河南大学2019英语笔译考研经验帖

你说后来会更美 · 发表于 2019-2-16 10:01

出了成绩才好意思写经验帖，复试过后也会再写一篇复试经验帖。
本人情况：英专生，过专四四六级，二战狗，一战陕西师范大学在宿舍备考，果断凉凉…就不做赘述了（有需要资料和真题的我可以分享）六月临近毕业的时候充满了迷茫，本着逃避社会的态度（当然还有自己的不甘心）选择二战。一开始还想再战一年陕西师范大学，但还是心有余悸，再者男朋友是开封的不希望长时间异地，加上河南大学老牌院校老牌专业，于是就算是定了。
复习时间：我是一个自律性极其差的人，所以真真正正算下来认真好好复习的时间真没多少，贪玩又贪睡，七月一日正式开始，中间有过断断续续，十二月才算真的火烧眉毛好好复习（千万不要学我，那种感觉太痛苦了）
复习方法：
政治：第一年政治一千题都没有刷过一遍，就做了两遍肖四肖八，考试前一个星期背了肖四的大题，考了66分。今年七月就开始政治，后来发现越学越有意思，大概是因为不用动脑筋hhhhhhhh，一千题做了三遍，肖四肖八徐涛八套卷都做了，记住，政治就是得选择题者得天下，所以选择题一定要拿下！不过，今年大题我没背，哭唧唧…实在是后来要背的太多了背烦了也背不完了……下来考场其实忐忑的很，这个分数还是比较满意的。
基础英语：去年就是栽在了这一科，没及格…陕师大的基英题量又大难度也高，考完我以为自己会考40分的，尽管没有预期那么差，但也是木桶的短板。河南大学今年基础英语题型是单选，完形填空，阅读，翻译，作文，整体难度不大。我用到的资料书有**专四词汇，如鱼得水单词书，华研专四1000题，星火专八阅读，作文是跟的武峰的翻译硕士强化班和冲刺班（可以分享），单选语法词汇都有，难度不大，完形填空是选择型的，比填空型的还是要简单很多的，阅读坑比较多，所以要仔细读，认真审题，翻译就不用说了专业课练的，作文就是一定要写的华丽漂亮，造出逼格。
翻译基础：专业课，题型是词条汉译英英译汉各十个，英译汉汉译英句子各四个，英译汉汉译英段落各一段。词条基本上都是18年的原词条，只是英译汉和汉译英给换了过来（所以真题真的非常非常重要！需要可小窗）句子翻译有几句是武峰十二天蓝皮书的，当时还震惊觉得莫不是河大跟武峰有什么关系嘛哈哈哈哈哈哈哈，不是特别简单，段落英译汉似乎是一个演讲，难度不大，汉译英是讲电影的发展，比较难，偏文学。河大有固定参考书，一本实用英汉翻译教程，一本实用汉英翻译教程，原来每年都会出参考书上的内容，但近两年都没有出过，所以以后出的可能性也不会太大了估计。但是这两本参考书还是很不错的，很全面，只是没有书后没有附上参考答案（我这里有整理好的），但是这两本书难度都还挺大的，看起来也会比较费时间，可以简单过一遍，背一些比较好的表达。我用到的参考书是跨考黄皮书，加上武峰翻译硕士强化班和冲刺班，我觉得翻译这东西靠自己一直练真的是没什么用的，我觉得武峰的课还是挺好的，至少我是受益的，所以大家可以根据自己需要看（课程我都还保存着，需要可以小窗）。词条就不用说了，就是背背背，我真的觉得词条比单词好背，我是背的52mti的词条和最后的礼物（虽然都没背完），所以一定要提前背，因为很容易忘，九月份开始是比较好的时间，就当学累了就背背词条放松放松哈哈哈哈哈哈。
百科：我是很没有发言权的…因为我的百科实在是没好好复习。河大百科就是20个名词解释，一篇应用文，一篇议论文。名词解释没什么好说的，从古至今，从国内都国外，从儒释道到政经文全部都要略知一二，因为你实在不知道会出什么让你来解释。词条也出了很多历年真题考过的，再次说明真题的重要性！！今年的词条我会贴在后面。今年的应用文是倡议书，应用文只要记好每种文体的格式，紧扣主题，掌握好字数就可以了，并不难。议论文就类似于高考作文，立意一定要准确，不然就算跑题，然后就是发挥你的聪明才智，行文优美就可以了。重点还是名词解释名词解释名词解释！！我用的资料就是52mti名词解释，最后的礼物和真题，虽然没有好好发挥它的作用……
总之，考研或许会改变你的生活，但绝不会决定你的人生，要相信努力一定有收获，也要明白有时候选择大于努力，最后，祝所有考研er一切顺利心想事成！大家一起加油鸭️。

来自iPhone客户端

颖颖77 · 发表于 2019-2-16 15:19

楼主，你好，我本科是普通一本，专业是经济学，考研英语一57，六级486，高中英语120左右，今年考的本专业成绩不好，想二战跨考英语笔译，你可以给我一点建议吗？麻烦了，谢谢！

来自Android客户端

风流倜傥陈少侠 · 发表于 2019-2-16 17:42

颖颖77 发表于 2019-2-16 15:19
楼主，你好，我本科是普通一本，专业是经济学，考研英语一57，六级486，高中英语120左右，今年考的本专业成 ...

我是19翻硕翻车的，正苦于调剂，看到你的评论，想顺便说一句，翻硕最为一个大热学科，水很深，报考人数超多，招生人数少，请谨慎报考。翻硕考政治，专业英语（有别于公共英语，难度看所报考院校），翻译英语（有的考词条，还有文学翻译，社科类，财经类，这门难度最高），百科（听起来并不难，实际复习起来如大海捞针，没有方向）。你可以先去微博几个翻硕大佬那里看看今年的情况，结合自身情况，谨慎选择

来自Android客户端