2019年上海外国语大学MTI初试真题回忆

tentochegar · 发表于 2019-1-15 14:22

先发表一下自己的感想，好不容**完了，上外的确没有愧对自己的名头，题目是真的难，除了政治以外三个科目考下来是对精神和身体的双重考验，翻译基础题量非常大，我上午写完翻译基础手酸的连筷子都拿不住，下午写百科写到一个半小时感觉手已经疼的没法忍受，最后竟然还坚持写完了剩下一道大题还有八百字作文。。

接下来是真题回忆：

基础英语
今年的题型和去年一样，一篇长度大概11页A5的阅读，回答四个问答题，总共40分，然后一篇作文占60分。
这个阅读！！我真的佛了，内容是神经科学建模方法的哲学原理，通篇都非常晦涩难懂，有很多生物学术语不说，还有那些看得懂单词却很难理解意思的哲学性论述，因为是理科生跨考我本科阶段也看了不少学术论文，但这篇阅读是我看过最难懂的英语文章没有之一（虽然部分原因可能是我阅读范围小），要回答的四个问题分别是
1. 解释作者在文中使用的semantic subtlety是什么意思
2. 用不超过100个单词概括the blue blue project 和 spaun 的意思（这是两个认知神经科学里面对大脑神经元建模的项目）
3. cite some interesting philosophical questions the writer mentioned
4. abstraction和idealism这两种方法有哪些主要方面
作文的题目是 the limits of my language are the limits of my world

英语翻译

一篇中译英，一篇英译中，都是翻译原文中的划线部分，然后对英译中部分的英语全文做一个五百字的中文概括，中译英70分，英译中60分，概括20分。
中译英是关于前阵子重庆司机因为和女乘客争吵最后直接带着整车人寻死的，英译中是社交媒体对于生活，尤其是政治领域的影响。
翻译的量我感觉很大，基本我都各写了两页A4纸，最后的中文概括写的很匆忙，肯定没有达到字数要求，而且概括的很乱，没办法只剩最后十五分钟了。。

百科
百科今年的题真的出乎意料，没想到上外今年紧跟时事，考的都是那种就发生在身边，但你又觉得不会成为考点的东西。。
简答题三道，第一道简要论述你对儒家、佛教、道教的理解以及你的看法（30分），第二道论述你对第四次工业革命的影响以及它会对人类造成的影响（30分），第三道论述马克思主义对中国的影响（40分）。
作文很坑爹，考的是金庸的武侠小说对弘扬中国传统文化的贡献以及在创新武侠小说写作技巧上的贡献，可是我连金庸的一本书都没看过。。

来源: 上外2019MTI真题回忆