未来两年在魔都的翻硕之旅

C0nt8in2ue3 · 发表于 2018-9-3 14:32

基本信息：
本科：普通二本院校
专业：英语专业
总分：379
政治：59 基础英语：62 翻译：119
百科：139
初试：
1.翻译硕士英语：先说这一门，是因为我觉得这门是基础，这一门复习好了，可以说是事半功倍了。先说一下题型吧，今年上外贸单选题中单词题和语法题各占二分之一，然后就是阅读题，还有改错和作文。首先，单词是基础。我背的**绿皮的专八单词和GRE单词，把这两本单词书背的滚瓜烂熟，应付考试可以说没问题了。今年考了语法题，我推荐专四语法与词汇1000题，我感觉今年有原题是这上面的，我这儿还有其他单选模拟题，需要的同学可以问我要。阅读的话，拿星火专八阅读练就可以了，考试的难度要低于专八难度。今年作文分值降低，改错题分值加倍，所以一定要好好练练改错题，我做的是星火专八改错题。上外贸的作文是开放性作文，怎么写都可以，最好写议论文，但是不要偏题。
2.翻译：翻译是日积月累的，短时间获得的成效不大，需要每天不断练习。先说英译汉，用武哥的蓝皮书来打基础，然后基本的翻译技巧和方法掌握以后，再拿外刊来练，建议用HBR（我有中英文版的原文和翻译，可以私我），FT中文网和Economists（这两个有APP，下载拿电子版练就行）平时练的难度一定要高于考试的难度，我不太推荐用三笔，我觉得那些材料太老了，现在学校考的都是与时俱进的东西。汉译英的话，我一开始拿散文练，被虐的体无完肤，后期我拿专八翻译练，其实华研专八翻译挺好的，什么题材都有，可以拿这个来练。今年新出了两本参考书目，我都买了，但是没用上，一本是周领顺的《散文自译与自评》，一本是刘士聪的《美文翻译与鉴赏》，如果学有余力的同学可以买来看一看，提高文学修养。今年上外贸的汉译英考的是石黑一雄，许多专有名词。汉译英除了单词要准确以外，结构和句式要符合英文，这个练的多了就有套路了。一定要每天拿笔来练，不要只是视译，只有你每天练了之后对照原文修改，积累经验，你才会越翻越好。一开始练的时候错很多是正常的，但是不要气馁，继续坚持每天翻，你会发现自己每天都会进步。
3.百科：上外贸百科改的很松，基本上都是120以上，130+140+大有人在，只要你作文不跑题，字写得好看，差不多就能拿到分了。但是这并不意味着百科不需要看，上外贸是喜欢考中国传统文化，推荐看叶朗的《中国文化读本》和龙毛钟的《中国文化概览》，我积累了一些百科词条，到时候可以分享给你们，其实百科词条是有套路的，自己是可以总结出来的。关于作文的素材的话，可以在考前看一些资料。
4.政治：政治的话要紧跟肖大大，微博和公众号可以实时解答疑问。我是九月份才开始看的精讲精练，我不习惯看视频，所以这个根据个人情况，如果你看视频能学进去，那就跟着视频去学，或者配合精讲精练来看（听说明天政治要改版，还是要紧跟肖大大）然后再去做1000题，最起码要做两遍以上，到后期要做模拟题的选择题，推荐肖八，肖四，任汝芬四套卷，石磊的模拟题（有几套题我不太记得了），不推荐蒋中挺五套卷，感觉不是很好，大题的话背肖四的大题，每一套的大题都要背熟，还可以背任汝芬四套卷的大题（今年有一道题一样的）肖八的大题看熟就行，但主要以肖四为主。
复试：
笔试：上外贸复试真的挺晚的，今年的复试是在清明节进行的，老师们也没法休息，在给我们监考。笔试先考的是翻译，翻译是英译汉，今年考的是“与沙特人谈判”，但是我没有把Saudi Arabia译出来，后来才知道是沙特阿拉伯英译汉只有一个小时的时间，时间还是挺紧张的，一张A4纸的英文，要翻译成中文，一定要抓紧时间，可能一不小心就翻不完了。考完初试也不能放松对翻译的练习，还是可以继续拿外刊来练英译汉。考完翻译过半个小时考听力，是去语音教室考听力，每个人一台电脑，戴耳机听，总共有20小题，有答题卡，所以要带涂卡笔和橡皮。我觉得我这次要完的话主要是在听力上，每个答案都能在原文中听到，但是就是听不出正确答案考完初试一定要练听力，我觉得这次考了BEC上的题，建议大家可以买BEC或者雅思的题来练，星火专八难度不高，考完之后我就后悔当初没有听更难的材料，所以平时练习的难度一定要高于考试的难度，但是不用特别难，非要找那种特别高级的资料，高一点点就可以了。
面试：
复试中面试还是挺重要的，一定要准备充分！！！（我这儿有自己准备的复试资料，有需要的童鞋可以私我）面试考的是视译，汉译英，我本来特别害怕考汉译英，但是这次汉译英不是很难，既然来到了复试，基本上都能译出来。面试的总共有三位老师，两个男老师一个女老师，我一进去的时候老师让我做自我介绍（自我介绍是面试中最简单的）然后我就开始我的自我介绍，说到一半被老师打断，接着旁边的女老师问我最近在看的电视剧，国内国外的都行（老师很nice，还对我笑呢）我就说了最近在看的This is us，好像中间老师看过，所以重复一遍剧名我说完之后，最后一个老师问我毕业后的职业规划，但是他一开始说career我没听清楚，我就说了sorry，can you…还没说完，老师直接换了另一种方法问我，等我回答完之后，我还继续回答下一个问题，然后老师说可以了，面试结束。总结一下啊，每个人进去只有五分钟的时间，所以很快，三位面试老师，每一个老师问一个问题，当你回答完所有的问题，时间也就差不多到了，其实与老师交流还是很愉快的。

来自iPhone客户端