2019郑大外国语言学及应用语言学真题回忆版

花都开好了65

今天刚考完试，趁着还能记得点，赶快来发个帖，考完试就一个字，累，今年郑大的题怎么说呢，整体日语和基英不太难，但是专业英语真的给跪了，可能我复习的也不全面，然后坐车还很难受，勉强写完吧，下面回忆一下真题。
第一天上午政治，没啥说的，紧跟肖大神就行，真题你们到时候买政治资料都会看到的，就不说了。
1.第一天下午日语，1.第一题是10个汉字写假名，目前记得考了病院，登，亲切，简单，伝，2.第二题是假名写汉字，10个，还记得考了车站，热，世话，其他的想不起来了，3.第三题第四题都是选择题，考的是语法和助词什么的，然后是3篇阅读理解，都看不懂一篇日译汉，是关于早餐的一篇文章，不太难，整体能翻译下来，然后是汉译日6个，我把我记得的写下来，
1，开着窗户就睡觉了，2.请不要把垃圾扔到窗外，3，你知道小王什么时候来吗？4.小李你会做中国料理吗？还有两句想不起来了。但是都是书上的，好好看初级上下，我因为最后忽视了，就写不上去，悔啊。
2.第二天上午基础英语，第一题20个单词选意思，上来20个单词都不认识，我记得有个manage，argument,penitence，就知道这3个其他的都不认识，一定要好好背单词啊。
第二题是10个考修辞的，要好好看，至少要知道都是什么，第三题是两篇阅读，已经想不起来了，然后是英译汉汉译英，想不起来了都，最后是500字的作文，考的是亲子关系，基础英语勉勉强强写完，翻译太费时间了，作文最后慌死了，平时真的要多背单词，什么都要练练。
3，第二天下午也就是今天下午考的专业英语真的是太心累了，第一部分是文学，突然变成了10个判断题，就那样写了写，然后第二题是5个写作家作者，一个都不知道，完全没有重复的真题，就知道一个格列夫游记还写错了，然后3是名词解释2个，考的是美学主义和启蒙运动这两个，最后是个分析题，我也没判断出来是什么作品，瞎写了一个，今年文学不按套路出牌，真的是醉了。
然后第二部分是语言学，第一题10个选择题，然后5个名词解释，考了配组会话，语言决定论，严式标音，unmarked term还有个folk什么不认识，然后是个分析题，好像是关于语料库语言学，没复习到，所以没写，第二个分析题是关于error 和mistake是二语习得里面的，今年语言学也是跑偏。
第三部分翻译，第一题静夜思，让赏析译文，我真是醉了，第二题是汉译英英译汉，快难死个人了，英译汉完全看不懂，出来听人家说是关于掰手腕的，可惜我没看懂，汉译英考的是文化冲突什么的我记得。
  好了，能想起来的就这么多了，然后这篇是我自己回忆的完全没收钱，要是有人拿这篇卖，学弟学妹千万不要被别人坑了，今年整体不难，专业课难，可能也是我复习的不全面，郑大的题大家都知道，很泛很泛，所以要全面，有什么问题下面问吧，我看到了会回复的，就这样吧，我要好好休息了

来自Android客户端

ABBY59

同 英译汉看不懂[无言以对]

来自Android客户端

兰浅浅

专业英语看来你考的不错啊，我真的是给跪了，太难了

来自Android客户端

啊啊啊园

同英译汉看不懂  还有单词不认识

来自Android客户端

呦呦鹿鸣呀

基础英语那个manger,whimsical,discordant,exult,writ，surfeit…别的记不住了，感觉很眼熟就是不会，给自己跪了。专八单词背了两遍啥都没记住。语言学除了两个术语会写，其他全程瞎编。英美文学写作家作品的有一个庞德的In a station of the metro（是这么拼的么，感觉错了啊(´⌒`｡)），有格列夫游记，剩下的自己凭感觉瞎写。选段分析也是蒙圈，瞎编的。今年算是凉透了我

来自Android客户端

花都开好了65

呦呦鹿鸣呀 发表于 2018-12-24 10:01
基础英语那个manger,whimsical,discordant,exult,writ，surfeit…别的记不住了，感觉很眼熟就是不会，给自 ...

我也觉得今年好难啊，基础英语单词完全懵逼，然后专业英语抓瞎，痛苦，。

来自Android客户端

花都开好了65

兰浅浅 发表于 2018-12-23 23:23
专业英语看来你考的不错啊，我真的是给跪了，太难了

没有，我都不会，我把题记住了但是都不会写，写不上去，真的太泛了，凉凉今年，让学妹们做好准备吧

来自Android客户端

呦呦鹿鸣呀

专英英译汉是掰手腕的，大致能翻译下来，就是到了那个老人圣地亚哥那里有点蒙圈了。汉译英感觉…很政治…基英翻译也是这样的材料，什么开放包容美丽清洁的世界，和平协商，中国讲继续发挥大国的作用什么的。勉强能写下来…。日语补充汉译日：5.如果明天下雨，就不出去。6.（想不起来了哈哈哈）日语考的很基础，感觉考的最好的也就日语了。政治选择题很细，有点难，分析题肖大大五中四，除了时政部分没押中，其他都押中了跟着肖大大准没错！

来自Android客户端

啊啊啊园

补充选段第一个是 TS Eliot 的 The love song of j.alfred prufrock

来自Android客户端

可爱的翻到

文学选段Ralph Ellison 的Invisible Man

来自iPhone客户端