东大翻硕

小女巫骑扫把

前期准备：决定报考东大后，就在网上找各种资料，在考研帮里搜各种经验贴。由于东大不给真题，所以学长学姐们的回忆版特别珍贵，一定要好好利用。我找了近几年的真题，仔细研究总结了东大的出题方向和侧重点，因为我整个备考过程没有学姐学长的指导，每一步都靠自己摸索，所以前期的准备工作耗时较长，现在你们有我啦，不用自己摸黑向前走啦~

考试科目：笔译和口译初试都是相同的，分别考政治，基础英语，翻译以及百科。

政治：考研帮，微博，知乎上经验贴一抓一大把，这里就不赘述了。徐涛和腿姐视频课很喜欢，大题跟住肖秀荣就稳了。

基础英语：东大基英题型共三部分-单选、阅读（选择＋问答）和作文，专八难度，很考验基础。
单选部分近两年没考语法，考的都是词汇题，我背的是专八和GRE，手机上背单词的app也没间断过。然后挑黄皮书上的词汇题做，整理错题，整理单词，每天都是这样，总之单词是个不断积累的过程，反复的背总会有回报的。
阅读，东大的题型分为选择和回答问题，我用的是跨考黄皮书和专八阅读。回答问题可以用专八阅读来练。今年的阅读第一篇比较难，没太看懂，只能凭感觉做啦，其余几篇就是普通专八难度。
基英作文，我用的是英语专业八级考试范文100篇，还有黄皮书上的范文，一周写一到两篇，积累一些高大上的单词和句式。这就是我整个基英复习过程，没有用到太多的书，也没有做太多的题，重要的是把你做过的每一道题搞懂弄透。

翻译：翻译题型分为词条互译和段落翻译两部分。
词条：通过总结历年真题我发现，东大的词条翻译会涉及到缩略语，文化，热词，还有和翻译、语言学或者文学相关的术语，这些要养成习惯自己总结。除了基础的黄皮书外，我每周还会记录China daily，卢敏热词，还有后期的电子版资料，和自己总结的资料。但我在这方面做得还不是很够，考场上遇到看多眼熟但没记牢的词条。所以这部分和背单词一样，没有捷径，只有反复背。在此提醒学弟学妹们，一定要认真对待每一部分。
段落翻译部分，我首先看了武峰的十二天，做笔记，练习，看了一遍又一遍，掌握了些翻译技巧，这本书是用来打基础的，对于后续的练习作用极大。东大的英译汉没有固定题材，我主要做了黄皮书和三笔练习，各种题材都要去设计，每一篇都要很认真的去翻，去对答案修改，去思考差距。汉译英近年来都是散文翻译，可以多看看张培基的散文选，散文翻译难度还是蛮大的，不像政治类的文本，散文没有什么固定句式，所以依旧是多练习所积累。坚持两个月对比之前的译文，你会很惊喜。

百科
这科分为三个部分，一是名词解释，二是应用文写作，三是大作文。
名词解释：这科东大还是比较人性化的，给了参考书（去年是中国文化读本和中国文化概要），所以绝大部分名词解释都来自参考书。参考书是一定要看的，而且要学会总结，在读的过程中，自己总结出所有可能会出题的名词，上网查出它的名词解释记在小本本上，然后理解着背下来，东大这科基本上都是些文化类的词语解释。还会考个别的新词热词，对实事敏感些足够，且和和翻译词条相呼应，在背翻译词条时顺便理解汉语即可。
应用文写作，就各式各样了，没什么固定的侧重点，所以就各种类型都要看看，考前都要练练，记记格式和套话，这到时候都可以有资料找到。
大作文嘛，找本高考满分作文，多积累积累素材至少要有话可说嘛，就和高考时候差不多。今年考的是生态，我用了好多和政治相关的材料，政治算是没白背，哈哈。还有就是写的时候多表现出逻辑，不要胡乱写一通，要让老师看出你的辩证思维。

来自Android客户端

Jiaa一

想问学姐有总结真题吗，可以分享一下吗，想20年考东大翻硕，现在真的很迷茫[面条泪]

来自Android客户端

阳阳媳妇儿

怎么可以找到您呀

来自Android客户端