2019年中国石油大学（华东）英语笔译初试真题回忆

安徒生的小毛驴

先说明一下，本人记性一般，把记住的都写出来，供大家参考吧~
百科：
第一大题 20个填空
古代食时是什么时间段
法国作品《红与黑》的作者是
我国第一本诗歌总集是
《故事新编》的作者是
茶圣是谁
知天命之年是多少岁
我国最长的内陆河是(塔里木河)
古代科举是由六部中的哪一部负责

第二大题 6个名词解释
屠呦呦(社会热点，我以为会考改革开放之类的，恩……还是太单纯了)
蒙太奇
取保候审
经史子集
《山海经》
迷惘的一代

第三大题 两篇应用文
1.以校长的名义写一篇邀请函，邀请哈佛大学M教授来石油大学讲学一周，讲学内容是希腊文学
2.某公司来高校招聘，招5名文员，主要负责公司维护公司微信公众号，请帮该公司设计宣传文案

第四大题 大作文
我必须得承认，拿到试卷看到大作文之后，我差点哭出来……登登登
请以\\\"能源\\\"为话题写一篇散文或者小说！没错是散文或者小说！请问我写什么？石油爱上了煤炭？
sorry sorry 激动了，继续回忆题目……
你还有一个选择，美国一个摇滚歌手获得了诺贝尔文学奖，请以此为话题写一篇议论文

翻译基础：
第一大题30个词条：
汉译英(15个)记性真心不好，欢迎补充
水土流失，核磁共振，交货通知，乘客名单, 全国人民代表大会
英译汉(15个)
differential power price, soil-less cultivation, FOB, date of delivery, flesh search

第二大题 两篇英译汉，不长，一篇汉译英
英译汉中规中矩的题材，一篇是关于海洋环境探索的，一篇是关于信息通讯的。
汉译英真的给今年的考生一个大大的\\\"surprise\\\", 以前考的都是政经类的，今年考了成龙的电影：美国当地时间2016年某月某日，成龙获得了奥斯卡终身成就奖，成为首位获得该奖的华人。成龙的电影以其幽默诙谐的情节，打打杀杀的刺激场面，赢得了观众的喜爱……就是类似这种语言

英语基础：
题目不难，但题量大！尤其是阅读，大家一定要多多练习，提高速度才行，平时练的时候，就可以一次练个七八篇，反正练的要比考试篇目多才比较有保证
第一大题
选出与划线部分意义相近的单词，10个，今年的不是特别难，小于等于专四水平吧，但以防万一，大家准备的时候尽量把专四专八单词都背一下
第二大题
英译汉和汉译英句子各5个，不是特别难，不过汉译英句子里面有不少专有词汇，比如黄河三角形什么的
第三大题
六篇阅读选择题，加上一篇阅读简答题
第四大题
300词作文，写现代化和环境保护

政治一定听姐姐的，千万别报班！千万别报班！我报班的钱算是彻底打水漂了
视频课可以跟徐涛，大题背肖四就可以了

总结来说，不是特别难，但如果要做的好，阅读和翻译一定要多多练习，百科填空和名词解释一定要多记，扩充知识面

好了，祝20考生一切顺利！
来源: 19石油大学(华东)英语笔译回忆贴

来自Android客户端

请最咸的鱼上岸

感谢分享❤

来自Android客户端