笔译复试，新鲜出炉，攒人品

cynthia宋 · 发表于 2019-3-25 05:17

笔试部分：英译汉两篇，第一篇欧文的平安夜，窗外传音乐声，音乐与月光交相辉映伴作者入睡。另一篇讲以纳米科技为例，讲述高科技发展的同时，也要对其负责任，一方面使科技的益处最大化，同时也要使其产生的危害最小化。英译汉两篇，第一篇散文，作者四岁多时和舅舅第一次坐火车情景描述，长袍短坎肩瓜皮小帽等外貌描写，吃了半斤栗子睡了一小会儿就到了北京，猜测从天津出发。讲了记不得父母模样，只记得生日乳名小酉儿。另一篇，文化作为软实力对国家综合国力竞争的重要性。每段30分，合计120。
面试：分三组，每组15人左右吧，每人贴号码牌。每人20分钟。自我介绍，老师提问，合格翻译的标准，未来的规划，政治时事翻译最重要的是什么，CAT.AI 对翻译的影响，个人自我介绍相关问题。视译，汉译英，一页a4纸吧，欢迎词，讲介绍山西人文自然风景。资源地位。另一个讲建国70年中国方方面面取得的发展，外交政策，一带一路等等，鉴于篇幅和时间限制，个人认为挺有难度的。面试一共100分，教授还是和和蔼的。功夫下在平常，共勉。

来自Android客户端