2019年北京林业大学英语翻译硕士真题回忆

半糖阿华田

19年的初试已经尘埃落定，现在还不知道自己考的怎样，不过趁着记忆还比较清晰，就整理一下初试真题为下一届要考北林翻硕的同学们参考一下
     先简单介绍一下自己的情况，我是普通二本的管理专业，考mti相当于跨考，但感觉自己英语水平还不错，四级583，六级二刷596，获得了大学生英语竞赛二等奖，在备考这一年还取得了三笔证书，所以选择了考mti。但感觉这一年自己复习的并不是很好，考前还因为生病耽误了一周，所以给学弟学妹们总结一下，也算是给自己攒攒人品啦
翻译硕士英语
     30个单选，大多数都是词义辨析题，剩下的则是语法题，这一部分可以做专四词汇1000题和英语专业新题型巅峰突破-8级词汇巧学速记，上面单选题都会比较全，尤其是后一本，基本都是词义辨析题。我是在暑假把这本书做了一遍，感觉做完后对自己的词义辨析能力有了很大的提高。背单词我用了如鱼得水记专八和刘毅10000，平常也会用百词斩记一记专四和专八的单词，这些都对记单词有比较好的效果。
     然后是4个阅读题，前两个都是五个选择，后两个是简答题，不限字数。这一部分我是做了华研和星火的专八阅读。华研的比较简单，我先把这本做完了，然后买的星火。结果发现星火的难度真的提升了不少，做了几篇就有点受打击，所以隔了几天以后才重新开始做，最后也没做完。建议下一届同学可以两本都试着做一下，检测一下自己的阅读水平。
     最后就是一篇400词左右的英语作文了。北林今年考的是“你如何看待工业发展”，这几年北林考的题基本上都是围绕一个话题来出的，表达你对一个话题的观点。这一部分我是看了背最好的范文专八精品范文100篇，还看了看其他学校的真题，自己总结了一下。不过说实话考前我作文练的并不是很多，主要靠临场发挥下一届同学可以多练练作文，不要像我这样。
英语翻译基础
     这一科北林每年都会给两本参考书，一本是理解与表达:汉英翻译案例讲评/李长栓 ，一本是灵活与变通 英汉翻译案例讲评 叶子南主编。北林一共会出四篇翻译，两篇英译汉，两篇汉译英，其中一到两篇会从参考书里出，所以背参考书是很重要的。今年就从参考书里出了两篇，一篇是英译汉Mayhew中的第二段，一篇是汉译英关于卫星的那一篇，所以看参考书还是很重要的。
     再提一下练翻译的问题。我是从6月份开始备考三笔，买了三笔的教材和练习，每天基本坚持一篇英译汉，一篇汉译英，一直练到考试前几天，然后背着两本超重的字典坐了一个多小时公交去考试结果分数下来两门都是73，还是比较满意的。但下半年开学以后练翻译的时间就减少了，后期基本都是在背参考书和百科，所以感觉翻译水平有所下降。建议大家后期每天还是可以坚持练一点翻译，不至于生疏。
汉语写作与百科知识
    首先是15个词条，每个4分， 这一部分北林也是会给参考书的，所以只要把词条背牢你就赢了一大半了。今年北林出的是三教九流、黄帝内经、禅宗、阴阳五行、宋明理学、世卿世禄制、九品中正制、禅让制、察举制、科举制、乐府诗、五音、元杂剧、南戏、孔尚任。其实我当初选北林也是看上它会给参考书，不至于手忙脚乱什么都要背。开始觉得不就是背么，比起做数学不是很简单【大雾】，但后来发现真滴不是很简单，我看了有四五遍，最后感觉还是背的不是很好，所以一定要多重复多记。
     然后是一篇450字左右的应用文。今年出的是英语大赛参赛通知。这一部分不用太着急，到后期可以看一下每种应用文的写作模板，北林也有参考书，不过我没买，感觉也没有太大影响。
     最后就是一篇800字左右的大作文了，今年题目是人工智能与现实世界。北林一般都是给出一个话题，让你就这个话题进行探讨，给出观点，其实跟英语大作文有些像。这一部分我没买作文书，只是听了一下上一届一个学姐讲的写作课，看了一下大致套路，最后其实也是临场发挥居多
政治
     这一科我就是全程跟的肖秀荣，肖大大今年押题还是比较准的，后期多背肖四是不会出错的。
关于资料
     我这有从上届学姐那里买来的几份百科词条的电子版，这个词条是最重要的资料，别的可以没有，词条一定要有。你也可以买参考书自己总结，就是比较费时间。还有几本参考书和单词书的电子版，前几年的真题回忆，以及很多关于翻译考研的资料，应该算是比较全的了。有想要的小伙伴可以加我vx:ljy幺幺散斯巴酒巴期巴陵【换成数字】。
     最后祝下一届考研的小伙伴都能取得好成绩，去到自己梦想中的学校，虽然现在说好像有点太早啦哈哈哈

来自Android客户端