2019年外语学院英语语言文学、应用语言学初复试总结

丸子爱吃鱼丸 · 发表于 2019-3-25 13:51

今天拟录取名单已经出了，给学弟学妹们做下总结，希望能给你们帮助。

首先，确定想要考取的学校。
华理是工科院校，英语不是优势专业，但是学校环境不错，地处上海的211不会差的，加之外语学院的老师都很厉害，学术氛围很好，我觉得你们可以放心来考华理外院的研究生。

其次，关于初试。
华理的语言学和文学初试和复试都考的一样的。
初试的参考书目我就不赘述了，想要考取研究生的话，自己得有索取信息的能力，这些都是可以查的到的。主要说下复习方向。

1.政治:
我政治考的不好，因为选择题只拿了20多分，政治复习不是很上心。关于政治希望大家也能重视，不然后期会非常痛苦，看不完的专业课，还要担心政治不过线。政治推荐徐涛老师的考研视频，肖秀荣老师的一千题和精讲精练。一千最少要保证刷两遍，注意细节。
2.德语:
我考华理之前，没有找到任何学德语的学长学姐，让我很苦恼。不过好在自己努力，德语考了86分，目测是第一了。华理德语不难考，但是想要考高分就要下点功夫了，推荐大家用《新求精语法精解与联系》，这本书我做得挺认真的，里面知识点很详细。后期的话，我做了圣才的考研德语二外，但个人认为这本书不是特别好，圣才的书质量太差，里面很多错误，大家可以买别的练习册做一做。德语单词是要背的，因为我本科学的是《新编大学德语》，华理参考书是《大学德语》，1-3册的单词我都背了，另外我还买了一本四级德语单词书，是外研社出的，这本书不错，大家可以买来看。另外，我把华理德语的真题全部都做了一遍并且自己整理了一遍，找老师核对了答案，确保每一题都懂了。
今年的德语题型:
变化非常大。
单选15题，有两题原题。
三篇阅读，第一篇比较难。
中翻德5句，这个要照着真题复习就行，基本是原题。
德翻中一段。
作文:有趣的经历。
3.基础英语
基础英语的paraphrase要好好看一下，关于这个教材版本是大家疑惑的，我当时就用的是修订本，其实不同版本也就几篇课文不一样，如果实在担心，大家可以买最新的那个版本，我不记得是哪一版了，那个是华理本科生在用的。
基础英语题型也变了很多，颜静兰老师的那本书里面的单词都没有考。
题型主要有:
paraphrase
句子改错
短文改错
阅读3篇
作文
4.翻译实践
建议大家好好准备翻译，一定要背单词，我初试就是翻译考的不好，本来以为是试卷太难，进了复试才知道大家翻译都比我高，是我自己水平问题。词汇量一定要有，华理的英译汉今年比较难。汉译英有两篇。

以上是初试总结，下面说复试。

德语:听力（全是填空题），自我介绍，回答问题: 为什么学德语，教材是什么，德国人特点，还有很多问题没听懂

笔试:浪漫主义，语言和思想谁决定谁，cultural competence重要性，翻译\"床前明月光，疑是地上霜\"哪种方法好，介绍论文，作文是现在很多学校重视科学技术教育，缺乏人文教育。

面试:会有5个老师，每个老师问一个问题。老师都很和蔼，我是个运气非常差的人，每次抽签都抽一号，今年又抽了一号。不过还好，进去之后老师都很欢迎我，给我鼓励，而且对我印象还不错的。自我介绍（这个我没准备，就临场发挥了，说了两三句），语言和文化的关系，\"知否知否应是绿肥红瘦\"翻译，构词法，中英文的区别。建议各个方向的同学注重专业课复习，我是听说以往的考点侧重于语言学，但是老师今年问我的是一些文学的细节问题，比如说分析夏洛克的性格特征之类。

以上是我对2019华理外院学硕的经验总结，学弟学妹们加油。有问题也可以联系我，微博名是********，因为曾经也受到很多学长学姐的帮助，我也会尽可能帮助大家的，你们加油！

来自Android客户端