2019贸大MTI笔译回忆

忽复沉舟梦日边 · 发表于 2018-12-24 14:25

额……为什么没有自动保存草稿的功能，写了那么多就没了

分割线﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏
刚考完试，趁着还有点印象简单的来说一下这次的考试题型和出题方向。

政治
这个不用说，当然是肖教授的肖四拯救这次考试，今年的政治选择题变得很含蓄，也不是一眼就能看出来答案的，而且选项可能也不是很熟悉，但都是仔细分析，会发现换汤不换药，多选题比较纠结，还是前期基础工作做好，中期结合1000题大量巩固基础知识点，不要一味地追求对错，一定要看自己为什么错，哪里还没有掌握，后期肖四肖八跟着，也可以选择其他资料，但是肖大大你懂的。
大题就是考点背诵和小黄书，肖四，后期背的任务很艰巨。也最有效。

基础英语
选择题部分的词汇还是形近词和近义词的词语，短语辨析，句子很好理解，就是看你的单词掌握了，类似于catti的英语综合能力选择部分。我觉得还可以用要你命GRE词汇辨析。
句子改错，今年没有要求改出来，直接选择出来错误项就可以了，这部分还是比较容易的，只要掌握好那几个错误的概念和改错方式就可以了。
阅读选择有两篇，共10个选择，难度专八上下，提问方式明确，会明确提示段落，可以快速定位。
选择句子匹配，有难度，这个需要练习，但是貌似没有一本类似这样书。
句子判断对错，只需要根据原文看是错的，对的，还是未提及就可以了，难度适中。
作文还是图标作文，今年是中美贸易战，条形图，要求450字，可以参考雅思慎小嶷的那本小作文书，图表专题，还不错，平常还是需要多写写，不然写到一半就没话说了。

英语翻译基础
贸大还是挺与时俱进的，今年的词条基本都跟贸易战有关系，倾销之类的，建议多看看当面的时政，新闻热点，中国日报，很多词就在里面时不时出现了。而且词条很不易记住。总是背了又忘，所以需要找到自己的一种方式去记住它。
汉译英，今年是非洲的食品制造业和新兴技术的结合，提高生产效率，促进该行业发展的篇章，共六段，没有了句子翻译，段落翻译就长了一些，难度和三级笔译相当，可能会有一两个生词吧，就意译了一下，会有极个别的长句子。
汉译英翻译是在内蒙古自治区，在中小学城市义务教育阶段对低保户，城市务工子女，实施两免政策的调研。跟以往类型不同，不是报告之类的，所以眼界得放宽了。
翻译的基础可以跟着武哥学习，很受益。再就是积累，练习，记忆。没有捷径。

百科知识
百科知识分为中国部分和外国部分。中国部分还是今年注重文学和历史部分，考诗句的就一两道吧，一下子少了很多，会考以前的东京是现在的哪里？外国的也是文学和历史，尤其莎士比亚等一些世界文豪的作品等，所以有时间可以过一下欧洲史，可能会收获意料之外的答案。不过还好，都是选择题，不用担心会写错字。记住名字就好啦。
应用文今年是丝绸之路国际旅游博览会的开幕致辞，要求表达指导思想，宗旨和重大意义，500字，注意好格式要求，还有表达者的身份和所处场合就好了。
大作文是自然科学和人文社科的两种文化的冲突，800字，如何加强人文社科的科学性，如何增强自然科学的人文情怀，两者融合的可能性和合理性，要包含但不局限于这三点。初看题目是有点抽象的，所以需要你自己分析，把他具体化，不然会很空洞，没话说，很大。今年又是命题作文。可能是大趋势，不过这都不好说。

总之，还是学习的时候把视野放开一些，多留心一些时政新闻热点，看看新闻热评，能给你带来的启示，不然有些话题并不是很贴近生活，无从下手。尤其是翻硕这个专业，可能你就是个万事通才可以，刚考完，今天就想到这么多，后面有什么想到的再说吧。想要一些政府报告资料，百科资料的，其他的，我都有，可以私戳我❤️如果打算考试了，就开始规划吧，时间真的是一晃就过。

来自Android客户端