2018 MTI复试经验贴

贸大研一学姐 · 发表于 2019-1-18 18:27

别以为初试成绩很重要就轻视复试，复试定生死才是真的

复试在复试线出的下一周3.23号周五上午体检体检不能吃早饭，要早点排队，人特别多。周五下午资格审查。3.24号周六8:30-9:10考听力听力包括三个部分，第一个是mini lecture 有25个空，填空题，语速较快，发音偏英式，我有很多不确定的。第二部分是一篇对话，选择题，语速正常，也不难。第三部分是新闻，问答题，五个新闻，每个新闻两个问题，新闻的语速还好，如果经常听BBC,NPR，CNN什么的就比较容易听懂，问的点就是who when what where how。9:30开始面试，我初试排名居中，但是是第一组进入面试的。面试的时候两个人一组，进去后第一个环节是交替传译，老师会说某某是A，某某是B，然后一位先中译英，两段，另一位后中译英也是两段，之后英译中，同理。口译会发草稿纸，用来记笔记。当时中译英的内容是中国扶贫，我后来听说有的小伙伴抽的甲骨文什么的，数字也不算多。英译中我不太记得了，因为当时翻译的也不太好。口译环节结束后，老师会在大纲里提问问题，我大纲准备的还算充分，这部分没什么问题。老师会根据这部分看你的发音，语速，语调。PS: 面试一定要沉着冷静，落落大方，不要慌张，大部分同学口译都一般，所以要保持好的状态，注意礼节。贸大老师都很专业，她们既不会问你其他问题，也不会对你面露难色。还有就是，今年开始贸大的报考条件是专四良好及以上或通过大六或雅思过6或托福90以上，大家一定要符合条件，因为复试资格审查会核实。最后一点，不论初试成绩多高，复试成绩如果不过60都会被刷，今年有390和388被刷的，就是因为复试成绩不及格。

有问题可以问我：FSDryden

来自Android客户端