2019大连理工日语笔译MTI经验

Bataille · 发表于 2019-3-24 10:24

惯例自报家门：本科大连某二本师范大学日语语言文学专业。大三时去日本交换留学一年。本来打算申请日本那边的硕士，但国内考研和日本大学院出愿的时间不冲突，索性就同时准备了。
之所以选择大连理工大学呢，择校上有点投机取巧了......出于名校情结，打定主意非985高校不考，但是吧，又不想太心累，前几名的巨无霸名校就没作考虑。（咸鱼思维，切勿效仿(ˊ_>ˋ
大工在985里算中游，而且大工属于理工科强校，个人推测文科专业相对好考一些。事实上，大工的日语笔译的“翻译硕士日语”和“日语翻译基础”两个科目的难度都不算太高。
初试成绩出来那天下午我正好在大阪的USJ玩，犹豫了半天要不要查分，怕落榜影响自己心情和身边人玩的兴致。但还是控几不住自己的手啊2333
初试399分第五名，本来以为稳了，因为大工的翻译硕士排名是日语和英语算在一起的，刨掉英语估计二三四名吧？结果英语硕士最高分382，换言之，前四名都是日语生，复试又只要4个人，心里苦啊……今年大连理工大学的日语笔译大幅缩招，去年统招录取9个人，但今年复试是六进四，复试分数线划到了396，竞争压力还是比较大的。不过进复试的学生里很多都是二本院校出身，有实力者居之，可见大工评卷之公平。

好了，进入正题，说一下考试准备阶段。
我是从2018年9月份开始准备考研，大致分了三轮复习计划，一轮复习（9、10月）把主要参考书过了一遍加上做笔记；二轮复习（11月）开始刷各种自己收集的资料并做笔记；三轮复习（12月）日语科目只看自己的笔记，背百科辞典和肖四肖八。个人有用活页本做笔记的习惯，日语资料又多又杂，我喜欢边刷书，边按照分类，比如翻译理论、翻译实例、外来语、谚语、作文素材之类的把有用的知识点整理出来。所以书越啃越薄，到最后有一本笔记复习起来就很方便。
每天学习时间大致是6个小时吧，作息时间比较奇葩，中午十一二点起床，所以每天学习时间都不固定......但这样子挺容易怠惰的，考研期间还是科学作息比较好233
如果你先前已经通过了日语N1考试，我觉得这三个多月的时间完全够你考上大工。
至于考研期间缓解压力方面，emmm，朋友你听说过狼人杀吗？但我自制力很差，一玩就停不住。这时候吧，你就得看点网上的毒鸡汤。看得自己因为不学习很愧疚，效果就出来了2333

然后说说各个科目吧。

101政治：71
分值：100
政治是性价比最高的一科，因为这门科目的学习是个短期过程，绝对不需要刷很多书，投入适当精力不落分就已经很好了。个人理解是，只要跟着参考书学下来，想考60很轻松，冲70认真背就行，80分以上呢，没有必要，因为那需要你在政治教辅的大海里大海捞针。这种大量低效而盲目的学习也很容易消磨人的意志，不如把时间放在专业课的学习上。
参考书：
我用的是肖秀荣，基本上出啥买啥。
9月份，开始刷知识点精讲精练，按马原、思修、近代史、毛概的顺序学习，因为这四门里，马原和思修相对独立，而毛概和近代史是相辅相成的，毛概是理论，近代史是事件，当你掌握近代史的一些知识后毛概里难懂的理论就豁然开朗了。学的时候最好跟着看网课，墙裂安利徐涛老师的网课鸭，讲课幽默，爱说段子。其实重要的不是理解（政治书的套话谁看不懂...），而是要强化记忆，所以吃饭或者入睡时都放放网课，有奇效233你顺手可以关注徐涛老师微博，简直是个小天使，考研期间的快乐源泉之一XD
10、11月份，重中之重，要开始做《命题人1000题》。这本书学得扎不扎实，基本上决定了你的政治分数。因为政治大题是主观题，大家的得分都比较相近，选择题才会拉开差距。1000题一定要做两遍，划重点，两遍。《讲真题》和《考点预测》两本我都没做，不知道好用不，不过，选择题依靠1000题，大题依靠肖四肖八，想考70以上绝对够用了。
12月，基本上就是背诵记忆肖四肖八的大题，1000题没事就看看，如果有和肖四肖八卷子里的选择题重合的题目，重点关注一下。大题的记忆没有诀窍，这玩意是死工夫，一定要下。别指望押题，固然老肖或者涛涛每年都能押中两三道题，剩下一两道怎么办？当你背了50道大题之后，政治的套话背得滚瓜烂熟，自己能够组织得分的语言时，考政治才不会慌张吧。
哦对还有本《形势与政策》最好也细看，有几道时政的选择题会从这里面出，因为一般都是推理性的选择题或者一般都知道的时政热点，我就没认真看，结果今年剑走偏锋，考了和朝鲜签的协议的名字......

