山西大学2019年翻译硕士真题回忆版

R媛 · 发表于 2018-12-24 23:38

整体来看，考题比较基础，难度不大。211是我认为考的最好的一门了，两个完型，第一个是十五选十，类似于四六级那种，题目很基础；第二个是传统完型，四选一那种，一共二十个题，这两个题目都是每个0.5分，因为之前对这一部分就做了了解，所以在考场上安排最后做了这一部分，先做了分值大的阅读，最后证明这个安排很合理。接下来单选15个，对我这个毕业了两年、专八已经考完两年的人来讲略难，这次又因为工作太忙近乎半裸考，所以这些专八词汇做的不好，大家一定要好好背专八词汇哟；四篇阅读前三篇是传统的阅读理解，最后一篇是阅读表达，整体感觉前三篇不难，最后一篇更容易，只要基础扎实没有问题的。阅读第三篇应该是两年前考专八时做过的反正很熟悉。
357这一门，呵呵，考场上数了一下，实打实会的磁条就十个，一共二十个剩下的不要问我怎么写的。。。而且还是一个两分。。。难过。。。记得一些，不全，IOC,NGO,UNCF, Rhine, Notre Dame de Paris,alma mater, inaugural,两岸关系，环境治理，乔家大院，快递。翻译英译汉是关于文艺复兴的，很简单~，小英译汉是一个notice，很简单~，汉译英是关于“是我呀”，小散文，比较简单。
448是通过一句话里边摘出一个词来考察。大概有以下几个“三言二拍”，司南，供给侧，无人机，博鳌。想不起来剩下的了，想起来再补充吧。欢迎其他一起考的小伙伴来补充~~

来自Android客户端