2019同济大学MTI英语笔译真题（回忆版）

庐州古月 · 发表于 2018-12-24 12:28

翻译硕士英语 100分

section 1 use of words 1*8

选词填空

四选一，考察的应该是基础知识，四个选项意思相近，比如都是害怕，同义词辨析那种吧，还有词组搭配，选哪个动词。

只有一小段，是关于一个人喜欢特技表演然后去学习特技的。

section 2 阅读理解

part 1 1*8   无选项完形填空每空一词。自己想合适的词，没有选项，介词，形容词，连词等等都有，不难。

part 2 阅读 2*6 关于拍照不落窠臼

part 3 阅读 2*6 关于在寄宿学校的孩子，孤独和渴望父母回信什么的。

阅读难度感觉比专八低，单词我感觉都认识不是特别难。都是选择，但细节需要仔细分析。

part 4 外刊选段     2*5   逻辑有点打结当时，这题耽误了点时间。

从外刊中节选的文章，抠掉其中段落，从A到F六个选项中选择段落把文章补充完整，有一个
多余。

section 3   作文二选一 300字左右    1*60

第一个是：individual greatness

我选的第2个：being alone is the best way to get to know yourself.
people need to little help to uncover their true self.

英语翻译基础    150分

一

写几个有印象有点难度的吧，我就背了小黄书，不难都很正常。

汉译英 8个 2*8

转化发展方式
中国模式
东学西渐
诸子百家
云计算
美国墨西哥加拿大贸易协定

英译汉 7个 2*7 懒就不打英文了，反正考的是这个。

量化宽松
hypertext
free of navigation
材料科学
东盟

二

英译汉   2*20

第一篇关于意大利预算方案
第二篇职业运动员退休

汉译英   2*20

第一篇进博会
第二篇屠呦呦获诺奖

三翻译评论     2*20   中英文皆可

1.150字分析技巧和一名translator的素养

原文    有一年的专八翻译真题

大自然对人的恩赐,无论贫富,一律平等。所以人们对于大自然,全部一致并深深地依赖着。尤其在乡间,上千年来人们一直以不变的方式生活着。种植庄稼和葡萄,酿酒和饮酒,喂牛和挤奶,锄草和栽花;周末去教堂祈祷和做礼拜,在节日到广场拉琴、跳舞和唱歌。往日的田园依旧是今日的温馨家园。这样,每个地方都有自己的传说,风俗也就衍传了下来。

译文

All people are blessed by nature, rich and poor alike. That accounts for their deep-rooted attachment to her, especially in the country where their ways of life have been kept intact fir thousands of years .They grow crops and grapes, brew the wine that they drink, raise cows for milk, and weed their gardens for the cultivation of flowers. On weekends they go to church, and on holidays they enjoy playing music while singing and dancing in open squares. Thus their olden homelands remain as sweet as ever, each with a unique folklore from which its customs have derived.

2.给了钱钟书谈艺录里面一句话，意思大概是理解错作者，误导读者什么的。谈谈翻译文本认识。

翻译四篇文章三个小时还有其他题题量很大，一定把握时间，基本看到就要写，来不及打草稿了，千万不要，真！大神无视。想想二笔才四篇文章三个小时。

汉语写作与百科知识    150分

一

1.现场短新闻，分析结构和语言特点。写一篇现场短新闻，内容自定，500字。（喜欢考新闻文体？）

2.议论文，分析语言特点。以“新时代下的养老事业”为题，1000字。

二

里面很多都跟52mti翻硕网每日练习做过，就是有些不太记得了，在答题卡上把正确的改错了，闹心，相信第一感觉吧。

1.填空题   1*10 就记了一些有点印象的。其他都是以前考过的或者简单的，填空经常会考道德经三字经的句子或一句古诗上下句。

道德经第一章，无名，天地之始，有名，什么（
好像考过，但是还是没有看道德经，唉）
义勇军进行曲作曲是聂耳
不尽长江滚滚来上一句
尤里西斯作者詹姆斯乔伊斯
地跨亚欧的湖泊
雅典民主是什么制度的起源
哪本是医之始祖什么的
一衣带水的水