213翻译硕士日语：81
分值100
大工的基日考得真的真的很简单，难度基本和N1持平，而且选择题选项都是常规词汇，还不会出现N1那种日本人觉得简单、外国人根本不会的词......去年大工还指定了自己出版社的《高级日语1、2》，今年索性就把这两本书划掉了。
题型和N1相同，词汇和文法的选择题，几篇阅读，但最后多了一篇800字的作文。词汇、语法、阅读部分按照准备能力考的方法复习就OK了，我是把以前用的《新完全掌握》那套书拿出来看了看。
至于作文，我是在日本的图书馆找了几本小论文选，国内的教材用的是北大版的《日语写作》，但感觉实用性不强... 建议按题目准备一些范文，以防在考场上慌张。

359日语翻译基础:112
分值：150
这一门是重头戏，翻译科目是要从开始准备考研那天起一直做练习做到考试前一天的。（我这分数就很尴尬，不算低还是蛮拖后腿的。偷懒是大敌啊.......
大工唯一指定的一本参考书是陶振孝的《现代日汉翻译教程》，每一章节后都有练习题，每道题都有出题的可能性，最好熟悉到看到题面就有印象......
大工的翻译科目考得很讲究。看题型的话，第一道题是中日互译，虽然大纲上罗列了成语、熟语、谚语、专业术语等，但考试的重点还是在谚语以及惯用表达上。比如今年考到了火がないところに煙はたたぬ，无风不起浪。
这玩意怎么复习呢？常用的几本翻译教程中都会有一章介绍谚语，给的例句都是最常用的表达，多翻几本自己总结也行，或者像我在淘宝考研店买的资料里有总结好的，量上比教程给出的例句多得多。除了上述陶振孝版的教程外，再安利两本教程，一本是高宁的《日汉翻译教程》，习题难度很大，没必要全做，小说和信件部分舍弃，重点看社会类；一本是苏琦的《汉日翻译教程》，这本就好玩了，从文法结构角度上教你日语该怎么翻，讲得精细入微，有干货，对日语能力整体提高很有帮助。
第二道题是改错，换使用不当的词啦，纠正个语法错误啦，助词混用啦之类的。没啥好说的，看你语感了。
第三道题是文章翻译，有中译日，也有日译中。难点肯定在于中译日，今年考的是篇介绍除蟑螂药的文章，就是陶版教程第一章的习题。
还有道翻译理论题，今年考的是松尾芭蕉一首俳句的汉译，有人译成中国古诗，有人译成散文诗，本质上是在问俳句翻译的直译和化译。翻译理论的热点都要熟悉，严复的“信达雅”以及林语堂的变体、鲁迅的硬译说、傅雷的神似说、钱钟书的化境论、尤金奈达的动态对等翻译理论......要知道这些用日语怎么说，并且能简单概述。这些知识点在国内教程上只有汉语，我是通过在Yahoo上搜的日本人的论文总结整理的。（所以会翻墙能帮你很多的忙ww

448汉语写作和百科知识：135
分值：150
大工的百科还是比较简单的，考25个名词解释和写作，一篇应用文和一篇大作文。名词解释的题型注定它没法考那些零碎冷僻的知识点，必须是那种能撑得起两三行描述的词条才行。但又不大会考特别专业的术语，所以百科的复习量并没有想象得那么恐怖。
用的参考书是跨考黄皮书的《百科知识词条词典》，这一本多背就行了。
另外，大工的历年真题就看得出来，几年前的名词解释真题重复率特高，年年考孔子、邓小平、英国这几个词，但近两三年可能是考试改革吧，每年的名词解释几乎没有重复出现，而且难度也上去了，影子银行、五角大楼、马里亚纳海沟什么的...... 然而，今年情况又变了，和去年的几乎一样，贞观之治、四大名著、孔子、一带一路、两个一百年...
总之，这一门的出题变化较大，还是踏踏实实背书为好。跨考mti黄皮书的《真题解析和习题详解》最好也备一本，因为大工经常会从其他学校的历年真题里挑名词解释，而且这本书里给的作文范文也不错，可以借鉴下。应用文方面，我用的是复旦大学出版社的《应用文写作》，把各种文体都了解一二即可。写作方面的练习留到最后一个月再进行就好，不必投入精力过早。

初试结束后整个人都轻飘飘叻。回日本那边的学校后，见天去吃烧肉食べ放題慰劳自己，吉野家一岚拉面什么的都不稀罕了好吧XD二月份交换留学结束回国，蓝鹅一回国又是各种玩，根本提不起劲儿复习.....

