19兰大笔译(拟录取)考研经历回忆

Starash

在忙完专八，实习材料，论文后，自己终于有时间静静坐下来回忆这将近一年的时间，从决定考研那一刻，说实话自己没有想很多，也没有特别强的“战意”，只是多了一份说淡不淡的坚持，无论自己最后能否进步到理想的境界，我会坚持提高到最后一刻。
个人认为，考研就是一个提高的过程，如果真的愿意相信“功夫到家，水到渠成”，并配合合适的方向，那么整个过程也不至于想的枯燥痛苦。

先介绍一下本人基本情况，本科翻译，就读于一个普通二本，六级最后一次刷分500多一点，专四一次通过，大三下学期通过笔译三级。选择兰大并没有太多的原因，主要是想离家近一点，可家附近拥有MTI学位且水平出色的学校并不是特别多，兰大是其中之一，虽然毫无疑问难度很大，也具有一定的竞争强度，可相比A区外语学校可能会友好一点。

可最初对我这种水平并不高的学生也不是很友好，因为兰大并没有透露太多可供参考的信息，没法让我尽快找到复习的途径方法。之后我仔细找了很多大佬的经验贴，比较总结，才有一点点了解，不过幸运的是，我通过论坛，最终找到一个本校本专业的学姐，为我提供了很多直接有效的建议，也是从她那里我得到了自己第一份效率较高的资料，那就是真题。现在算来差不多是去年这个时候，我的考研之路正式开始。

政治:
说实话，政治的经验我是完全从大家的经验贴里了解的，自己并没有特别出彩的想法，如果非得一句话总结，就是:很紧肖秀荣，战线不用拉太长。
我当时是大概7月份收到书，一大本厚厚的《精讲精练》，暑假回家大概40天，我将这本书分期看，不用刻意去记，就是每天看一两个单元，做做后面的单选，做错的要回头找知识点再加深印象。差不多一个假期看完了一本。到学校之后开始分单元做1000题，同样的方法，有做错的要仔细对着答案去理解，然后断断续续，大概在11月初做完了1000题，中间有过状态不好的时候也有停下来过，所以没有做第二遍第三遍，导致自己正式考试做选择的时候有点后悔，，，所以在此建议选择还是多做两边多理解的好。真题，肖八肖四的选择我都是按照自测的方式来做的，找出不会的知识点去看去记忆。不过，政治全程除了肖四大题，自己再没怎么背书，主要是理解，所以最后也只能是67这样不高也不拖后腿的成绩。(好好背肖四！)

翻硕英语:
说实话这一科自己在复习的时候出现过很大的纰漏。因为兰大很侧重词汇的考察，它的单选题几乎都在考词汇，今年是对划线词找出相应的同义词或者短语。阅读通过对真题的分析，多出自国外考试的阅读，比如GRE,SAT,雅思等等，所以难度很大。而且它的题型年年有变化，往年会考察一些英美文学相关的简答，但是今年又换成类似六级长篇阅读找对应的那种题型(当然比六级难很多)，所以要多练题型，拥有见招拆招的心态。作文按专八准备就可以，不过词数400+，平时适当练习。需要强调的是，好好积累词汇量，培养文学素养，这无论对初试和复试都是有一定帮助的。(我做的书有华研和星火的专八阅读，改错，作文看了几篇，写了三篇，词汇是通过阅读积累的，但积累词汇的方法因人而异。)最后成绩60左右，不是很理想，希望大家吸取我的教训。

翻译基础:
兰大的翻译偏向文学翻译，且量比较大，从去年开始翻译便不再考热词，直接是篇幅。今年更是两篇英译汉两篇汉译英。
这一科我是分阶段来的，3月到5月我先集中复习了三笔，那段时间看了一下张培基，接着做了半本实务，去参加三笔考试，很侥幸擦线过，之后便集中在黄皮书的翻译上。因为当时咨询学姐，学姐的建议是仔细研究黄皮书的内容，因为涵盖很多高校真题，比较全面。最开始我是一天翻译一套题，扣时间，别查词，第二天对照原文对自己的内容进行修改，再另做笔记，将自己觉得很不错的翻译摘录下来，写上自己的评论和思路，短语表达和生词同样，这样能加深自己的印象。这个过程会很耗时间，但是个人感觉同学姐说的一样，效果很好。翻译一定要自己动手去做，每天做一些，最好不要停，除非有一两天状态真的不好，可以看看过去的笔记调整一下。另外，自己整理的笔记，好的表达最好能背下来，这样有助于自己第一时间反应出来，立刻应用在考场。因为自己考试时碰到两个关键词都在自己的笔记里记到过，可是没有背下来，现在想来仍然十分后悔。到后期自己翻译速度变快，掐三个小时可以做完两套黄皮书的真题，也许这也是最后能应付兰大题量大的原因，不过也要保证质量。最后成绩110+，算是中等。