2.选择题   1*20

贾探春：才自精明志自高，生于末世运偏消。
不是世界文化遗产的中山陵颐和园
一战最惨时间最长的战役
李清照词，绿肥红瘦的季节，我记得是暮春，选项给的是晚春好像。
十面埋伏说的是哪次战役淝水之战巨鹿之战垓下之战赤壁之战
徐志摩胡适创建的文学流派好像
第四次工业革命谁哪国政府提出的
阳关在哪个省

3.名词解释 2*10 除了后面四个    都是以往考过的，一个不记得了，也是以前考过的。

工匠精神
丝绸之路
文艺复兴
甲午战争
客家文化
翻转课堂
先秦诸子
达摩克利斯之剑
六经

政治    100分

算不得什么经验，网上各路大神，各大名师比我有经验多了。

都是基础题，没有难题偏题。单选还好，多选有不确定的。真香。只买了肖爷爷的书，精讲精练和1000题，肖四八。我是想真题买了也没时间精力写，主要还是要懂知识点，万变不离其宗。

就背了肖四，还是最后几天才背，记不住还没背完，好几道大题押中，题目几乎都一样。多亏了对肖爷爷的信任，我对肖爷爷有着蜜汁自信。就认准肖四了。反押题什么的没时间也没想法看了。

后期看了涛涛的冲刺背诵小册子电子版hin好，我不背我就读+看，理解着记忆。肖八选择查缺补漏，没看大题。分析题根本没做过也没看过，就后期直接背肖四。我主要在选择题是花了很多功夫，自己也收集整理总结了很多知识点。像毛爷爷那些著作还有各种会议。结果今年没考。得选择题者得天下。没买肖大那本字密密麻麻看的我脑壳疼。

精讲精练跟着赠送视频过了一遍，然后什么也没记住。感觉其实还是听听马原就好了，有初步认识，有个框架，有些后来还不懂的又听了涛涛的课，懂了，特别浅显易懂啊。可是也没时间听强化了。一开始跟涛涛就好了。其他也要有个框架，所以听听也没有坏处。

1000题做了就是熟悉知识点，很有帮助，大概拼死拼活做了快两遍吧，都怪前期没有跟着精讲精练边听视频边同步做。看视频耽误太多时间了。
20题没背，借来翻了一下。听背了的说变材料了。但我还是觉得萌萌讲课特别浅显易懂，喜欢他，口下留情，政治这种不就是风水轮流转么，有偶然性啊。

来自Android客户端

庐州古月 · 发表于 2019-3-15 21:38

把书稍微整理了一下。我用的书不多，p1就是几乎所有的了，星火的买了一套，只有阅读和改错写了一半多。华研专八买了改错和阅读，都没写。
黄色夹子是zf报告看了几张纸。上面是十九大报告，看了一小半，学习政经类翻译的。再上面是CD的词条打印出来的到九月份的，之前没跟词条，后期每天读一点大概读到五月份_(:з」∠)_好像没什么用。
买的星火的单词书，我比较喜欢星火的风格还不错。老早买的，十月之后时不时早晨读一个list，读完了就没有然后了。。。单词只是看完了根哥的万词班，记住了一点点，用APP背了点GRE单词，之后九月开学就没背过了。如鱼得水四月跟风买的吧，看了一个lesson放在枕头边再也没翻过。
p2和p3是学校参考书，p2冯的看了几张纸吧，底下刘导的看了几章。白色的之前是参考书，后来好像没有了，绝版了，我也买了是打印的，就随便翻了一下。
去年十一二月，今年三四月份无头苍蝇火急火燎地和室友买了一堆书，结果不是买贵了就是出新的了，有的根本没看，只是看人家都推荐买的。室友比我买的还多，学姐推荐的全买了，大家适度而行，不要盲目跟风。
总结一下，像我这样复习备考可能真的不行，没什么参考价值，看到有人问备考用书，我就发一下吧。当时看别人阅读都做好几本了，所以千万不要和别人比进度，每天超越自己就是进步，大家多多加油。

来自Android客户端