，最终选择了英语笔译。学校选择的理由也很简单，家住合肥，不想跑远。目标定好之后大概是2017年的3月，毫无基础的我开始从网上搜罗各种经验贴，问外院的学长学姐老师们，可是支持我的人真的很少，大家都告诉我，跨考笔译太难了，不如选个其他的专业，但是我并没有听进去，决定要证明给别人看看，跨考很正常，跨考也可以。
一战的我真的很努力，那时候在学校附近租了自习室（好像只有我们学校会在校外租自习室，我们学校也是考研的人非常多，这真的是个商机），每天六点半左右到自习室，晚上十点半左右回寝室，中午午休一个小时。暑假我还留校，每天风雨无阻的去自习室看书。那时候我进度很慢，可能确实是跨考的缘故吧，我也没有报什么考研班，四六级虽然过了但是并不是多高的分数。那是我第一次对自己有点怀疑，是不是真的不适合这个专业。这也是我一战失败最主要的原因，我太没自信了，特别是9月开学之后，考研进入倒计时，我们大四还是有不少课的，每天的进度都不能按计划进行，再加上那段时间党员转正，毕业论文，学校的校招，看见室友一个个都找到了工作，要么就考银行考公务员，目标特别明确，自己也在逐渐地濒临崩溃。压力大到每天夜里会偷偷哭，给家里人打电话也哭，去澡堂洗澡直接晕倒……最后我大概从10月国庆之后就没有认真看书了，一直混到考研，身边也有很多人跟我一样放弃，但是我还是去参加考试了，但是成绩出来后我还是很惊讶，居然并不是很差，到了国家线了，我以为我只能考200+的……于是真的又重新点燃斗志，我心想最后两个月没看书还能过国家线，不如自己努力一把，也许真的可以考上呢！
二战我就没有那么急躁了，我知道自己其实输在心态，我就一直告诉自己，做什么都可以，心态不能崩，自己只是想试一试不要给人生留下遗憾而已，尽力了就行，考不上回来工作一样的。除了政治买了新书，其他基本都是2018用的旧书，还是像去年一样，每天看书，给自己定计划，每天完成任务打卡。二战的时候我就是在家复习了，这次我也没有很早开始，毕竟要打持久战，我差不多是2018年5月正式开始的，找了几个研友拉了个小群，每天依旧在群里看书打卡（研友真的很重要），在家里难免会松懈，研友在群里也可以互相监督。
二战我是在我的母校考的，曾经的英语老师监考现在考研的我，真的非常走运，见到老师的时候感动到不行。我交卷出来之后，老师拉着我跟我说：你肯定考得好！记得给我打电话！这可能就是我跨考英语专业的原因吧～

二、备考用书和复习过程
前面说了一大堆，现在言归正传。
我用的书并不是很多，我觉得吃透了就行了，下面分科介绍一下：
初试：
政治

政治我是九月开始准备的，买了肖秀荣三件套后发现看书看不下去，然后去买了石磊的视频课，他讲得很好也很有意思，我是拿着肖秀荣的精讲精练对着石磊的课听的，有些地方并不是很一样，所以这里建议大家可以听谁的课买谁的书，内容都差不多，除此之外还做了石磊的1500题和肖大神的1000题，政治我是先过了一遍到后期才拿出来背，考前就直接背了肖四上战场了，花的功夫并不多，考67分也大差不差。

翻译硕士英语

这一门不同于英语一和英语二，难度大概在专四到专八之间，对于我这种跨考生来说其实是有点难的，特别是这两年换了题型，多了一种题听别人说叫paraphrase，简单的来说就是一句话中划线部分找个更好的词替换，如果原文更好就选A，要么就从BCD里选一个，这种题12道。我连着两年都做了这样的题型，内心复杂。不过英专的学生应该会更加得心应手一点。此外阅读也有一点小变化，从原来的四篇阅读换成了3篇大阅读和5题小阅读替换，难度适中，其他题型的话，13道单选，以词汇题为主，大家复习的时候要注意重点，还有一篇400字的作文。我是基础比较差的，这门也考的最差62分。
因为我个人底子薄，我也特别怕这一科过不了国家线，因此单词方面，我买的是如鱼得水记单词，背了两遍，然后又用手机APP刷专四专八单词；语法和词汇方面我听了**曲根老师的词汇课，会通过词根词缀记忆法记单词，我觉得还挺好的，语法特差的我还买了**的语法书，不过事实证明，没看完，看不下去了。。。练习就买了华研和星火的专四词汇题刷，还有华研的专八阅读，不过我阅读一本很快就刷完了，因此到后期我基本没有做阅读，我觉得如果我再多买几本练练手，到考场可能会发挥的好一点。
我是每天上午听两节词汇课，下午做一章语法题和四篇阅读，刷起来其实挺快的，但是我没有仔细看过错题，我就刷完就完事了，这点学弟学妹们不要学我。

