2019年南开大学英语语言文学(二外法语) 初试真题回忆

执子之手52 · 发表于 2019-1-17 16:06

专英
语言学
一名词解释 5*2\\\'＝10\\\'
allomorphs
blending
implicatures
deep structure
homonyms
二、发音特征 5*2\\\'＝10\\\'
/v/
/t/
/n/
/u/
/e/
三、五个判断5*2\\\'＝10\\\'
四树状图 5*2\\\'＝10\\\'
Many executives eat at really fancy restaurant.
The man in the kitchen drives a truck.
五、简答题 10\\\'
Based on the knowledge of language variation, why linguistic forms cannot be described as good or bad?

文学

一、名词解释5*4\\\'＝20\\\'
Elegy
Jonathan Swift
Earnest Hemingway
Local Colorism
Herman Melville
二、简答 12\\\'
1.美国Miller的推销员之死，是不是体现了Miller的观点: 悲剧由于personal dignity 。Willy之死是由于个人原因由于社会原因?
2.英国一首诗  18\\\'
丁尼生 The Eagle
分析修辞手法及其作用

翻译理论

一、名词解释5*2\\\'＝10\\\'
foreignization
dynamic equivalence
二、英译汉 20\\\'
关于农耕文明
三汉译英 20\\\'
徐志摩我所知道的康桥选段
“单独”是一个耐人寻味的现象。我有时想它是任何发见的第一个条件。你要发现你的朋友的“真”，你得有与他单独的机会。你要发现你自己的“真”，你得给你自己一个单独的机会。
你要发现一个地方（地方一样有灵性），你也得有单独玩的机会。我们这一辈子，认真说，能认识几个人？能认识几个地方？我们都是太匆忙，太没有单独的机会。我连我的本乡都没有什么了解。康桥我算是有相当交情的，再次许只有新认识的翡冷翠了。啊，那些清晨，那些黄昏，我一个人发疑似的在康桥！绝对的单独。

基英
一、选词填空 20*1\\\'＝20\\\'
threshold
overwhelming
negligible
occur to
gratitude
expand
heir
indispensable
vigorous
只能想起这么多了
二、完形填空 20*1\\\'＝20\\\'
三、三篇阅读 15*2\\\'＝30\\\'
四、翻译
英译汉 2*15\\\'＝30\\\'
汉译英 20\\\'
五、作文 20\\\'  ＞400 words
经济全球化过程中西方文化(比如节日、食品)的传入中国，how to maintain our own culture?

法语
一、填空 5*1\\\'＝5
第一句很短
第二句有点长
后三个三大段

二、……翻译第一题的后四题 10*4＝40\\\'
只记得一点内容
3.多媒体的发展历史翻天覆地设计诸多研究领域和公共生活和个人生活的各个方面
5.郊外乡村房屋
三、一段话挖空，时态填空 10*1\\\'＝10\\\'

四、翻译，5*5\\\'＝25\\\'
有简明法语上四个原题
1.遇见两个法语学生，她们用法语像我问好……
2.如果你想去法国旅游一定要去南方……
3.幼儿园在法国很受欢迎，因为父母认为幼儿园对孩子们的身心发展具有重要作用。(除了这句话其他四个都来自简明法语教程)
4. 如果你想要订火车票，请填一下这个单子。
5. 简明上面的一句，但是忘记了

五、作文(新增题型)20\\\'
que pense—vous de la vie universitaire
150-200
来源: 真题回忆 19英语语言文学(二外法语)

来自Android客户端