19年笔译初试真题回忆

zzmmjj96 · 发表于 2018-12-24 09:13

1.(翻译硕士英语)题型没有变化。具体题型如下:
1.词汇语法:词汇变难，有些单词超出专八水平，不太认识 20×1分
2.阅读:四篇篇幅不大，都是选择题 15×2
3.完形填空: 难度不大 15×1
4.段落翻译:英翻汉，关于科技给人们带来的影响，难度不大 15分
5.作文:关于人们的选择是否对人生和生活有影响，发表自己的观点。不少于400字 20分

2.(英语翻译基础)
词条没有考缩写，具体回忆如下:
汉翻英:
公车腐败，招商引资，中国农业银行，鱼米之乡，非法行医，出厂价，潜规则，品牌代表，特别行政区，必修课，雾霾天气，家庭暴力,人才红利
英翻汉:普利策奖，肇事逃逸司机，最佳男配角，紧急预案，牛市
就想起了这些，很多出自黄皮书，大家好好背黄皮书。

后面的汉翻英原文:
我父亲读过两年书,认识一些字,足够记账这用。我母亲完全不识字。两人都是农民家庭出身。我是家里的“读书人”。我熟读经书,可是不喜欢它们。我家看的是中国旧小说,特别是关于造反的故事。我很小的时候,尽管老师严加防范,还是读了《精忠传》、《水浒传》、《隋唐》、《三国》和《西游记》。这位老先生讨厌这些禁书,说它们是坏书。我常常在学堂里读这些书,老师走过来的时候就用一本正经书遮住。大多数同学也都是这样做的。许多故事,我们几乎背得出,而且反复讨论了许多次。关于这些故事,我们比村里的老人知道得还要多些。他们也喜欢这些故事,常常和我们互相讲述。我认为这些书大概对我影响很大,因为是在容易接受的年龄里读的。

3.汉语写作与百科知识:
这是最简单的一门，选择题考的都是原题。相当于50分送分。大家复习好历年真题。为了以防变动，可以看一些相关的基础的百科知识。重师一般不会考的太偏。
应用文写的是求职信，不少于450字
大作文写的是论尊重，不少于800字

来自Android客户端