2019上海海事大学翻译硕士MTI经验

NicoleOO · 发表于 2019-3-27 19:40

择校目的：这个我就不多说了，既然找到这篇经验贴，说明你已经想好了，对不对
初试
357翻译基础：先来说说这门核心课程吧，就我自己而言，去年三月刚刚开始准备，一开始完全摸不着头脑，翻译时，看着稿子完全不敢下笔，看到一个词完全不知道选择哪个对应的词，后来才知道这是因为输入不够，于是去找了我的翻译老师，她建议我从政府工作报告看起，把最近三年的都过一遍，但由于时间缘故，我就看了一年的，就是花了好几天的时间，一心一意输入，多学习里面的句型，当你看完一年的政府工作报告，你会发现你不会有当初的束手无措啦，学有余力可以背背政府工作报告，可以顺便背一背里面的词条。后期，也就是七月以后，开始翻三笔实务练习题（蓝色的那本，老版），一天一篇英译汉以及汉译英，但不要过度关注量，质提升了才是事半功倍，一篇译文翻好了不要急着对答案，先检查语法以及拼写错误，再想想自己有没有可以提升的空间，然后再校对答案，后期记得多多回顾，这样大概坚持到十一月底，因为十二月还剩二十几天，你还有很多其他项目需要兼顾，隔天翻一篇也可以，我自己到后期一周也就翻译一两篇，（这一项前期打好基础，后期受益颇多）
对了，忘记说出题偏好了，海事以往出的都是政经类的文章，就和三笔实务练习题那里面的风格差不多，但是今年的汉译英除了散文，我去年完全没准备，在考场上硬着头皮翻，所以，今年不能不准备
词条呢会有政经类，航运类，俗语类，往这些方向多多准备吧
211基础英语：海事的这门其实很简单，题型就三类，单选，阅读和写作，单选最初几年只出了词义辨析，后来18年又出了语法，但是19又只考了词义辨析，所以都准备一下吧，稳妥一点，可以用专四语法词汇那本，也有一些电子版的词义辨析资料，多看看。阅读理解还蛮简单的，篇幅虽长，但几乎每题的答案都会在原文中再现，一模一样，但是前期练习的时候当然要对自己狠一点点啦，做做星火、华研专八阅读，虐一虐自己，还可以为专八做个铺垫。这两项可以四五月份带着准备，七八九十月重点攻克，作文我是9月开始准备的。600字的英语作文听着真的很吓人，但其实顺着逻辑写下来很简单的，先多看看星火专八作文，学一学逻辑，一般就是现象→引出话题→改现象的起因→该现象引起的结果→解决该现象的办法（个人，政府，社会）然后再多多积累一些高级表达就可以啦
448汉语写作与百科：这一科分为汉语解释，英英解释，小作文和大作文，汉语解释范围难说，就是啥都要看看，并且要多多回顾，可以用艾宾浩斯遗忘表格，黄皮书可以做个参考; 英英解释就用那本参考书目英美概况，里面涉及的词条都要记得，不求背熟，看到要有话写。小作文多看看模板吧，各类模板都要看，大作文其实不要多华丽丽的词藻，可以顺着逻辑说，就像上面的英语作文的逻辑那样，不要把写作文当成煎熬，我当时考前也没有练过，考场上的一篇是去年写的唯一一篇作文，要是不放心的也可以看看高考作文素材，用以往的真题练习几篇。对了，写作素材准备可以用零碎时间准备，可以走在路上的时候听听朗读者，就是董卿主持的节目，里面的例子都很经典。
101考研政治：政治我是七月开始准备的，开始方法不对，浪费了挺多时间，指导思想：徐涛的课+肖秀荣的书，徐涛老师真的讲得很好，生动易懂，但是个人觉得徐涛老师的书有些简略，不适合做复习用书，肖秀荣老师的精讲精练比较完备，多翻翻，前期听课、看书、做1000题对应练习，后期十一月再听一遍徐涛老师的课，1000题第二刷，全程用书就《精讲精练》、《1000题》、《8+4套卷》，其他的都可以不要，我去年倒是买了不少，感觉用不上而且也没有时间用。
复试：上午笔试，下午面试。笔试考了一篇文言文汉译英，花旗银行的英译汉。下午的面试首先自我介绍，然后几句口译，后来几个老师轮流提问，全程英文作答，1.MTI教育体系是干啥的
2.对你而言英译汉难还是汉译英难
3.语言是文化的载体，你怎么看
4.对你而言，口译难还是笔译难
类似这样的题目，好了，这些就是我个人去年一年的心得，希望对你们会有所帮助
在我的微博有资料转卖相关信息，
微博号BeginnerElsa