2019广外翻译学初试经验贴

顾夏12

从考试结束到现在，真正回想起考研的那段时光，心中满是感慨和感激，一直想着闲下来一定要给接下来为了广外而努力的你们提供一些什么，因为我还没忘记那时自己也是从经验贴中学到了很多……
    首先介绍一下我自己的情况，我本科是英语专业，二外是日语，广外初试英语水平：112,翻译写作：116，日语：76, 政治：74.
    我记得我准备考研还比较早，大概大三下学期刚开学就开始着手准备，每天基本上早上都会早早去图书馆待着。
    英语水平测试这一门算是我花时间比较多的，改错从大三下学期刚开始基本上每天2-3篇，初期接触到改错，确实错误率真的很高，但我想对你们说的是，千万千万不要怀疑自己，大家都是这么走过来的，而且这是正常的，等你练到一定时间，一定的篇数，积累了改错的相关经验正确率就会慢慢上升，改错我建议你们先把错误的类型总结出来，比如冠词赘余，冠词误用，词性错误等，这样做起题来会清楚明白许多。我记得我是从华研专八改错开始入手的，这本书相对来说比较简单一点，适合刚开始的时候做，后来我还刷了冲击波改错，王文琴高校改错等，冲击波改错会偏难一点，但做起来我觉得挺有意思的，有些考察的点会比较新颖一点，做完这几本书，基本应对广外的改错是没有问题的，我没有一直刷很多本改错书，到考研后期基本上我都是重做旧题，教你们一个小方法，拿一张白纸撕成改错填空横线那么宽的纸带，这样就可以遮住你之前做过的，达到反复做旧题的目的。另外阅读我前期做了一段时间的华研专八阅读，但由于专八题型改革了一次，有选择题和简答题，而广外考试阅读都是选择题，所以我做了一段时间后就没有再做这本书，之后做的全部是选择的专八阅读，你们可以做星火和专八改革前的题目。总体来说水平测试这一门没有太难，广外出题比较中规中矩，只要你一步一个脚印扎扎实实的做，最终结果一定不会很差哒。！
     第二门就是写作与翻译了，这一门考试内容包括summary,翻译，写作。这一门我花的时间不是太多，练习的素材也都是广外历年真题，而且当时这一门真题答案找的并不全，所以确实练习方面会有一些困难，但我这么做过来了，相信你们也可以哦，！然后顺便说一句，今年汉翻英考到了港珠澳大湾区这个术语，所以还是建议大家可以多多关注一下当年的热词，以免在考场上遇到这种词会卡壳儿。summary的话我是对照着公布出来的广外真题答案来检查自己是否写到了原文中的要点，其余基本上语法句型没有错误就可以了，主要就是踩点得分。我没有看很多的理论的书，但武峰十二天那本，我刚开始复习翻译的时候作为打基础理论看了这一本，个人觉得讲的还可以。
     然后就是二外日语啦！说实话这一门大家一定要多花时间哦，复习的越早越好，我就是到后期没有很多时间来背单词刷题吃了亏。因为我本身是英语专业的，所以我们有二外课程，当时老师领着我们入门，课程结束后自学起来就容易多了。如果有跨考的，还是建议有个老师领着入门，不然学起来会有点费力。日语这一门要学好标准日语初级上下册，中级上册，首先初级两本是一定要看完的，中级上册有时间尽量看一看，广外日语题型分为片假名选择，平假名选择，外来语选择，语法选择，阅读，翻译这几种，阅读的话我建议大家多刷一刷n2,n1的阅读，据说有很多阅读原题，但我当时由于复习时间的关系没有刷，所以可能吃亏了一点。大家一定要多背单词，多背单词，多背单词，重要的事说三遍！！！不然到时候阅读题你会有很多词看不懂！！！
     最后是政治复习，因为我高中学的理科，所以政治开始的比较早，我大概8月份中下旬的时候开始看书，看一章精讲精练，做一章的题，这样效率比较高。关于跟着视频学习政治的问题，我直接推荐大家看徐涛老师的视频，他的视频讲解比较有趣而且可以很快听懂，B站上有免费的大家可以去搜，到九十月份的时候刷1000题，后期会有冲刺八套卷，四套卷，这是一定要做的，尤其四套卷的主观题，一定要背下来，背下来，背下来，重要的事情说三遍！四套卷的主观题可以说是王道，在考试时会大几率遇到原题，今年政治四套卷就压中两道还是几道（具体记不清了）原题记住了，一定要背，等你到了考场看到原题你就会感谢自己背过四套卷。后期背书我当时买了徐涛的黄皮书，这本书也是很有价值的，可以推荐一下。
然后再说一下时间安排吧。现在再看向曾经走过的那条路，我觉得最惬意的一段时光是暑假留校的那一个月，那一段时间我基本上每天8点前会到自习室，然后中午11:30左右出来，吃过饭12点多一点就会去自习室睡午觉，下午大概学到六七点钟就回寝室，我没有学到很晚，我喜欢每天花点时间跑跑步，我觉得在操场跑着，吹吹风，望望天边的夕阳是件特别惬意的事情。这一段时间我建议大家一定要好好利用，这是一段你可以自由安排的时间，没有别的课程的打扰，一定要把基础+强化放在这一段时间，好好利用。暑假留校一个月我八月份就回家了，在家基本上也是这样安排，每一天还要有单词背诵时间，在暑假，我基本上会花相当一部分时间背单词，从背诵专四单词开始，背完之后再背专八，专四单词是一定背熟的，在阅读中这些词的出现率很好，比专八的词还要高。
最后关于收集广外真题这个问题，广外在2012年后就没有再对外公布真题了，所以如果有人说这是2013,2014等等的真题，绝对不要相信，都不是真题。我记得我当时搜资料的时候是直接去考广外的学姐哪里淘的，比较全，省了很多时间，因为我想的比较宽，花点钱买点时间还是可以的。我当时还报了广外机构的一个培训班，全程的那种，应该来说我学到的东西都是内部的，所以如果你想咨询的话可以问我。然后我手上现在有很多当时买的广外真题，广外本部平时英专学生练手的资料，日语总结的助词，语法，改错归纳各种资料，超低价出我手上的资料，需要的可以联系我*

来自Android客户端