2019年中国人民大学英美文学二外法语真题回忆（815）

张小楠吖 · 发表于 2018-12-27 13:35

英美文学题目：
一.填空（20）
Sister Carrie，霍桑，比彻斯托夫人，natty bumppo，乔叟中世纪，Enlightenment传到England，萧伯纳一部作品名称，moby dick，霍桑，王尔德等等.
基本都是往年考过的真题，我做的是李正栓的那两本，除了有两个不认识以外其他都做到了原题基本。

二.Terms（5✖️6）
1.epic
2.realism
3.magical realism
4.Byronic Hero
5.parody
6.wessex novel
（没有一个不是真题！）

三.两道论述2×30
1.莎士比亚四个时期
2.爱默生认为人与自然关系，如何教化

四.选段辨认＋分析划线部分（4✖️10）
1.Sonnet 18
2. Preface to lyrical ballads
(诗人的定义那一段）
3.霍桑红字：Hester did not flee.
4.坛子的故事

看了题目不用说大家大概也能发现：全！是！真！题！今年的变化就是比以往还删了四个short question，时间是相当充裕的。

基础英语：
一.填空
基本是一部分单词辨认一部分是单词的用法吧感觉，一部分是语法这类的，总体难度和星火基础英语单选部分差不多。但考的重点不是单词本身是什么意思，而是它的用法。所以个人觉得光用单词app打卡记意思是不能做好这道题的。

二.完形填空（20）
考的是狗能够通过嗅觉来预先判断人的疾病这个主题，难度感觉和英语一完型基本吻合

三.阅读（20）
阅读今年也删了一半的题目，以前两篇文章每篇10个题目，今年两篇没篇五道题。第一篇是讲二语习得的，就是从小在双语环境下的孩子更容易学习语言，并分析的其中原因是脑神经构造不同；第二篇是讲青少年的depression还有他们烦躁沮丧抑郁都是正常表现，家长应该积极沟通主动讨论死亡。
总的来说不难，我用专八练的但感觉这两篇远远不及专八难度，所以不用紧张阅读看不懂会拉分。

四.翻译汉译英（25分）
有引用唐太宗“以史为鉴，以人为鉴”那句，主题是关于历史逻辑的。用历史的思维思考，以开放的发展的眼光看事情。如果不读秦政就不知道封建帝制，不知道鸦片战争就不知道中国如何“中体西用”，不知道新文化运动就不懂文言文现代文区别，不读文艺复兴启蒙运动就不知道西方科学宪法制度三权分立甚至美国大选。最后一段总结说所以人要以历史的眼光看问题，要变通要发展。
总体来说我翻了大概半个多小时接近四十分钟吧，基本没太多纠结和思考时间就一直写。所以可以看出这个段落其实还是挺长的。

五.英译汉（25分）
讲的是霍金老人家，从被诊断得了什么什么病一直到后来七十岁大寿，为世界做出贡献并且还参加流行文化的活动。最后一段两行话没翻译完就收卷子了。英译汉比汉译英要容易一些。

六.作文 350词以上
话题是：今年是改革开放四十周年，谈谈你的感想和你身边的变化”
翻看了人大每年考的作文可以发现，和专八作文套路完全不同，没有具体的正反面让你表明什么立场，只是围绕一个大的topic自由发挥。话题基本是每年时政热点，出题的角度其实也反映了大校的格局，眼光放在国家和世界的层面。可能这也是对当代大学生的indication，就是让我们不要只局限于眼前一亩三分地，要多关注社会热点时事并且多做思考吧。

法语二外：
一.单选（20个）
连词有三四个（pourvu que、alors que、tant que这类），tout用法两个（一个副词一个代词），阴阳性三个（fleur，enregistrement），lequelle好像有一个，时态有两三个。

二.阅读（30分）
三篇，每篇五道选择。问题出的基本都是原文找答案的字面意思, 需要理解的好像只有两三个。

三.句子翻译（5✖️2）
1.北京的秋天是个美丽的季节，夏天太冷冬天太热
2.pascal今年十九岁，比他弟弟大三岁
3.他们工作很辛苦，一天工作十小时
4.你看起来不太高兴，你在想什么呢？
（都是真题）

四.段落法译汉（15）
Julie是个瘦高的女演员，别人看到她都会讨论人体模特mannequin,但她却钟情于美食，并因此与男朋友Jules结缘。她男朋友是个胖子。她出了一本有200个食谱的书，大家都问她会不会写专门给儿童的食谱，她说不会，在她家他儿子和他们吃的一样，因为她准备的饭本来就是营养很均衡的équilibré。

五.作文：（25）
你大学生活怎么样？每天日常生活是什么？都取得了哪些进步？写写你的感想（120～150词）

————————手动分界————————
考完之后其实也写了一些自己的感想以及一路走过来的一些心路历程和学习方法的一些些总结。虽然觉得还蛮有自信的但还是等到结果真的出来以后再和大家分享吧～
希望这部分真题回忆能够帮到下一届考研的学弟学妹们吼！

来自iPhone客户端