2019河海翻硕感受

Megan21f · 发表于 2019-1-5 21:44

河海的翻译，怎么说呢，总体较为简单（如果不改题型话哈️）。听我细细讲来：
1、翻译，2018年的翻译是有关科技和经济的，穿越时空啊，马云啊；2019年的翻译也是关于科技的，那既然说了科技，肯定就会和国家以及世界的经济联系起来吖，AI和Google。汉译英也比较简单，都是日常我比较喜欢练习的，例如介绍一个地方啊，一个东西，总之就是比较日常的，没有散文，也没有政府白皮书。
推荐用书：三级笔译教材（不要存有侥幸心里，一定要好好练习，里面的各种都很全），武峰十二天（如果你是翻译小白，那我很推荐啦，如果你差不多了，有一定基础，那我建议你不要看他了，你就直接上手三级教材就OK），最重要的，当然是小黄书啦，每天练习准没错滴。好啦，我推荐的就只有这些，多了无用。
PS:有人推张培基散文，我买了，但我是一点也没用上啊。我有同学考大连海事，这个大学就考散文考的很严重，但是呢，实在是太多了！我同学几乎所有都背了，唯独荷塘月色这个我们在课堂上做过练习的没有背诵，啊西，所以我建议吧，大家散文练习没有必要买那么多书，如果你买了，我希望你可以都背诵完，不要错过一丝一毫，要不然只能后悔了。
2、基础英语。河海呢今年换题型了，全都是翻译！而且都是文学性质的！！！能怎么办呢，这时候你要淡定，我的感受就是必须好好的看名著，特别是莎士比亚的一些东西，威尼斯商人啊，第十二夜啊，就是课上老师强调我们去看的一些东西做到位。培养起我们的文学素养才对嘞~
推荐书目：英美文学史上老师推荐的好书看一看，大体了解一下意思就OK，但是不是只看前文的哦，你要好好看内容，内容了解个大体意思，所以平时没事多看看这些书吧~
PS：如果不改题型的话，大家一定好好看专八的翻译和改错，甚至背下来都不过分，因为河海特别特别爱考专八真题。
推荐用书：专八一系列（不只是做哦，要读！因为阅读和改错要的也是一个语感噻，没准2020年就加了一个完形填空，这也是超级需要语感的！！！），专四语法词汇书（从头学起，不要存有侥幸心里），专四词汇，专八词汇，曲根老师的词汇课程！
好了，我先去吃饭饭了，想起来再写，感受太多了。
拜~

来自Android客户端