MTI

若无其事d

上理mti经验贴
       今年mti 的竞争激烈程度相当，400的高分比比皆是，上理2018.3.19出的复试名单，复试线367，相比去年359涨了8分，复试比1:1.5，复试时间3.22，当天下午六七点就会出结果，然后取调档函填导师意向表。
      个人情况:我本科工科，机械方向，总分374。报考学校之前，我查了很多，因为想去上海，就根据自己的能力查了几个上海学校，上海理工侧重科技翻译，我本科是工科，所以还有点优势。❗️❗️❗️各位备考的同学，一定要根据自己的能力去选学校，拼搏固然是好事，但不能盲目，每年因目标过高而失败的不在少数。
       政治:66，预料之中的分数。我是七月份开始准备的，复习跟着肖秀荣和徐涛。徐涛：推荐网课，很有趣很多难理解的点讲的也通俗易懂，还有考点预测的小册子，总结的蛮详细，易错易混的知识点都会罗列出来。肖秀荣：1000题肖四肖八，1000题我做了一遍后来又看了一遍错题，肖八大题重要知识点熟记，肖四的大题背完。政治我觉得紧跟这两个老师就好了，尤其是肖四肖八，考试之前都说什么这两套卷漏题之类的风言风语，不用管，肖大爷就是肖大爷，跟着他没错。
        翻译基础，115，四篇翻译，没有词条英汉互译各两篇，英译汉，一篇是社科类的报道，关于男女荷尔蒙影响之类的，另一篇我忘记了。汉译英，一篇是中美贸易战的政府报告，一篇是散文。这门科目我考的不好，时间分配的不到位，第一篇浪费时间有点多，两篇汉译英我差不多是40分钟左右翻译完，很仓促，事后想到很多错误，所以考前多模拟模拟考试。❗️复习资料，武峰12天，三笔二笔真题，政府报告，黄皮书，还有公众号的材料。上理没有词条，但我建议还是平时多积累，翻译会用上，平时也多关注时事新闻，看看经济学人。微博/公众号：翻译硕士考研网，XXLIN1987，每日双语经济学人，经济学人双语阅读，尚理沪江翻译工作室，勤思学堂的改错班，武峰的八周笔译群，也可以加一个打卡群督促自己学习。❗️我每天英汉翻译各一篇，其实翻译最重要的是对照改错回顾总结，把自己翻译的不对的要弄明白，比翻译好几篇强很多。
       基础英语，62，分数低于我的预期，题不难但量挺大，单选，阅读理解，作文（最喜欢的翻译家)。这门科目我又是匆匆写完，还有15分钟的时候我作文才写了一半，作文匆匆结尾，用词幼稚的我笑了。单选，专四1000题，二三笔，黄皮书，反复做；阅读理解，专八专四，做的同时积累词汇；作文，我准备的不好，就看了几篇黄皮书上的真题，建议大家看看每日双语经济学人和经济学人双语阅读，积累表达。单词，专八，刘毅10000，考试不结束单词不能停。
        百科，131，这个成绩出乎我的意料，上理的百科偏文学历史，难度系数不大，基本都是名词解释，有两三道填空。❗️(甲骨文，三生，英国文学之父，英法百年战争等)小作文是向教育局领导介绍上理本科的外语学院培养机制。大作文忘了。复习资料：❗️黄皮书，百科名词解释小册子，我看了基本三四遍，考题基本都可以在那两本书找到。大小作文，黄皮书，多积累表达。
         复试，上午九点到十点笔试，英译汉关于南瓜的营养价值，汉译英关于纳米技术，篇幅较短。笔试完抽签决定下午一点面试考场。
         ❗️❗️面试，我是6号，考场的老师很和蔼，进去以后把材料给老师，然后开始自我介绍，中间有两个老师看着我的材料在讨论，我那么一瞬间脑子有点空白，自我介绍说的有点卡壳，但总体还行。面试问题很灵活，老师都是根据自我介绍提问，我的英文问题，1.去我的家乡旅游会去哪里？2，说几个本科专业的专业术语？3.问过我年龄，（因为相对于经历我的年龄偏小）4.有没有翻译经验？5.你没有翻译经验，本科又是非英，你的优势是啥？6.说读过的英文散文著作以及中文版的外国著作？中文问题，1.遇到的最大挫折是什么，怎么克服？2.怎么看待一国两制？英文问题除了第五个和我准备的有点关系，其他的一点都没有，我准备的全是视译，翻译理论，CAT等，所以老师问我问题的时候我很慌，腿不由自主的抖，这个时候你一定要真诚，会就是会，不会就是不会，还有表现出积极努力踏实的态度。
         当天晚上六点半群里发了录取名单，当看到我拟录取的时候，我的眼泪唰的一下就出来了。
      最后，我想说的是，不管一战还是二战还是跨考还是辞职考研，别人的说法可以参考，但不能决定你的选择，最重要的是你要清楚自己想干嘛，要对未来有个清楚的规划，这样才有足够的动力支撑你走下去！

来自iPhone客户端

Adora97

感谢分享(´⌣`ʃƪ)

来自iPhone客户端

熬过苟且

想问一下你的真题从哪里找的呀

来自Android客户端

upzhangnait

请问真题哪里找的呢？

来自Android客户端