辽大19复试英语笔译口译经验贴

yesterday64 · 发表于 2019-2-19 10:56

鉴于最近好多19上岸的学弟学妹都在询问我复试的一些问题，我决定把大家集中的问题写下来方便解答~
1.面试对总排名的影响大吗？
无论是笔译口译，面试对总排名肯定有一定影响的，历届都有复试逆袭的选手，当然也有初试很好但复试成绩不是很理想的同学。无论初试成绩如何，都是过去，还是希望大家认真准备复试，稳定发挥，成绩自然不会太差。

2.是等额复试吗，刷人多吗？
辽大翻译硕士自开设来都是等额复试，没有刷过人，每年网上有很多人都会说差额，但最后都是等额。但在官网消息出来，不排除差额复试的可能。大家现在纠结差额等额没有必要，某种意义讲都是心里安慰，官网消息要在复试前几天才有通知，去年我们3月27 28复试，消息是是23号公布的，希望大家不要听信任何小道消息，还是专心复习。

3.总排名对奖学金的影响
辽大入学奖学金不是全覆盖的，开学会评一次国家奖学金，去年研一所有专业只评了一个推免生，所以入学总排名对奖学金影响不大。

4.导师是怎么选的呢，去哪里可以看到导师的资料呢？
导师开学后11月份选就来的及，不需要提前联系老师。辽宁大学外国语学院官网有师资介绍(注意不是*)

5.复试应该有哪些准备，包括着装，时间各种
着装大方得体即可，没必要穿正装，但也不能穿个拖鞋吧。。。复试时间去年是3月27 28两天，今年等官网通知，应该还是3月末。

6.复试的面试官都是未来导师吗？
不一定

7.复试卷偏向政经还是散文
17年复试笔试卷难度很大很长，偏文学;18年偏政经。但复试视译都偏政经。

8.复试口语会问什么问题
复试没有英文自我介绍，但每年都有人准备(建议准备个一两分钟简短的，心里安慰)。我们去年进去后讲台上放着一张纸，上面有两小段文章，一段英译汉，一段汉译英，老师会让你翻译这两段文章，你可以先看半分钟左右，再开始视译。汉译英是政经方面的，里面有什么维护政经经济安全，恐怖主义，领土安全，大概这方面的，我印象很深，去年复试我时嘴piao把terrorism说成了tourism，自己都笑场了。。。希望大家面试时不要紧张犯这种低级错误。英译汉是讲有关乔布斯和苹果公司的，这方面复习建议多看经济学人等外刊，汉译英建议看China daily。

9.复试时要不要自己准备证书简历之类的
应届生与往届生不同，往届生肯定要带毕业证学位证之类的。至于准备的材料，复试前官网会发一些文件，其实下载下来就是些表格，填好，复试带去，这个是主要的(建议多打几份空白的带去，我们去年就有提前填好的，结果某项信息填错的，还要重新填)。还有一个本科学校(学院)证明，应届生需要去开这个东西。其他材料，例如本科成绩单，四六级，专四专八，翻译证书，获奖证书，去年反正是没用到，都带着吧，老师要啥咱给啥。

集中的问题就这些了，欢迎19届上岸同学在下面补充，20届迷茫的同学有问题也可以咨询，希望大家都能实现自己的理想，一起加油！

来自Android客户端