2019年北京大学翻译硕士英语笔译真题回忆

诗爱连城

（一）翻译硕士英语（211）

第一题是完形填空，20个，20分。

第二题是四篇阅读，每篇5道题，共40分。

第三题是排序，给出A-G七个片段，题目说E的位置已经给出，但是我并没有找到，跟监考老师问，老师说他们也不清楚……剩余的六个中有一个是多余的，所以共5个，10分。

第四题是作文，题目是用全英文写的，大概是indifference is more dangerous than anger. anger can be creative sometimes, but indifference can\'t.
然后是从两个方面论述你的观点。30分。

（二）英语翻译基础（357）

第一题，汉译英-短语，15个，15分

1.黄金分割
2.​人造珍珠
3.​闹剧
4.​计划生育
5.​格林威治时间
6.​下流手势
7.​虚构
8.​特邀演员
9.​新闻摘要
10.​耶稣受难日
11.​海德公园

第二题，英译汉-短语，15个，15分
​1.Absurd theater
​2.Angry Young Man
​3.Bag person
4.​Bathelor mother
5.​Carrier pigeon
6.​Amusement park
7.​Call girl
8.​Cancer stick（不太确定）
9.​Catholicism
10.​Character actress
11.​All-expense tour

能想起来的就这些了……

第三题，汉译英-篇章60分

节选自鲁迅的《摩罗诗力说》内容全篇如下：

由纯文学上言之，则以一切美术之本质，皆在使观听之人，为之兴感怡悦。文章为美术之一，质当亦然，与个人暨邦国之存，无所系属，实利离尽，究理弗存。故其为效，益智不如史乘，诫人不如格言，致富不如工商，弋功名不如卒业之券。特世有文章，而人乃以几于具足。【英人道覃有言曰，这句被删掉了】美术文章之桀出于世者，观诵而后，似无裨于人间者，往往有之。然吾人乐于观诵，如游巨浸，前临渺茫，浮游波际，游泳既已，神质悉移。而彼之大海，实仅波起涛飞，绝无情愫，未始以一教训一格言相授。顾游者之元气体力，则为之陡增也。故文章之于人生，其为用决不次于衣食，宫室，宗教，道德。盖缘人在两间，必有时自觉以勤勉，有时丧我而惝恍，时必致力于善生，时必并忘其善生之事而入于醇乐，时或活动于现实之区，时或神驰于理想之域；苟致力于其偏，是谓之不具足。严冬永留，春气不至，生其躯壳，死其精魂，其人虽生，而人生之道失。文章不用之用，其在斯乎？

第四题，英译汉-篇章，60分。
aphorism相关，原文没有找到，
400个词左右。

（三）汉语写作与百科知识（448）

第一题，选择
25个，总计50分。其中
1-20：单纯的选择，20分。
21-25：除了选择之外，每道后面还会有一个简答（300字左右）。5分+5*5分共30分。

具体题目能记住的如下：
1.余秋雨说有四个故事体现了中国人的精神，下面四个选项中哪一个不是？
2.​The unexamined life is not worth living是谁说的？
3.​九州是谁划分的？
选项有黄帝，炎帝，舜帝等
4.​出自美国本土的文学流派是哪一个？
5.​选项中内容都是第四次工业革命范围内的？
6.​龙的特征来自于动物，下面哪个不是？
牛眼or牛头（记不清了），驴嘴，人须等。
7.习大大的四个自信是什么。
8.下面哪个选项不符合傅雷翻译观，前面有给出傅雷关于翻译的看法“不求形似，而求神似”。

最后五个：
21.四个选项选出浪漫主义诗人？
简答：浪漫主义特点
22.​选择：四个选项选出现实主义画家？
简答：现实主义文学作品特点
23.下面选项中都是莫言的作品的是哪个？
简答：莫言的一部作品及其内容，并写出他的写作特点。
24.用《劝学篇》来表达中学为体，西学为用的是谁？
选项有曾国翻，左宗塘，张之洞，梁启超。
25.选择忘了，
简答是：以公函写作为例，写出应用文写作的特点以及翻译时的注意事项。


第二题，小作文，40分。
中日合资公司招聘
​销售经理
​总经理秘书
​电气工人
要求写清工作内容和要求，正文450字以内

第三题，大作文，60分。
给了2018.10月四川泥石流形成堰塞湖的例子，要求以“堰塞湖”为题目写一篇说明文，要有例子，并且例子不能用给出的这个，800字以内。

来自Android客户端