川外英语语言文学初试经验贴

Mist18 · 发表于 2019-3-9 18:10

我考的是四川外国语大学英语语言文学专业（611基础英语＋811翻译与写作+二外德语＋政治）。先说一下我初试的基本情况：基础英语125，翻译与写作130，二外67，政治66，总分388。政治二外很一般，但专业课还可以。
现在初试成绩出了大半个月了，我也看到有些学弟学妹们已经开始为考研做准备了，所以想写一篇经验帖，希望能给大家提供一点帮助。

【基础英语】
川外的基础英语考得很基础，但题量也比较大。一二题是词汇题（一是变形，二是选择），然后是完型、阅读，其中阅读占比最大，90分。

单词：刘毅词汇10000，专八词汇，恋恋有词。词汇是学好一门语言的基本，同样也是应试的基本，翻译、阅读、写作等若想高分，必然离不开大量的词汇储备。

阅读：专八阅读、雅思阅读真经、9分达人。阅读每天至少练2篇，多找感觉，日积月累慢慢会有很大提高的。平时多看点英文期刊杂志，经济学人、时代周刊等，提高阅读水平。如果考试遇到完完整整出自这些杂志的阅读，那就赚大发了。

【翻译与写作】
练习翻译的步骤主要是：学习翻译理论、技巧→做翻译练习。一般不建议一开始就练题，没有理论、技巧的支撑，只追求多练，那只会事倍功半。

推荐用书：《十二天突破英汉翻译》、《实用翻译教程》、《英汉翻译简明教程》；《散文佳作108篇》、专八翻译。

武峰的《十二天突破英汉翻译》讲了很常见、很实用的一些翻译技巧，可以让学生在短期内对英汉笔译由一个全面的认识和了解，非常适合入门。配套他的网课视频看效果会更好。
掌握了一定的翻译技巧后，接下来就是要通过练习巩固提高，我是每天练一篇中译英、一篇英译中，练完后对照答案，看看自己和标准译文的差别。三笔翻译用书也可以拿来练习下，散文108篇我练了几篇觉得比较难就拿来当阅读材料了。

作文
我用的是专八作文范文100篇来练习，然后会找同学或者老师帮忙修改、给意见。练了10多篇，后面我就是直接是看范文，背一下开头、结尾还有连接词等一些万能的表达。议论文重点就是论点一定要明确，给出的论据层次要分明。
注意下作文通常和时事结合，我们写的就是关于重庆万州公交车坠江的看法。

【二外德语】
复习用书：新编大学德语1、2、3册，新求精德语中级语法精解与练习，全国名校外国语学院二外德语。二外德语考研词汇、德语四级词汇。

新编大学德语里的文章翻译我都老老实实地自己翻一遍，做完这些德译中基本没问题了。但考试还有5句中译德，题量不大，但还挺难。我记得考试的时候我好多词不懂，每一句都没写完整…
新求精这本书建议多做几遍，里面涵盖了许多语法点，练习难度也合适。名校德语那本书就是各个学校的考研真题，可以和川外的真题一起当作模拟。

【政治】
我政治分不高，而且现在时间还早，一般都7、8月才开始看政治，我就不多说了。
推荐用书：肖秀荣五件套，看一章知识点做一章题目，看完一遍后二刷1000题。然后做真题，11月肖八，12月背肖四。

好了，经验介绍就到这儿了。希望各位学弟学妹能找准方向、为梦而战，祝愿大家能考上自己理想的学校！！

来自iPhone客户端