2019年上海海事大学翻译硕士真题回忆

诗酒趁年华- · 发表于 2018-12-28 19:20

没什么经验可言来发一下回忆的真题就当攒攒人品吧(✪▽✪)

exhilirate
rejoice
canvass*2
repudiate(阅读中的词，替换选项有reinforce refuse 还有俩忘了）
manifest display presented express
herewith hereafter nowithstanding hence
trait trace trail track
fashions
affiliate
reserve
perceptive perspective perceptible
当时考完出来后记的没记得几个凑合看吧

这次单选30题全是词汇题

阅读
与澳大利亚相关
voice recognition相关
Jim Crow/ civil right/euqal right 话题相关（记得非常深这篇里面讲到特朗普发了推特 law enforcement …………的）
日本老龄化相关
第一篇一篇忘了但好像问题有一题问的premium什么意思，选项是中文记不得这题是不是这篇里的了
总体来说这次阅读不难

作文
chinese culture going global 800字

357
lingua franca
in the muddle
not care in a pin （不确定有没有a）
crossed cheque
lose one\\\'s nerves
foreign exchange
business english studies

中国国际进口博览会
A大调
小心轻放
红楼梦
专业用途英语
中国上海自由贸易实验区
香港特别行政区
上海海事大学
中国民族音乐
发展是硬道理
市场份额

EC词条记不太得了
CE还差几个也不记得了
如果记起来了再补充吧

翻译
汉译英
第一篇是文学的工具是语言文字。我们第一须认识语言文字，其次……可以网上搜一下
第二篇是林海音的爸爸的花儿落了节选第一句从“有一天，下着大雨……”开始最后一句是，”我挨打了。”

英译汉题目是what does the future of bookstore shoppong look like？可以搜一下题目，就有了。
我的shoplifting翻错了╯﹏╰唉

448
张爱玲
康德
智慧城市
一带一路
好望角
人工智能
贸易逆差
新能源汽车
<<黄帝内经>>
汉赋
狂飙突进运动
<<天演论>>
黑洞

the beat generation
Michel Faucault
Illiad
Marcus Tulius Cicero
renaissance
Feancis Bacon
the great depression
paris peace conference 1919
Plato\\\'s Republic
parliment
UNESCO
weapon of mass destruction

应用文

以上海市长的名义写一封信，邀请其他国家，机构和公司参加中国国际进口博览会
大作文 2018年9月30日教师节，马云宣布退休并宣布投身教育行业。写一篇议论文800字，题目自拟

就这样了～
来源: 2019海事mti真题回忆

来自Android客户端