英汉翻译基础

这门课就是翻译专业的重头戏了，30个词条英译汉汉译英各15个，然后一篇英译汉一篇汉译英，篇幅都不是很长，最近几年也都没考过文学类的翻译了，安大反而比较喜欢考一些旅游、文化、风俗习惯之类的翻译。词条翻译我主要是被China Daily和微博博主52mti的每日一练，还有黄皮书的那个小册子，基本每天早上背书背到九十点这样。考试的时候汉译英词条几乎全是China Daily 上面的，各位如果是移动用户可以订阅它的手机报，五块钱一个月，内容很好我觉得每天看看也可以提高阅读能力。英译汉的词条今年让我彻底懵了，几乎都是缩略词和合成词，有很多都没见过的，像什么glam-ma，NMD，scanxiety之类的，我觉得还挺难的。汉译英说的是吉祥图案，英译汉是intelligent machine。
我翻译看的是武峰的十二天突破英汉翻译，跟着视频课看了一遍，然后又自己看了两遍。内容很细，翻译的各种情况也说的很清楚，听完真的觉得自己什么都懂了，自己写翻译的时候就是……啥也不会……我连的翻译基本就算三级笔译实务那本书，武峰十二天的课后练习，还有黄皮书里面的历年真题。这门课怎么说呢，没有固定的答案，我一般是两天练一篇，一天写一天改，然后看译文是怎么说的，哪里用的特别好。我觉得还是有点效果的，这门课考了117，不算高但也不低。

汉语写作与百科知识

这门课真的让我一度崩溃，完全不知道从哪里复习，其实就是语文，但是考的面真的太广了。这两年题型也变了，从原来的25个名词解释，到今年15道单选，10个名解，大家别光注意背名词解释，注意单选题啊～我主要还是看李国正那本汉语写作与百科知识，还有背52mti的每日一练。名词解释也不需要逐字逐句地背，只需要提炼出几个关键词，到考试的时候把关键词组织成两三句话就行了，实在没有背到的也不要紧，题目会给出一个语境，可以根据语境猜一下，按照自己的理解写就行了。此外还有一篇应用文写作一篇大作文，应用文我大概到11月中下旬才开始看，就看的是黄皮书上面的真题，只要注意格式和要点，并不是很难，今年的题目是旅游公司给顾客写的一封道歉信，450字左右，大作文是最严限狗令，800字左右。不过这门课大家考的普遍都不是很高，我考了111还算不错。

复试：
进了复试的时候真的是又紧张又激动，真的非常害怕自己走到这里被刷了，时间很紧，我只有一个月左右的时间准备，而且我的分数不高，一边还在着手调剂，真的是濒临崩溃！好在身边的家人朋友都一直安慰我，也尽量不给我压力，我就每天按自己的计划像初试一样继续看书！
笔试
笔试考的是F24翻译实践与评述，主要是看周方珠老师那本蓝色的书。里面大部分都是英文，我看的其实有点慢，里面会有一些译文才用了哪些手法有什么样的效果，需要自己提炼成模板，我就是自己总结了一些模板，考试的时候往上写就对了
笔试时间只有两个小时，一篇英译汉一篇汉译英一篇英文的评述。时间缩短了题量却增加了，大家一定要注意好时间。英译汉和汉译英都不是很难。今年英译汉是环境之类的，汉译英是筷子的介绍，总体跟初试很相似，就还按照初试的方法练习没问题。评述是一段人物介绍，要用英文写300字左右。
面试：
外院的面试比较直接，不用自我介绍，带准考证身份证查一下就行了。然后按报到时的抽签顺序进行面试，面试分上下午两场，这里大家要注意了，就算自己抽的顺序十分靠后，也最好上午的时候去看一下，面试进度是非常快的，我抽的46号签，以为自己肯定是下午了，就上午没去，结果下午一问已经面试到42号结束了。现在想起来还是有点后怕的。进去之后会有学姐给一张纸条，上面一个翻译理论问题一段汉译英的视译。我的理论问题是what is literal translation 还是比较简单的，但当时真的是太紧张了有点说不出话来，老师还给我了提醒，视译是一段文学片段，什么严以律己，宽以待人，金无足赤人无完人，人非圣贤孰能无过之类的，我说的并不是很好但老师还是笑着说good。大概有10个导师，你的上一位在说的时间就是你看题目的准备时间，大概三分钟一个人。

接下来给大家一些参考书目：
政治：
《肖秀荣三件套》精讲精练＋1000题＋讲真题
《石磊1500题》
《肖秀荣四套卷》《肖秀荣八套卷》
《风中劲草》
翻译硕士英语：
《如鱼得水记单词专八》
《恋恋有词词组》
《**英语语法新思维》
《华研英语专八阅读》
《华研专四语法词汇1000题》
《星火专四完型语法词汇》
《翻译硕士黄皮书》
《China Daily 热词红宝书》
《星火专八写作》
英汉翻译基础：
《武峰十二天突破英汉翻译》
《庄绎传英汉翻译简明教程》
《张培基英汉翻译教程》
《三级英语笔译实务》
《李长栓非文学翻译理论与实践》
汉语写作与百科知识：
《李国正百科知识考点精编与真题解析》
《2000个应该知道的文化常识》
博主：
翻译硕士考研网
喵大翻译
卢敏的微博
旭东翻硕
肖秀荣教授
疯狂的石头石磊

结束语：考研绝不是一条坦途，各位都要拿出自己最大的努力和最坚定的信心来，不要做让自己后悔的事。
最后送各位一句话：每件事到最后都是好事。如果不是，说明还没到最后。

来自iPhone客户端