二战人大MTI英语笔译初试386分已上岸

刘梦瑜521 · 发表于 2019-3-26 17:07

本人河北普通二本英语专业，二战人大已上岸。一战348分未能进复试，二战386分，初试排名第四。现将经验分享给需要的学弟学妹。
  本科成绩还对付，奖学金倒是年年有，大学英语四六级和专业四八级也都过了。可惜翻译资格证考了一次没过，哈哈哈，以后接着考吧。
  我的一战成绩是这样的，政治73，基英78，百科104，翻译基础93。所以真正拖后腿的是翻译基础。今年到还好，分别是67，83，118，118。去年还有同学基英考了90多，真的超厉害。
  一. 政治
政治我两年都是跟着肖秀荣学的。第一年买了一整套肖秀荣全家桶，就用了三本，第二年结果教材变动太大，只能换新的，不过这次学聪明了，买了精讲精练和1000题，以及后期的形势与政策时政。暑假把视频课看了一遍，掌握个大概。政治选择题我把1000题刷了四遍，第一遍看一节做一节题，第二遍看几节做几节题，第三遍直接刷题，第四遍只做错题。所以每次都要把错题标记出来。就这样，后期肖四肖八每套卷选择题分数都在38+。关于大题，我两年都是到肖八出来才开始准备，但是我建议马原还是把基本框架啥的都提前捋清楚。今年分数低了这么多，一大部分原因丢分丢在了马原大题。因为我觉得不会考肖四原题，就大致看了看，所以，肖四每道大题都要尽量背，不要有侥幸心理。
二. 基础英语
  考了两次，感觉基英都不是特别难。一战时题型跟前一年有较大变化，所以考完心态直接崩溃，没有好好考后面两门，结果基英成绩也还好，要不去年可能也能走了。今年人大基英题型很常见。尤其选择，单词背扎实一点问题都没有。
  关于基英，单词背好是关键。专八，GRE,我第一年把这两个背了7遍，结果考的是介词搭配，得亏今年考的是词语辨析，刚好赶上了。所以形近单词辨析，也要注意。还有阅读，每天练上两篇，保持手感，琢磨方法，里面的生词也要注意积累，很有可能考试就碰上了，或者翻译就遇到了。作文我也是到11月才开始，感觉有点晚了。只能背几个模板。我们可以一开始每天就读一读背一背，日积月累。今年人大基英好像多了一个完型，给20个词语，挖20个空那种，难度就像专四，不是很大。
  我基英的参考书，包括圣才，跨考黄皮书，星火专八阅读，华研专八阅读，还有专八作文等。
三.百科
  百科下的功夫挺多，但是收获不是很大。百科参考书用了跨考一整套，李国正的那一大本，红色的（500页左右那个），中国文化读本，圣才一套以及自己总结的和网上买的各校真题，电子版等等。但是两年考试，百科选择大部分都是蒙的。人大百科选择偏文化文学类。难度比其他学校稍微大一点点，不是说看这几本书就能够的，还有平时积累。还有公文应用文写作，我都是看了看别的学校真题的模板，背一背。人大第一年考的是挑战宣言，第二年是个什么报告还是可行性分析这一类的，这是别的学校基本都没考过的。大作文也要尽早抽时间看，不要等到最后两周，心态会崩溃。
四.翻译基础
  翻译基础我主要用了跨考和圣才的书，以及三笔练的教材，武峰的十二天，庄绎传和张培基的书。武峰的视频课，韩刚三笔视频课，各校真题等等。词条翻译每天都要背，跨考小本的那个，一个月或者二十几天一个周期，来来回回背了好几遍。还有圣才那本翻译基础用书里面，也有很多关于常用词条翻译，按照政治，经济，文化，成语等等分分类，这个也很实用。成语那个我着重背了一下，因为人大词条成语，俗语考的比较多一点点。篇章翻译也是每天两篇，一个英译中一个中译英。前期要先看理论，把翻译方法和踩分点熟记于心，比如被动要怎么译，各种从句，抽象名词的译法等等。然后每一天联系的时候，要先自己试着翻译，掐着时间点，自己做完之后对照参考答案，看看参考答案是怎么译的，用的什么方法，下次看到类似的就要会用，自己把做过的都整理到一起，不要做完就忘了，要时时刻刻反思。翻译基础切忌眼高手低，只看会是不够的。还有时间把握好。我两次考试都是英译中写的挺好，整整齐齐认认真真，结果到了中译英剩下20分钟，着急乱写，导致分数不高。复试的时候也是，后一篇时间不够了。所以一定要记住，时间观念很重要。
  大致就写这么多。写的乱七八糟，也不是很详细，给大家个大致参考吧，希望报考人大翻硕的同学都能一次性成功上岸。需要经验交流或者什么资料的学弟学妹也可以联系我。

来自Android客户端