2019年南京大学英语笔译初试真题回忆

晴天罗马

南京大学基英
一.改错：选择出比题干划线部分写的更好的选项，或者选择保留题干(A)。
     5道选择，每个选择5个选项(A是题干划线部分，其他是改编的)
    一道是考along with的主谓一致和along with前后加不加句号。
    一道是find it difficult to do的各种变形
    一道我个人觉得考点是并列to do，不是很确定
    剩下两道忘了，我看不太懂题干什么意思，凭感觉和语法选的。
二.大阅读：两个阅读还是同一题材。
    A题目大概是Is Wikipedia good?!
    B题目大概是What are productive ways of Wikipedia?有需要自己去找一下原文
     A：4道根据原文选择(感觉都是细节选择题，题干能看懂，选择难度也不大，我觉得是应该答对的程度)；5道给意思从原文中选词(题干能看懂，我单词量不行不会，单词量不错的应该能答对)；2道回答问题，每道题100字内(题干很简单能看懂)
      B:2道回答问题(题干很简单能看懂)
三：大作文500字
我不知道我理没理解对，我觉得是：
    人们现在活的越来越长，你认为这对个人和社会有哪些可能的影响？英文大概是people are living longer...What are possible effects for还是to individual and society?




                                  南京大学翻译
一.10个词条(5个汉译英，5个英译汉)(20分)
今年没有一个之前出过的
1.快闪族2.乡村振兴战略3.港珠澳大桥4.履行协议5.期货交易6.WFP 7.UNICEF 8.Afro 9.face recognition 10.scientific literacy
二.三个句子(前两个英译汉，一个汉译英)(30分)
意思不差，个别单复数记不清了，有没有定冠词记不清了
1.Rarely does a disaster strike,all American over the country do not seem to scramble to write checks, collect donations, send flowers and teddy bears in sympathy and hopes of reducing suffering.
2.The N... interpreters were among the first to develop their interests in western knowledge, described at the time as‘Dutch knowledge’(.....Japanese name for Holland).
3.儒家认为音乐与社会政治彼此相通，也认为音乐能反映一个国家的政治繁衰和社会风俗的变化。
三.英译汉和汉译英(各50分)
‌英译汉标题是The Net Negates Geometry(搜了一下百度没有看到原文，一大段特别长，大概长度是A4纸一页)
‌汉译英：
人固有一死，或重于泰山，或轻于鸿毛，用之所趋异也。
夫人情莫不贪生恶死，念父母，顾妻子；至激于义理者不然，乃有所不得已也。
古者富贵而名摩灭，不可胜记，唯倜傥非常之人称焉。盖文王拘而演《周易》；仲尼厄而作《春秋》；屈原放逐，乃赋《离骚》；左丘失明，厥有《国语》；孙子膑脚，《兵法》修列；不韦迁蜀，世传《吕览》；韩非囚秦，《说难》《孤愤》；《诗》三百篇，此皆圣贤发愤之所为作也。此人皆意有所郁结，不得通其道，故述往事、思来者。
仆诚以著此书，藏之名山，传之其人，通邑大都，则仆偿前辱之责，虽万被戮，岂有悔哉?




南京大学汉百
一.给5段话，每段5个词条(50分)
1.年鉴，箴言，清教，富兰克林，
2.冬奥会，吉祥物，鸟巢，水立方
3.种族，他者，殖民地，中世纪，赛义德，东方主义
4.供给侧结构性改革，去产能，三去一降一补，三大攻坚战，宏观调控
5.物流，剁手党，全自动流水线，无人机，刷脸
3个想不起来了，想起来评论补上
二.应用文
为校学生会外联部写一篇年度工作总结，内容包括：参加者、完成情况、完成质量、得到的经验、产生的问题、今后改进的措施。450个字。
三.大作文
给一篇材料，是关于陈望道吃墨汁的故事。议论文，不少800字。
来源: 19南京大学英语笔译真题回忆

来自Android客户端

宋蓯75

谢谢