2019年广东外语外贸大学德语口译真题回忆

庄晓婧 · 发表于 2018-12-24 07:16

翻译硕士德语：100分
第一部分：选择题20题每题1.5分。有俗语，有介词，有语法(一虚，事态)，还有前缀不一样的动词辨析。有些题很基础，如第一题(选介词) ersten Mal，有三四题是拉分的，要细细揣摩。

第二部分：阅读四篇，每问两分，共40分。文章都不太长，专四难度。前两部分做完的时候只用了一个小时。
前三篇记忆中备考专四的时候做过，好像连问题都一样… 一二篇是选择题，一共10问。第三篇判断正误，10问。第四篇是自己写答案，答案在文章中几乎能找到原句。

第三部分，作文，30分。图表描述+议论文，不少于400字。
图表是德国人每天看电视的时长和年龄变化的关系，这个专四的时候也练过，图也一样。但是数据印得很模糊，几乎看不清... 只能靠猜或靠发挥...
还给了一段材料，大概讲互联网兴起，电视地位越来越低，可能未来电视会消失。

德语翻译基础：150分
词汇翻译各十五个，一个一分，共30分。对不起，我想不起那么多了... 德译汉有三分之二是缩写！
德译汉：
WHO
IWF
ZDF
dpa
DSH
AAA
Daf
PKW-Bestand
jd. den Wind aus dem Segeln nehmen

汉译德：
身份证
入场券
性价比
国家访问
外交关系
己所不欲勿施于人
有志者事竟成

一篇德译汉，420 Wörter
出乎意料地没有汉译德，而是提了两个问题，让你写一篇300-400 Wörter 的相关文章，各60分。
德译汉文章说的是，在德国校园中开设了汉语课程，大概讲了各州的情况和一些存在的问题，比如各州实施进度不一，还有的学校制定了教学计划但却没有实施，缺乏正规的汉语教材等等。

提出的问题是：Wie halten Sie für Chinesisch-Unterricht an deutscher Schule? Wie kann man vernünftig die Probleme lösen? Haben Sie entsprechende Ratschläge?

汉语写作与百科知识：
名次解释，广外真是出其不意攻其不备啊！居然没给材料，直接一个个名词摆在那让你解释....
3D打印
破窗效应
太阳风
供给侧改革
中等收入陷阱
云计算
自闭症
有罪推定
举证责任
碳九
进博会
莱克星顿的枪声
薛定谔的猫
虫洞
七月流火
程门立雪
核裂变
到岸价格
唐宁街10号
美国中央情报局
悉尼歌剧院
乔姆斯基
实证主义
尼安德特人
蛟龙号
房地产市场

公文写作给了一篇材料，一两百字吧。材料是一篇新闻报道，内容是广东省部分企业利用有毒材料制造饮用水瓶，造成了严重后果等等。要求写一篇通知，可以自己适当发挥。

作文给了三段材料，第一段讲自媒体是什么，第二段讲政府近来封了一些自媒体网站，第三段讲自媒体的种类很多，横看成岭侧成峰，远近高低各不同。要求写一篇不少于800字的作文。

来自iPhone客户端