2019年湘潭大学翻译硕士笔译专业真题回忆

lynand · 发表于 2019-1-3 14:15

一.基础英语

单选20个＋一篇改错10个
阅读三篇选择题＋一篇问答题
作文题目是：an experience that altered your view of someone
(往年的作文都是议论文，可以套模板，今年我坐在考场上有点蒙，都没认真写过这类型的题，不过还是东拼西凑写完了。这门大体上跟往年真题差不多)

二.翻译基础英语

词条
1.医养结合
2.同比增长
3.五谷丰登
4.黄发垂髫
5.健康促进
6.责任共担
7.人类命运共同体
8.民心互通
9.不忘初心
10.网络安全
11.惠民举措
12.喀斯特地貌
......

1.WIPO
2.GSM
3.ADB
4.CCPIT
5.CIIE
6.Distingushed panel
7.FOCAC
8.population aging
9.Guangzhou-Hongkong-Macao Greater Bay Area
10. the system of community-level self-governance
11.CEO
12.CIF
13.The apple of one\\\'s eye
……
(感觉中译英词条大多是从政府报告里面摘选出来的，像黄发垂髫、五谷丰登之类的还是平时得多积累)

英译中：非文学(考的有关Forum of Tax Administration)

中译英：非文学(习大大在CIIE上的讲话)

三.汉语百科与写作
名词解释
1.乱七八糟
2.东林党
3.四假象说
4.爱琴文明
5.文化自觉
6.启蒙运动
7.安史之乱
8.文艺复兴文坛三杰
9.元曲四大家
10.感恩节
11.绿色农业
12.四个自信
13.新常态
14.人类命运共同体
15.荷马史诗
16.三大理论批判
17.大数据
18.巴洛克
19.苏门四学士
20.诺曼底登陆
21.新教伦理
22.十字军东征
23.双一流
24.供给侧改革
还有一个不记得去了

应用文：求职信
大作文：对学生会耍官威这一现象，表达你的观点，不少于1000字

今年的百科名词解释注重习大大的一些新提法，比如供给侧改革，新常态，人类命运共同体，四个自信，写着写着有点像政治，题量还蛮大的，一定要把握好时间，我记得的就只有这么多啦，希望能帮到有需要的学弟学妹们，也希望我们大家都能梦想成真。
来源: 2019年湘潭大学翻译硕士笔译真题回忆版

来自Android客户端