考研论坛

 
查看: 2190|回复: 23

[文学] 19韩语考研经验

[复制链接]

2

主题

13

帖子

45

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
43 元
注册时间
2017-5-18
发表于 2019-3-2 12:41 来自手机 | 显示全部楼层 |阅读模式
先上干货!
初试
专业一
1.名词解释+举例:补助词,补助动词等
2.简答题+举例:格助词与补助词的区别,尊敬法的区别等
3.助词填空
4.标语音
5.选择题(语法和词汇)
6.成语俗语、惯用型造句:龙头蛇尾,亡羊补牢等
7.写作:语言和生活
专业二
1.名词解释:新农村运动等
2.简答题:朝鲜半岛存在哪些王朝,江华岛条约是什么,大院君和闵妃是谁
3.翻译理论:音译法,直译
4.成语俗语互译
5.翻译实践:韩中四个,中韩三个
无论选择哪个方向,初试题都是一样的!
专业一主要看的是李得春主编的《韩国语语法教程》和남기심 고영근 [준국어문법론]。前者在某宝可以购买,后者我找的代购从韩国买的。这本书其实复印和找代购价钱差不多,能找代购就找代购吧。两本书我都看的比较仔细,两本书既可以说互有一致的地方又互有补充的地方,所以可能的话两本书都要仔细看。但是后者偏难一些,看的时候注意取舍。今年的名解基本之前都考过,没什么难的。简答题也和之前考过的有互通之处。助词填空有点猝不防及,好在韩国语助词比较少(个人感觉),也算可控范围。选择题有三大道,基本也是考过的。造句题既要看脸又要看积累,今年这五个句子感觉不好做。写作也是考过的,之前用真题练过,写得比较顺手。
专业二分国情和翻译。国情看的是李承梅,李龙海编著的《韩国社会与文化》。名解基本都是考过的,简答题两道是06年考过的,大院君和闵妃是朝鲜后期非常重要的人物。上外考察知识点的面还是非常广的,参考书需要仔细看,全书都是韩语所以啃起来非常难受,坚持就是胜利。翻译分为理论和实践:理论部分看的是李龙海,李承梅编著的《韩汉翻译教程》,基本是按照全本书都背的节奏准备的,重要度十分;实践部分看的《上外翻译教程》,《韩汉/汉韩翻译教程》和自己找的一些练习材料,上外一般考散文、说明文、记叙文等文体比较多,实践部分需要认真仔细的练习,真正动笔去翻译,虽然全面打击自己的双语水平,一顿磨炼下来还是很有成效的。最近朝鲜半岛事情很多,要备考朝鲜语方面的童鞋,应该多关注最近的事件和已经发表的协议,同时关注中方对于朝鲜半岛局势的态度等,主题基本就是和平了,大家自行体会。
成语俗语和惯用型看的《趣味韩语俗语和惯用语1500》还有北大出版社的《新编高级韩国语(上/下)》
二外英语感觉不是四级水平,专业四级的水平。题型是语法词汇选择30个,完型一道,阅读四道,写作一个。单选题主要做的是华研外语《专四语法与词汇1000题》。完型和阅读练习用的统考英语一,今年阅读最后一篇与宠物猫和狗有关的一个文章,篇幅占了两页半纸。写作的主题是幸福。
政治一句话,紧跟肖大大。
我专业课准备的比较早,18年初试结束便开始准备,当时便找了师姐卖了真题和上外的泛读材料,满打满算一年的备考期。前期到6月末,先仔细看专业参考书,把觉得重要的记成笔记,然后研读真题再次整理一遍笔记。暑假期间和小伙伴一起看的政治,同时开始进行专业课笔记的精简工作。九十月份开始笔记背诵,背诵笔记真的痛苦,不过滚过几遍之后,还是记不住。十月末加上十一月,抄笔记抄到昏天黑地,可算有点曙光。十一二月也是背政治的高峰期,总之那段时间平均两周消耗一根半笔的节奏。
英语过于自信,11月才开始看的,就凉了…
出成绩的时候缓了好久,唯独英语没过线使我与上外失之交臂,很希望是个梦,但是还是需要面对现实。现在已经决定要二战,希望能找到一些伙伴一起前行。

来自Android客户端

compress-S90302-12165728.jpg
回复

使用道具 举报

8

主题

36

帖子

96

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
94 元
注册时间
2019-2-26
发表于 2019-3-2 20:56 来自手机 | 显示全部楼层
请问考的韩语的哪个专业呢

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

2

主题

13

帖子

45

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
43 元
注册时间
2017-5-18
 楼主| 发表于 2019-3-3 00:20 来自手机 | 显示全部楼层
重燃99 发表于 2019-3-2 20:56
请问考的韩语的哪个专业呢

亚飞语言文学

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

6

主题

15

帖子

52

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
50 元
注册时间
2019-2-27
发表于 2019-3-3 09:53 来自手机 | 显示全部楼层
如果想考朝鲜语翻译硕士有什么经验可以交流一下吗[花痴]

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

8

主题

36

帖子

96

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
94 元
注册时间
2019-2-26
发表于 2019-3-3 10:13 来自手机 | 显示全部楼层
啊 好的 好的 谢谢  我也是准备考这个

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

0

主题

4

帖子

112

积分

一般战友

Rank: 2

精华
0
威望
2
K币
110 元
注册时间
2017-4-10
发表于 2019-3-3 16:07 | 显示全部楼层
请问英语和政治线是多少呢
回复

使用道具 举报

3

主题

67

帖子

235

积分

一般战友

Rank: 2

精华
0
威望
2
K币
233 元
注册时间
2017-12-11
发表于 2019-3-3 22:08 来自手机 | 显示全部楼层
我英语估计也没过线[苦瓜脸]也是准备今年继续二战

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

2

主题

13

帖子

45

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
43 元
注册时间
2017-5-18
 楼主| 发表于 2019-3-3 23:42 来自手机 | 显示全部楼层
Z24W 发表于 2019-3-3 16:07
请问英语和政治线是多少呢

不出意外应该是55

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

2

主题

13

帖子

45

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
43 元
注册时间
2017-5-18
 楼主| 发表于 2019-3-3 23:44 来自手机 | 显示全部楼层
一玮笑笑 发表于 2019-3-3 09:53
如果想考朝鲜语翻译硕士有什么经验可以交流一下吗[花痴]

没考虑翻硕,感觉对韩语和汉语要求挺高的

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

6

主题

15

帖子

52

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
50 元
注册时间
2019-2-27
发表于 2019-3-4 06:19 来自手机 | 显示全部楼层
好的谢谢
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 人人连接登陆

本版积分规则   

关闭

您还剩5次免费下载资料的机会哦~

扫描二维码下载资料

使用手机端考研帮,进入扫一扫
在“我”中打开扫一扫,
扫描二维码下载资料

关于我们|商务合作|小黑屋|手机版|联系我们|服务条款|隐私保护|帮学堂| 网站地图|院校地图|漏洞提交|考研帮

GMT+8, 2024-3-29 07:47 , Processed in 0.045836 second(s), Total 10, Slave 10(Usage:7.25M, Links:[2]1,1_1) queries , Memcache On.

Powered by Discuz!

© 2001-2017 考研 Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表
× 关闭