2019年华中师范大学笔译初试真题回忆

木子旦

三月开始复习，如鱼得水背了背了三遍
四月准备catti三笔，韩刚九十天，建议从武峰十二天突破英汉翻译入手，韩刚的起点略高，看完武峰就茅塞顿开，需要百度网盘资料可以call我。
五月开始散文鉴赏，张培基的四本，和散文108，记得做笔记，做笔记，自己动手还太早，外刊读起来，开始看有难度，慢慢单词记多了，注意力集中点，慢慢看，慢慢积累，有一天就质变了。外加看中式英语之鉴，叶子南的翻译理论与实践，还看了政府工作报告，买了本考研基础英语华研的。
六月准备期末考试，然后六月未，七月初世界杯看的有点多，也是catti考完有点浪了。
七月狂背GRE词汇，因为翻译词汇不够真的很尴尬，一个个全靠猜很危险，微信有好些公众号，找准几个一直跟下来收获多多，不要东看看西看看，这个时候要是还没有明确的方向也不要慌，基础英语越扎实，后来翻译越轻松，把理论以及实践方法学好，跟武峰，叶子南，李长栓就差不多够了。
八月开始学政治，此刻翻译还是无厘头，就是慢慢前进的，中途也走了不少弯路吧，八月是真慌了，觉得之前的准备没有作用，又要学政治，时间必须分配好。此时把华先发和李宏薇的翻译理论看完了，实践必须必须一个个看完，因为划重点+++++一定会考，今年就考了个，并且研究真题也会发现参考书目的重要性。
接下来就不按时间来分了，因为进入到综合复习期，比较杂。
上午背书到九点，单词，翻译句子自己摘抄的，教材书，政治
上午翻译英汉互译，一小时翻译，1-2小时修改
下午政治一两个小时，百科积累，词条积累
这里就有重点了，不用太早准备词条，因为最后也会忘记，同时也万万不可看一个经验贴就形成一个固定模式，最后是适合自己适合自己，我当初就是太看重经验贴了，人家可能本科就很牛逼，而我就是一个普通的二本学校，所以必须结合自己的能力来定计划。



再说说今年的真题吧
1+基础英语，大改三十分，以前的经验就是背华研专四一千套吧，今年几乎没有原题，所以还是乖乖的学习语法，增加词汇，这才是以不变应万变之道。阅读还行，作文是机器翻译和人工翻译。
2+词条简直崩了，以往经验贴是背参考书里最后面的词语，但是今年并没有出现，并且考试情形是不太会再出那些，一定要关注China daily，卢敏，去年各大高校真题
3+翻译上面说过，实践里的原题一个，还有英译汉，变成了两个，当时看了一脸懵逼，并且不出文化读本了，一定要多加准备，不可太相信经验贴，人家可能是好几年前的，而华师估计约莫着都知道考点还考个啥呢，于是大变作风，杀几个措手不及，一定要准备充分哟
4百科呢，记重点，不用整太偏的，神话故事了解一下，经济类，社会类，最后的礼物很好，一定背上，小黄皮也买上，不可不知的文化知识很有必要买一本，还有微博各种资料，公众号，凯程英语，十二个词条解释，十个单选


先说这些吧----/有想起来的再更新，有需要帮助的可以找我，有需要真题的也可以找我，最后附上真题回忆版以及部分小宝贝儿书们。

20年考研学妹学弟们加油哦，坚持到最后的感觉真的很好，不信你试试。



来源: 华中师范大学笔译真题回忆

来自Android客户端

枫12347

华师没有参考书吧

来自Android客户端

小哇23

有个词条写错了吧 是Mar-a-lago

来自Android客户端

李大大183

学姐求联系方式，谢谢啦！