北师大MTI高分经验贴

LEE1208

大家好，2019MTI复式已落下帷幕，结果也已尘埃落定，本人很幸运，成功拟录取。在备考期间受益于前辈们的经验贴，现在将自己的复习经验分享给学弟学妹们。
@先介绍下本人基本信息。我是94年的射手女一枚，17年毕业于四川大学英语语言文学专业，毕业之后就去深圳工作了，两个月后又前往非洲坦桑尼亚首都达累斯萨拉姆工作，期间认识了很多国外同事，见识了很多奇奇怪怪的英语（嗯......开会的时候真不敢相信他们说的是英语 ）。因为经历丰富，所以心理素质比较好，不会轻易怯场，这一点在复式的时候真的十分重要。我18年年初回国，然后就着手开始准备考研了，7月正式备考。因为大学比较浪，又脱离学校长达一年，这次想一次就中，不想二战，更不想浪费时间，所以复习比较扎实。
@我初试总分368，其中政治67，翻硕英语68，翻译120，百科113，两门英语加起来188，排名还算靠前，这在复式中也是有优势的，所以在初试准备时尽量充分完备，打好基础，后面会比较轻松，笔译是视译的基础，尽量多积累，受益无穷。
@我本科期间成绩中等，不算很突出，初试准备都在家附近的大学图书馆，早九晚十，中午不回家，中饭晚饭都是点外卖，大概一周到十天休息一天，因为是全脱产，所以复习时间比较规律，基本到8月就步入正轨了，基本都是这个节奏。最大的感受就是，感觉把本科没去的图书馆都去完了，欠的终归是要还回来的。所以前期一定要准备充分，把该做的都做到位，总会还回来的哈哈。
@政治我开始的比较早，因为高中是理科，政治总不踏实，觉得一无所知，包括知识，答题章法等，而且我的记忆特点是必须至少过三轮才能做到心里有数，手到擒来，达到考试要求的水平，后期形成相对牢固的长期记忆，包括词条也是这样。复习资料就是风中劲草，肖秀荣知识点，一千题，肖八肖四，书是越看越薄，到最后一轮就只背风中劲草部分和肖四，基本上所有的科目都是这个模式，后面不再赘述。政治选择题比较绕比较难选，真正考试和你平时做题的感觉是不一样的，原因是你平时做的题前前后后至少已经见了好几遍了，后期做的时候会有简单的错觉，但考试全是新题，这一点要注意。
@翻硕英语这门成绩不理想，估计第一大题没怎么得分，完形填词我后期才开始训练，总觉得不会出不知道为啥，真天真，结果不但出了而且难度上了个大台阶，时间太短没找到合适的做题方法，平时做的时候也不理想，所以建议大家一定要好好研究这个题型，估计明年还会出。做题贯穿复习始终每天都做，阅读完形，保持手感，作文一周写一次。一定要写，光看没用。平时注意积累。资料是星火华研专八阅读，星火英语一真题，主要做完型和非常规阅读，排序，填标题等，三笔无选项完型，星火专八作文，黄皮书。最后是背单词，每天百词斩打卡，专八GRE前后都有两遍，还有张汉熙高级英语，专八如鱼得水，**GRE单词。还有流利说，外刊阅读，我差不多坚持了100多天，对写作，单词都有帮助。
@翻译成绩还行。看的东西也比较多。就三个关键词，多看，多练，多积累小本本。不管在哪里看到好的表达翻译都要记下来，后期复习。翻译练习每天一篇英译汉汉译英，长度大概就是庄绎传上面的文章。材料是三笔，二笔，张培基散文，庄绎传，黄皮书，黄皮书翻译我前后过了两遍，自己翻，对照，这个最有用，事实证明考试题和黄皮书上的题风格难度都很像。政府工作报告也看过，多积累，多见识没错。词条是卢敏，黄皮书小册子，**的口译常见词汇小书。
@百科主要倚重蓝皮书电子资料，原题和来源文章，再有时间看看古文观止，把关键词句记好就OK，古代翻译理论要格外注意。作文还是要写，应用文大作文至少一个月写三篇到四篇，我还看了高考议论文论点论据，积累素材。谁承想，我居然把肖四上背的一道大题用在了大作文里，政治反而没用上。所以多积累真的很重要，无用之用，不知道哪里会用上了。
@最后要感谢蓝皮书及各位答疑老师，即使提供有效信息，受益良多。蓝皮书就像导航一样，帮你拨开层层迷雾，找到方向。电子资料内容很多，按需取用，切记眉毛胡子一把抓，况且也没那么多时间。
@有人会觉得我看了很多，这么多东西哪有时间，再次申明我是全脱产，历时五个月，每天9-10小时学习时间，充分利用，这么多东西，是够的，而且够你翻来覆去把有些重要的东西多过几遍。
@最后总结一些关键字吧，多积累，充分利用时间，这里给大家分享一种方法，我会把每天要做的是细分到每个小时，这样很有效，当然也要付诸行动。要相信自己，目标明确，坚持不懈。要改变。不妨告诉大家，我开始复习之后和以前很不一样了，大学比较浪，爱美，爱时尚，还工作了一段时间，美甲逛街美发旅游一个不落，这半年时间这些项目统统取消，仿佛变了一个人，朋友聚会也不约，家里聚会基本不参加，家里亲戚都说我这半年好像消失了。也是，过程改变结果才会变。
以上分享，与大家共勉，希望大家都能取得好成绩，不辜负自己。这半年来养成的好习惯希望在研究生阶段继续贯彻，两年很快，时光易逝，珍惜来之不易的学习机会。后附部分图片与学习计划，供大家参考。
（复式成绩还没出来，等出来之后视情况补充）

来自iPhone客户端

守护梦想121

您这有蓝皮书吗

来自Android客户端

Wendy老差俩

xiangjiani

来自Android客户端

银云喵

请问前辈还有蓝皮书或者真题相关资料嘛？
球*: 译吧译灵异而思意义思叁
真的万分感谢！

来自Android客户端