北外高翻MTI翻译硕士考研经验

刺猬刺猬啾 · 发表于 2019-3-2 19:36

由于网上经验贴满天飞，一些该知道的想备考的同学应该都了解了，因此我作为一个北外人来谈谈我自己备考高翻的一些事情。 我的本科是北外的斯洛伐克语，在大四的时候才决定向高翻进发w 怎么说呢，刚开始还比较迷茫，自己在学校里待了几年，对高翻其实并没什么印象（因为高翻总是充满了神秘的大牛），快毕业了才开始思考自己到底想要什么。 其实考之前一直心里非常犹豫，因为北外的高翻真的很强（好的我知道上外高翻又要来表示不服了hhh），而且本身本科不是英语专业，总觉得别人都很厉害，毕竟敢报考北外的人肯定都水平不低。但是其实为了备考四六级，本身大学几年英语有在陆陆续续的练习，四六级都是600+，六级二刷还考了638（一个颠覆认知的分数），专四优秀。但是！要考北外高翻其实跟这些考试都没太大关系，因为考的是翻译，我备考之前完全也是脑中空无一物，可能英专的同学本科阶段会有基础，口语和翻译都有练习，但是我啥都不会！ 今年高翻的MTI出现很大变化，原来的二外改成了翻译硕士英语（可能是高翻近年来对学生英语基础的考察加大了）而且占比很大。初试四门考试中，现在有三门都要计入排名的成绩：翻译硕士英语100分（占初试的一半！一定要加强练习），百科知识与汉语写作150分和翻译基础150分，这两门300分的考试加起来才占初试成绩的一半。复试按初试成绩排名，最后总成绩初试复试各占一半。 注意！我今年犯的一个大错 虽然做了样题（基础英语是今年新出的题型），但是我做样题的时候，就没好好审题，第一道三十分的选择题，是双选题，我选的单选。 对你没看错！是双选！我！全部！选成了！单选！非常感谢老师没把我整道题的分扣完 今年初试真的准备的有漏洞，百科词条有四五个都没写出来，是自己胡写的hhh翻译基础考了一篇前所未有空前绝后的跟西方哲学有关的社论一样的东西（有的词网上都查不到。。。你们去找原文感受一下）而之前，中翻英向来都是考中国传统文化相关的。但是备考的学弟学妹们也不可以松懈，要继续准备起来，也要准备其他领域的内容，总之就是要打好基础，因为如果想要成为一个译员，对各个领域的知识都要有所涉猎。 准备时间的话，我开始的算比较晚的，总共备考也就半年左右。中间真的每天都是心里崩溃的状态，一点都不夸张。在压力之下，每个人的精神都会极其脆弱。但是，只要你每天都按照自己的进度走了，一定能收获满意的结果。 备考期间曾经看到有个投票，问考研人每天学习时间有多少。我看有人一天学14个小时，简直窒息了，因为我满打满算一天下来也就七八个小时（每天一定要追番，干点杂七杂八的事，因为我超过一定时间之后是一定学不进去的，心情还会非常爆炸）。我认为，一定不要被别人说学习了多长时间吓到，因为每个人的进度、理解力、效率是不一样的，我一向信奉的原则是自己觉得学够了，就停下来歇一歇。
谋事在人，成事在天，不要管其他的任何外界影响，只要你把自己认为要做的事做完了，那你这次考研之旅就是有意义的。我向来信奉的原则就是不负本心，无愧自己。
希望能在未来在我的母校与你相遇～ 