辽大19英语笔译口译经验贴

LWH礼物盒 · 发表于 2019-2-18 14:14

我报考的是辽大英语笔译专业，初试成绩380，想要写一些经验给20的学弟学妹，希望能帮到大家。我的初试总分380，政治73，翻硕英语80，翻译117，百科110。
首先说一下翻硕的四门科目，英语翻译基础150分，汉语写作与百科知识150分，翻译硕士英语100分，政治100分，三门专业课每天都要学，政治可以在后期肖八出了以后再学习。
1.英语翻译基础(短语互译40分，句子互译50分，段落互译60分):短语互译就是背一些热词，推荐书目有《跨考英汉词条互译词典》。辽大出题侧重政治经济和时事，可以做《三级笔译实务》来练手，我刚开始就是拿这本书练习，中后期多是看《政府工作报告》。辽大也会出文学类的翻译英汉都有，推荐张培基的《英译中国现代散文选》，《专八翻译》。这科题量真的大，差点没做完。
2.汉语写作与百科知识(名词解释60分，应用文写作40分，现代汉语写作50分):这科真的很重要，如果有差距的话也是在这一科上，尤其应用文格式非常重要。百科名词解释分三部分，前两部分参考指定书目《中国文学与中国文化知识应试指南》和《西方文化史》，第三部分主要是时事词条基本十月以后再积累就可以，最重要的还是背中国和西方史部分，应用文和汉语写作不难，平时多积累素材就好。
3.翻译硕士英语(单选40分，阅读20分，写作40分):辽大单选专四难度，分为语法和词汇辨析，都不是很难且有时会有原题，所以之前的真题必须要做，推荐书目：华研和星火专四语法与词汇，阅读辽大基本也是专四或六级水平没有达到专八，《华研专四阅读或者专八阅读》，专八我也没练过，作文是专八水平要求字数400左右，平时多积累素材，多写上几篇，可以找老师或者同学帮忙修改。
4.政治(单选16分，多选34分，分析题50分):这科大约暑假开始学起，不建议太早或太晚，过早国家出题大纲没有出来学政治基本是无用功，过晚专业课就来不及复习会手忙脚乱。备考前期建议用《肖秀荣1000题》《肖秀荣精讲精练》，一边看一两章精讲精练一边做1000题，做错的标记好下次记得复习，这样来回做个两三遍，考前一个多月多背分析题，《肖四》一定要全背，我选择题刷的比较多，后期几乎所有出的四套卷我都刷了，选择题答得好分数总体就会上升，要重视选择。
5.除了以上书目每天还要固定背一定量的单词，单词书推荐《华研专四单词》，《刘毅5000和10000》还有《如鱼得水》差不多就这几个。

来自Android客户端