2019同济大学MTI英语笔译真题（回忆版）

庐州古月 · 发表于 2019-3-15 21:38

把书稍微整理了一下。我用的书不多，p1就是几乎所有的了，星火的买了一套，只有阅读和改错写了一半多。华研专八买了改错和阅读，都没写。
黄色夹子是zf报告看了几张纸。上面是十九大报告，看了一小半，学习政经类翻译的。再上面是CD的词条打印出来的到九月份的，之前没跟词条，后期每天读一点大概读到五月份_(:з」∠)_好像没什么用。
买的星火的单词书，我比较喜欢星火的风格还不错。老早买的，十月之后时不时早晨读一个list，读完了就没有然后了。。。单词只是看完了根哥的万词班，记住了一点点，用APP背了点GRE单词，之后九月开学就没背过了。如鱼得水四月跟风买的吧，看了一个lesson放在枕头边再也没翻过。
p2和p3是学校参考书，p2冯的看了几张纸吧，底下刘导的看了几章。白色的之前是参考书，后来好像没有了，绝版了，我也买了是打印的，就随便翻了一下。
去年十一二月，今年三四月份无头苍蝇火急火燎地和室友买了一堆书，结果不是买贵了就是出新的了，有的根本没看，只是看人家都推荐买的。室友比我买的还多，学姐推荐的全买了，大家适度而行，不要盲目跟风。
总结一下，像我这样复习备考可能真的不行，没什么参考价值，看到有人问备考用书，我就发一下吧。当时看别人阅读都做好几本了，所以千万不要和别人比进度，每天超越自己就是进步，大家多多加油。

来自Android客户端

庐州古月 · 发表于 2019-3-15 23:58

p1一套黄皮书，最后一个月写了几个学校的百科真题和翻译词条部分查缺补漏，其他全是新的没动。词条和名词那两本后来出了新的增加了很多，我就重买了，因为我百科也没有其他资料。就看了小黄书。4套卷准备背的时候，看到有些人都已经背了几遍了，最后我也没背完，还有百科词条要背，时间不够。考试前一晚还背了一下。
p2推荐一下最底下一本，基英打基础练习很不错，考研真题集合，写了一章好像后面没写了_(:з」∠)_我好浪费哦。我还借了本华研专四1000题，看了下语法，题也没时间做。翻译练习集中在暑假吧，就之前备考三笔的教材，练了几篇加批改总结，几天才练一篇。主要集中在暑假练了一两个星期。武峰十二天是大二入门的时候买的，看完了一遍做了笔记。还有庄老师的书用的电子版，练了一点点，后面就放弃没练了，还是自己翻译批改总结。后期做了韩刚老师的二笔书（练了一点点）和二笔教材（练了两篇就放下了），有本子专门总结翻译，但总结完没再看过。夏晓鸣的应用文写作买回来也就最后一个星期简单看了一下各种写作格式，最后一个月被室友带着，小作文拿真题练过一次，大作文没有练习过。顺便说一下，基英作文也拿真题练过两次，没有批改，好像没啥效果。还打印了那个专八必背范文100篇，本来想每天背的，结果也一直停留在第一篇。百科这本我是看别人推荐的，结果感觉有点枯燥吧，勉强看完了第一章。推荐一下中华文化读本叶朗的，我借室友的看完了，晚上从考研教室回来，就当课外书看，看完了觉得很棒，图文并茂，老师是文采真的很好，一点都不枯燥很有趣。西方文化史庄锡昌的，是不是绝版了？我是问室友借的，正好她买的学姐的二手书换了学校也用不上了。主要想了解一下西方的文化，说实话这是历史专业的课本，语言有点枯燥无味。本来想当课外书看的结果也没看两章，但我想全部看完，对西方文化起源发展思路应该很清晰了，我只看了一点觉得懂了不少。张培基买了①，本来想买全套，想想自己的德行，算了一本看完就不错了。就后期每天早上读一读中文找找散文的感觉，视译了一下，看了一下有些不太懂的地方怎么翻译的。里面中文不是错字，只是当时和现在汉字用语不太一样。我有同学背的滚瓜烂熟，我语言学老师说不建议背，但五哥说背一下，反正我是没背。读都没读完呢室友报了这个的背诵班。。。三天热度罢了，还是靠自己自律，一定要多总结。
p3底下上一届学姐送的佛经，说心烦气躁就练练字，好吧我压根忘了它的存在_(:з」∠)_。这个**的小册子没看过，学长推荐的，不过我好像买错了。慎小嶷的雅思写作我也买错了，应该买绿色那个6-9看看范文，还是我室友发现我买错的。卖都卖不出去，至今还在。看别人都推荐的叶子南的高级理论，翻了一下，也没时间看了，书挺漂亮。还有一本散文佳作压根没碰过。前期三四月还看了平卡姆的中式英语之鉴，买回来涨姿势的真的很不错，只看了二三章很有收获，后面没时间没看了。
浪费大家时间看了我这么多废话，就给大家做个参考吧，我真的没什么备考经验。反正过来人就建议大家也别急，慢慢来，按计划（我每个月每天都有计划，但往往只有每个月初几天能坚持，而且每天任务都做不完），每天进步一点就行，每天很充实就对了。不要自讨苦吃和别人比较，会焦躁，水平参差不齐没什么可比性，也不要沾沾自喜自己进度多快，稳扎稳打就好。该放松就放松，没了(=^^=)

另外，最后还是说一下，听课真的比较费时间，千万不要本末倒置。就建议一下，每个人学习习惯不一样，选择最适合自己的吧。我就在政治上吃过亏了。毕竟第一年考试没经验，都是摸索着来。人家说不用听，哪敢就这么干呢，万一人家是大神不用看呢，还是那句话：适度。
然后大家想听课的话，攒那么多真的也听不完，我收集的那些买的那些视频也好，电子书纸质书也好，都根本没时间看，一本吃透就很不错了，可怕的是我一本都没看完_(:з」∠)_广撒网很有可能是一场空。单词的话无论哪次考试我从来就没认认真真背完过，好了是我的风格了，没有哪本是看完的。至于APP和书哪个好，记得住的就是好的。b站很多很好的视频课，无论是纪录片长知识，还是娱乐放松，还是学习翻译政治都有（听别人说的）娱乐的还有纪录片我倒是看的66的）。还有推荐慕课的APP上面都是高校老师讲的网课，想听课上面搜一下，还不用花钱学知识，真好。我吃饭午休的时候会听着玩。这次真没了|･ω･｀)，祝大家好运