中南财经大学翻译硕士口译经验贴

哒哒哒嘿哈

看到拟录取的结果，可能考研路终于告一段落，还记得自己考研那会迷茫不安，希望以下的内容能给学弟学妹一点帮助。今年口译53人考，复试分数线375，进28个，录21个，一个推免生，笔译据说140+人考，复试线387，进33人，法商分数线381，进复试21人，总的来说今天招的人还挺多。
-初试
财大的初试每年都几乎变化不大，我就分为四个部分说一下吧:
一 翻译基础英语
财大的翻译硕士英语不难，甚至可以说有一点点简单，大家对这一门不用太担心，但是练习还是必不可少，题型就是单选题，阅读题，作文题，似乎没有当初我以为的有完形，单选主要考语法和一些固定搭配，很基础，但是也很考验人，因为一些介词的使用可能很多人一直都没弄清楚，阅读题很简单，可能四六级难度还有点高估它，但是联系阅读建议还是别放松，不一定每年都会是一个难度。参考书
我用了华研1000词汇与语法，这本书我做了三遍，反反复复都会有收获；
武峰12天语法，这本书的练习还是可以做做 也很容易出错 但一上一本书为主；
黄皮书各个学校翻译基础的真题，这个主要是训练各种能力，包括检验自己背的单词啥的
二翻译基础
这一门是一个长久的积累工作，手不能生，要坚持翻译。今年出的翻译题比较偏热点时事，包括金庸的武侠小说介绍啥的，其他的就是经济和法律翻译了。
参考书:
武峰12天，庄绎传的绿皮书，三笔教材，黄皮书
关于翻译我前期还看了很多翻译理论书，这个看个人，我觉得理论扎实了有助于做翻译，也有人直接联系也很实用。我记得我当初联系的白纸本就有四五本，每一本都满满当当，这个就是积累和积累的过程。
三 汉语写作与百科知识
这一本今年财大第一次有改动，前三十道选择题涵盖各式各样的知识，包括文学，物理，历史啥的，要求还是挺高的，后面就还是常规经济和法律，但不同的是我曾经以为法律是没有简答题的，但是残酷的现实告诉你法律也是有简答题的!有两道!一定得好好记了!
参考书:
刘军平汉语写作与百科知识
法学通论
经济学原理
以及各种打印的百科资料
这一门是个硬战，需要好好记好好背，多次反复不怕苦，经济学和法律一定要背好了，对翻译也很有用，法律真的很难记，但是我是自己总结，然后对着笔记对着书多次反复，经济学就主要是做习题了。后面的百科小作文和大作文就需要多积累，小作文也可以看看黄皮书里面一些学校的真题，财大出百科小作文也不确定，今年出的投诉书，大作文是对于电动汽车的看法和前景，所以总的来说也需要跟紧时事，多记多背，可以暑假的时候开始看，不用太慌，毕竟就是一个积累的东西，相信考财大的学弟学妹语文基础都不差。
四 政治
这一门我想大家都得为它抛时间洒热泪，单科不过线的后果很严重，但是我觉得大家用的时间也不用太多，有很多身边的同学也用了很多时间，但是结果也是60刚过，我觉得我用的时间不太多 得到66分的结果我也很知足了
参考资料
徐涛的系列视频  一定要看  不管你记不记 啥时开始，都得好好看他从强化班开始的视频，虽然不是特别细，但是让你了解全部以及重点还是很有帮助的。
肖秀荣的三件套  大家都懂这个的重要性，每年肖大大真的都能为政治出不少力，前期好好对着书看，后期会轻松，但是真的不用太早，早了也记不住。
肖大大肖四肖八 这个就更重要了，最好快考的时候都背好，心里就踏实了，再说一下其他的模拟题，市面上也有很多，徐涛模拟四件套，腿姐的模拟题，以及还有其他的，我当时是能做的都做了，因为前期用时少，后期有一点慌做选择题还是比较乐意就都做了，还用小本本写着错题的具体知识漏洞，这个看大家个人对政治的感觉，但是确实不用开始太早。
复试
今年复试分为笔试和面试，第一条面试，第二天笔试，面试口译还比较常规， 我说的常规是指问的问题:
你做过什么口译工作  
你在翻译遇到的挑战是什么
刚开始还包括一个自我介绍和视译，这个还是需要准备一下，说一个题外话考研期间一同向前的小伙伴真的很重要，这里我就是跟小伙伴一起做视译，互相纠问题，做起来没那么痛苦。视译内容个人觉得还是有一些生词，比较需要对热点时事的了解   英译汉关于波音公司航班坠毁事件，汉译英关于华为公司及美国对其指控，很巧汉译英我的小伙伴原材的时候选到这个，让我对这个有一点了解，当时感觉没有那么……… 而自我介绍大家都懂，说点老师感兴趣的吧!
笔试
这个就真的感觉有点虐了，初试完了以为最难的结束了，才发现这个才是最……考验人的，前面是听力题，还有个dictation填空，听力要好好练，我用的高口，听别的同学说用专八也行，大六也行，接下来就是翻译!英译汉也是很多生词，但是跟汉译英比起来…汉译英感觉第一篇有点像古文了，第二篇是个文学散文吧  忘了说一共是四个翻译材料，最后就是听译，两篇音频 2分钟左右。
这条路走下来会很辛苦，每一个终于上岸的学姐学长都很明白那份辛苦，我很感谢当时帮助我的学姐，和支持鼓励我的朋友们，如果目标定好了就别放弃，期间的颓废沮丧都是正常的，不用太责怪自己，按部就班的来，学习累了就给自己喘息的机会。
最后提一下我的所有资料都还在，包括纸质和电子 以及真题   还包括各种百科笔记  低价让给有需要的人们 也可以部分送给有缘人
还有问题*
大家有梦就去追  遇到事走不动告诉自己问题不大 都会解决的!

来自Android客户端