百科:
兰大在百科方面变化不是很大，多半是10个名词解释，一个应用写作，一个大作文。学姐告诉我好好研究，其中有规律可寻，可惜自己到后期时间太紧张没能经常交流，所以复习效果很一般。
百科这一方面我多以看为主，多搜索多查看，自己看完了黄皮书的百科词条，李国正的百科，看完后还是会反复看，因为兰大的词条不会出的特别偏，自己也不需要死记硬背，只要能顺利的解释出来就可以。应用文写作，我看的是黄皮书里的真题，根据不同学校的要求，会有不用形式的范文。只要注意格式没问题就可以。大作文兰大喜欢出古文材料，然后让你翻译出大意然后根据含义写一篇作文。今年700字。这里建议大家平时多看文言文，微信里有一个文言文的公众号，大家可以搜索一下每天看一篇，培养自己文言文的语感，积累文言文特定词汇含义。

最后初试成绩354，排上线成绩的第三十名，这个成绩并不高，说实话甚至会有点危险，不过尚可一搏。

兰大复试线335，出了以后自己立马去找学姐了解有关复试的信息，最后自己报了学姐的复试班，大概5个小时，集中练习自己的视译。期间还看了一些经典文言文的翻译，因为兰大复试汉译英考文言文难度很大。另外根据学姐的建议，又练习了一些家书体的经典文章。最后在16号参加复试。

复试总共两天，第三天早晨体检。16号早晨报道，下午两点半考笔试，汉译英是王国维写的一篇文言文，英译汉是学姐之前提到可以一看的切斯特菲尔德写的《给儿子的一封信》选段，题量很大，所以一定要扣好时间，文言文看不懂的地方自己没有停留太久，最后差3分钟写完了全部。说实话自己觉得很难，侧面反映自己积累的不够多。
面试是17号早晨，大家8点半去先去抽号，然后两两一组进去面试，根据自己之前了解以往兰大不做自我介绍不做问答，只做英译汉和汉译英的视译，因此自己没有做太多的问答准备，可是没想到自己和另一个同学进去坐下后，对面的五个老师让我们一人抽三个问题，那一刻才意识到今年有所改变，除了视译又加了一个有关理论知识的问答，我们会先将问题的编号告诉老师，然后分别作答。自己的视译难度并不是很大，可是看到最后一个问题有点慌，因为它问到了语言学还有翻译理论。虽然自己不是很熟悉，可是还是依靠自己仅剩的翻译理论记忆和盲目的“自信”，加上相对流畅的口语进行了作答。面试结束后，大家都表示最后的问题表现不太好，可是很考验心态，在此建议大家多培养自己的心态，和口语能力，其实老师们并不严厉，不用给自己太大的压力，正常发挥。当然，平时最好能积累一下翻译理论和语言学，还有自己的阅读量，这对之后学习的我们有利无害。

说了这么多，其实个人觉得，于自己方面，基本功是最重要的，复习一定要踏实，听说读写译都不能少。于其他因素，就是一定要有好的心态，最好有一个引路人能给你及时且有效的建议和方向。在此我非常感谢这一路陪我鼓励我的家人老师还有同学，以及给我指路的学姐还有写下经验贴的各位前辈们。也许自己的回忆思路不是特别清晰，但是也希望能看到这里的同学能获得哪怕一点点的鼓励和动力，自己也会觉得十分开心。因为经历过，所以更希望以后的考研儿们能在这条路上对得起自己的努力，最终拥有好的结果，祝福大家~加油(^_^)

来自Android客户端