2019年上海财经大学翻译硕士真题回忆

请输入用户名a · 发表于 2018-12-28 15:36

考完这么久了心情还是没收拾好，来写个热乎的回忆，攒个人品。。。
mti是上财新开的，感觉上财学校信息整合的很整齐，研究生官网信息全，好找，基本按照大纲，只有基础英语多了一篇阅读。
政治的建议是：选择不要只做肖秀荣，选择题腿姐、石磊徐涛什么的都关注一下，尤其是时事。大题今年肖秀荣算是压中三题，不会就抄材料发挥。
基础英语：很难受，考完觉得很凉，其实不算难，单选20题词汇辨析简单，专四水平。阅读一篇科学小说评论涉及相对论，一篇音乐流派评论，一篇考古与艺术，一篇俄国革命（好像，没有认真看这个时间不够）。选句填空6选5，是关于公司hr这一职位的分析。阅读篇幅不长，专八难度。
改错好像是就业与工作者，这个也有点忘了，难度中等，比专八改错简单。
小作文我真的醉了，写个人陈述为什么选这个学校与专业，个人能力和未来规划。看到这个有点懵，时间不多很紧张，没有写好，心在滴血真的，现在想起来还在难受。。贼难受了风暴哭泣，100词至少。
大作文250词至少。强制司机开车时不看手机的必要性。
要好好把握时间！写不完看不完..
翻译四篇没有词条，很仁慈了。。和财经都不沾边，第一篇英译汉是美国工作者对待工作的心态和价值取向转型，第二篇英译汉是文学作者的自言自语，算是创作的态度和叨叨吧。如果这个算文学翻译的话是不难的。（可能有坑，我没发现掉进去了）汉译英是应用科学解决生活需求，另一篇中国崛起，像领导人讲话节选。
字数不多，时间够，只能说难度比想象小，尽力了...其他的要交给改卷老师和上帝了
百科写作：名词解释十题中国文化，国学。有岁寒三友楚汉河界宁静致远宣纸产地诸葛亮什么的，基本上能让你逼逼一番，七月流火、白族女孩头饰之类的就88了，七月流火我改错了，这两分肠子都要悔绿了。
十五题欧洲文化：给了一段文艺复兴的介绍下划线解释，只有一段文艺复兴的介绍！居然没有考财经也没有经济政治时事法律.........不知道以后会咋样应该会改的。
小作文是代总经理写新产品发布会邀请信。
大作为以微信为话题写出自己看法。

大概就这样了，打字好累，心路历程不想说了，现在很难受没有轻松的感jio，哪也不想去玩没有心情......总体是不难的，但是还是错了很多不该错的，觉得好可惜啊！555555
仅供参考
来源: 2019上海财经大学mti翻译硕士真题回忆..

来自iPhone客户端