2019年南京农业大学外国语言学初试真题回忆

dgdhdhsjj · 发表于 2019-1-8 11:53

日语
二外日语题型还是和之前一样注假名造句寒暄语翻译单选三篇阅读理解八个中文句子翻译成英文两段日语段落翻译成中文这里要说一下第一大题注假名确实有好几个超纲了是中上的单词所以我都没写出来了不过还好0.5人一个分值不是特别大建议以后考日语二外的同学有时间可以看看中上的单词阅读理解寒暄语翻译难度适中但我中翻日翻得不是很好建议大家平常也多练习练习中翻日

基英
说实话在没考基英之前我看了以往学长学姐们的真题回忆贴都说难度不是很大所以我复习的力度也不是很大结果我是在考试最后一分钟写完的根本没有时间检查总之难度还是比我想象中大一点的第一个阅读就把我给难住了字数没有专八的阅读多但还是有点绕也可能是我英语基础不好吧第一篇是关于一个人去咖啡店然后看到这里面装修特别好什么什么的第二篇稍微简单一些最后一篇是说该不该让考古学者卖文物作者的一些提议和看法关于人文知识我看到了05-15年的真题冲击波结果并没有出专八真题里面的题目最后两个考的是一个句子让你选修饰词是隐喻还是提喻什么的还有题是波士顿茶party 问你是什么类型的一个party 这题我没细看考的内容还是挺细的还有几个考的都是文学方面的选项改错的话我用的是华研的改错1000题我改错一直都很弱不知道这次写的怎么样只能说都写满了… paraphrase 我一次也没练过我也没有用高级英语后面的来练都不知道为什么不练写的很别扭也不知道对不对说的是食品价格方面的翻译一篇中翻英一篇英翻中我忘了讲的是啥了…作文题目是你是赞同先看原著小说再看电影还是先看电影再看原著小说还是挺中规中矩的一个题目这次基英考试确实是我自己的问题虽然最后都写完了但大家考试时一定要合理分配时间我前面三篇阅读花的时间太长了好在还有脑子看时间不多了先把作文和翻译分值大的写完了最后还剩半个小时写完了paraphrase和改错总体来说阅读难度还是有点的所以大家还是要每天都要背单词写阅读和改错翻译毕竟是211 题目也不会出的太简单的

英汉互译

今年的英汉互译只有一张纸题量还是OK的我在经历了基英之后看到英汉互译简直激动死了三篇英译汉说的分别是胡适欢迎每个人进入他家不论是什么样的人他都愿意帮助他们第二篇说的是书本要有标记可以更快地找出自己觉得书中有感悟的话第三篇是说作者自己的翻译方法两篇汉译英分别讲的是我爱养花花是我的兴趣第二篇稍微难一些是说全球形势的变化人们要掌握主动权结局问题今年的英汉互译只要平时好好练习三笔 mti名校真题翻译应该都不是太难得除了最后一篇全球形势要用些从句之外我一个半小时就写完了我的英汉互译对比基英真是惨不忍睹

最后希望大家考研能坚持下去每天都要背单词写翻译阅读还有二外语言类的就是要慢慢的打牢基础才能由量变到质变三天打鱼两天晒网是没有成效的脚踏实地一步一步来加油！
来源: 2019 外国语言学真题回忆

来自iPhone客户端