19翻译硕士经验

mrjiuri · 发表于 2018-12-24 12:26

刚考完试，趁着脑子记得东西还比较多，想写一点东西给学弟学妹们作参考，怎么说呢，之前有个学姐写经验贴的时候说过一句话是山师的题并不难，只要你认真准备，就能达到目标，这句话是在我考研期间一直记在心里的。备考四个月中，真正全力以赴的复习的也就两个半月，比较仓促，我的建议是还是早做准备，有底气后面就不容易慌。
英语翻译基础
我先是跟着武峰大大学了一段时间，看了十二天的视频和书，很管用，算是整体入门吧，然后就每天练三笔，数量不定，心情不好的时候就练一段，来感觉了就练到烦为止。到后期要复习的要背的比较多，我就每天英译汉，汉译英各一篇，篇幅和考试的时候差不多的，最后就打印了近几年的真题，自己翻译了一遍以后，自己找答案改了下。还有政府工作报告，我们学校是上计算机辅助翻译的时候一起练得，所以没付出太大经历，就是把上面常考的词条都画下来背了背。
词条的话就是先黄皮书，每天背反复背，背到后面你会发现越背越简单，黄皮书挺实用的，真题复现率也很高，后面52mti最后的礼物出
空就看黄皮书啊，自己积累，52mti的微博每天也会更新几个，我就每天都跟着抄。名词解释的话，真题复现率高，之前在学姐那里买了的必考二十分，整理的名词解释就是针对山师的，因为山师总是考一些科学啊比如今年的蓝移，文化啊比如今年的波普艺术，楔形文字，还有山来的时候就开始背那个，每天不间断保持住那个感觉。还有真题上面的词条我都抄下来整理在一起了，你会发现每年都会考之前考过的几个。
百科
百科第一题是英美作品和作者连线，找到两份比较全的资料，因为我看真题上的作品不像是我们上文学课学的那种典型作品，有的比较偏，时间充足的话还是多背吧，然后是填空（对于这个题型我还是比较喜欢之前的选择题），填师官方参考书有一本计算机视野什么的书，忘了全名了，每年都会在上面出一个或两个名词解释，所以这本书还是很重要的，我也是从上一届学姐手里买的。最后就是两个作文了，不得不说一定要重视这两个作文，毕竟分值在这里，应用文也是买的学姐资料，大作文看的高考满分作文。
英语基础
30个选择题，四篇阅读，一篇作文。我觉得这个题型构成比四六级都简单，选择就是15个近义词，15个语法。因为我语法不太好，自己抽出时间来补了补。阅读就拿专八的题练就行，作文考前背了背托福写作绝佳300句，背的不多但是能用上两句。
政治
政治没报班，跟着肖大大走的全程，因为文科生，政治基础还行，前期买了书也没太看，就直接做1000题两遍，肖八阶段就是测试选择和34题，肖四就每天捧在手里背，考前可以自己压压题，我压中了仨~其实政治拉分就拉在多选，多练吧。
不知不觉写了这么多，算是为自己这段时间做个总结吧，我这里有很多资料，像是真题的词条整理，武峰的书和视频，政府工作报告的词条，英美作品大全，必考20分啊很多很多，我还没整理，等着有时间整理整理，如果有兴趣的话加我wx就行yaoda113.

2020加油！

来自Android客户端