求助

最爱少女心 · 发表于 2018-11-23 09:34

it was not what it had been in Victoria\'s day.的意思
书中给的翻译是，这在维多利亚时期是少见的。
可是我怎么感觉应该翻译成这在维多利亚时期是没有过的。
是翻译的原因还是美国当地的语言文化就是这样的呢，先谢谢了

半山阡陌客 · 发表于 2018-11-23 10:15

我不知道前文是啥，但单从翻译角度讲，“少见的”明显比“没有过”更正确，更符合中文表达

隽看一路花开 · 发表于 2018-11-23 10:15

在维多利亚时期并非如此

UsherBB · 发表于 2018-11-23 10:16

不见太绝对了，这时候要适当转译

最爱少女心 · 发表于 2018-11-23 10:30

UsherBB 发表于 2018-11-23 10:16
不见太绝对了，这时候要适当转译

我现在这么较真，主要是担心阅读选项会出让我头大的选项，他们也有很大的迷惑性呢，所以感觉有必要"斤斤计较"[嘿嘿]

最爱少女心 · 发表于 2018-11-23 10:31

半山阡陌客发表于 2018-11-23 10:15
我不知道前文是啥，但单从翻译角度讲，“少见的”明显比“没有过”更正确，更符合中文表达 ...

嗯嗯，少见的确比没有或不存在严谨[嘿嘿]

		自动登录	找回密码
密码			注册

[交流答疑] 求助