OK，下面说说复试。
3月15日大工官网公布复试名单，往年都是3月21日-23日进行复试，但今年撞了英语专八考试时间，复试就安排在3月21日一天内考完。（这样也比较幸运，早结束早安心XD
日语笔译专业的复试总分是330分，而且初试复试分数比重为1:1，所以千万不能大意。复试内容分为三个部分：

1.写作
一篇800-900字的日语作文+一篇800字以上的汉语作文，分值为100分，2个小时的时间其实是有点紧张的。历年的题目都算比较常规，今年日语题目是「日本語の面白さ」，汉语则是关于“错误”的议论文，给了三句名言，如泰戈尔“如果你把错误拒之门外，真理也随之被拒之门外。”在日本留学时的金森老师给我出过日语的趣味这个题目，所以没加构思就写了，这一科考了96专业最高。感谢金森奶奶鸭XDD

2.听力测试+口语测试
两项分值各占15分共计是30分。听力难度不大，就是N1水平，今年考的是两种题型，第一大题是听两篇短文然后回答问题，第一篇短文是两道填空题，第一个空居然是听数字，“去年东京都内的报警电话数是——？”之类的问题。第二篇小短文是两道选择，都不难。
第二大题是N1题型，卷面上只有答题栏，问题和选项都需要自己听。而且我居然还听到了两道原题……出自新完全掌握的N1听力那本。其他题大概也是从几本有名的N1参考书里扒下来的吧。（真懒啊啊啊
口语测试是以三人一组的方式进行，只有一个老师，首先三人分别作自我介绍，然后老师分别问一个问题，非常常规，问我的是擅长的事是什么，问我旁边的女孩是最近有啥烦恼......内容不难，主要还是想听你的语音语调，偏口语化的表达比较受青睐。之后是讨论环节，老师抛出一个问题，三个人讨论。今年的问题是如果你被扔到无人岛，你会带一样什么东西。遇到这种发散性思维问题也不用慌张，我旁边的女生口语很差，但是人特别敢说，回答态度老积极了。最好她这门的分数也还蛮高的。

3.综合面试
复试的重中之重，分值达200分，这一场的好坏决定你能否出现在复试名单上。考试形式是会事先给你考试用纸，先自己看五分钟左右，然后一个人进考场接受六个老师的面试。
首先要做自我介绍，我本来准备了两分钟的，结果老师说来个三十秒的介绍。一下子自己的节奏就乱了，后面答得都慌慌张张的，心理素质真是很重要啊……
第一题是两段文章的翻译，日译汉考的是一段气象报告，四五行的长度；汉译日考的是有氧运动和无氧运动的区别，长度也就两三行。“有氧运动”这一段仍然是陶版教程的原题，初试复试的翻译题都出自这本书，一定要啃烂呀。
第二题是口头作文，题目是“孩子做了坏事，你会选择严厉地责备他吗”。出题依然很常规。
然后老师会根据你的自我介绍问你问题，因此一定要在自我介绍上下功夫，给老师设套，把你想被问的点着重写。个人理解是别写什么年龄、出身地、英语四六级、个人感想什么的，老师又不是查户口，对这些东西没有兴趣。
最好多写写你的学术兴趣，本科论文内容，感兴趣的硕士研究方向，有无出国留学经历，N1分数以及和日语相关的有趣的エピソード。哪怕对本科生而言，这些东西还只是摸了个入门，但是要让老师看到你对学术的态度与热情就好。我的毕论写的是太宰治，很自然地，日本文学的老师就问了我关于他的几个点。一定要把专业知识问答的节奏掌握在自己手里，这要比绞尽脑汁地猜测老师会问什么强得多。

最后要说的是，复试时保持荣辱不惊的心态真的是至关重要。像我就属于心理素质差，上午考完写作觉得自己很稳，心态就飘起来了，结果下午面试节奏一断，就慌得不行感觉凉凉。日语笔译只有六个学生面试，三点多就考完了，但是在文科楼公布录取名单要等到八点。看到复试录取名单时，一切尘埃落定才长舒了一口气。

本来对大工mti考研的态度是考上最好，考不上就去东京呗。我以为自己心态放得很洒脱，不想把自己搞得太累，但是当人真的为梦想或者目的地呕心沥血努力之时，是不可能不为之受累、痛苦乃至悔恨的吧？国内考研确实很难受，几个月的孤独奋战，对未来的迷惑彷徨，甚至还有太多的不确定性因素，努力也不见得一定有回报。但或许因此，梦想才有其价值不是吗？作家史铁生说过一段话：“我常以为是愚氓举出了智者。我常以为是懦夫衬照了英雄。我常以为是众生度化了佛祖。”
好啦，经验和鸡汤就说到这里，如果还有问题或者想要历年真题的*捌贰肆陆捌贰陆玖零。
希望所有有志于考研的人都能实现梦想鸭。

来自iPhone客户端