19韩语考研经验

欢脱大队 · 发表于 2019-3-2 12:41

先上干货！
初试
专业一
1.名词解释＋举例：补助词，补助动词等
2.简答题＋举例：格助词与补助词的区别，尊敬法的区别等
3.助词填空
4.标语音
5.选择题（语法和词汇）
6.成语俗语、惯用型造句：龙头蛇尾，亡羊补牢等
7.写作：语言和生活
专业二
1.名词解释：新农村运动等
2.简答题：朝鲜半岛存在哪些王朝，江华岛条约是什么，大院君和闵妃是谁
3.翻译理论：音译法，直译
4.成语俗语互译
5.翻译实践：韩中四个，中韩三个
无论选择哪个方向，初试题都是一样的！
专业一主要看的是李得春主编的《韩国语语法教程》和남기심 고영근 [준국어문법론]。前者在某宝可以购买，后者我找的代购从韩国买的。这本书其实复印和找代购价钱差不多，能找代购就找代购吧。两本书我都看的比较仔细，两本书既可以说互有一致的地方又互有补充的地方，所以可能的话两本书都要仔细看。但是后者偏难一些，看的时候注意取舍。今年的名解基本之前都考过，没什么难的。简答题也和之前考过的有互通之处。助词填空有点猝不防及，好在韩国语助词比较少（个人感觉），也算可控范围。选择题有三大道，基本也是考过的。造句题既要看脸又要看积累，今年这五个句子感觉不好做。写作也是考过的，之前用真题练过，写得比较顺手。
专业二分国情和翻译。国情看的是李承梅，李龙海编著的《韩国社会与文化》。名解基本都是考过的，简答题两道是06年考过的，大院君和闵妃是朝鲜后期非常重要的人物。上外考察知识点的面还是非常广的，参考书需要仔细看，全书都是韩语所以啃起来非常难受，坚持就是胜利。翻译分为理论和实践：理论部分看的是李龙海，李承梅编著的《韩汉翻译教程》，基本是按照全本书都背的节奏准备的，重要度十分；实践部分看的《上外翻译教程》，《韩汉/汉韩翻译教程》和自己找的一些练习材料，上外一般考散文、说明文、记叙文等文体比较多，实践部分需要认真仔细的练习，真正动笔去翻译，虽然全面打击自己的双语水平，一顿磨炼下来还是很有成效的。最近朝鲜半岛事情很多，要备考朝鲜语方面的童鞋，应该多关注最近的事件和已经发表的协议，同时关注中方对于朝鲜半岛局势的态度等，主题基本就是和平了，大家自行体会。
成语俗语和惯用型看的《趣味韩语俗语和惯用语1500》还有北大出版社的《新编高级韩国语（上/下）》
二外英语感觉不是四级水平，专业四级的水平。题型是语法词汇选择30个，完型一道，阅读四道，写作一个。单选题主要做的是华研外语《专四语法与词汇1000题》。完型和阅读练习用的统考英语一，今年阅读最后一篇与宠物猫和狗有关的一个文章，篇幅占了两页半纸。写作的主题是幸福。
政治一句话，紧跟肖大大。
我专业课准备的比较早，18年初试结束便开始准备，当时便找了师姐卖了真题和上外的泛读材料，满打满算一年的备考期。前期到6月末，先仔细看专业参考书，把觉得重要的记成笔记，然后研读真题再次整理一遍笔记。暑假期间和小伙伴一起看的政治，同时开始进行专业课笔记的精简工作。九十月份开始笔记背诵，背诵笔记真的痛苦，不过滚过几遍之后，还是记不住。十月末加上十一月，抄笔记抄到昏天黑地，可算有点曙光。十一二月也是背政治的高峰期，总之那段时间平均两周消耗一根半笔的节奏。
英语过于自信，11月才开始看的，就凉了…
出成绩的时候缓了好久，唯独英语没过线使我与上外失之交臂，很希望是个梦，但是还是需要面对现实。现在已经决定要二战，希望能找到一些伙伴一起前行。

来自Android客户端