东大翻硕考研，4个月冲刺经验

了不起的小坏 · 发表于 2018-8-18 17:01

本帖最后由了不起的小坏于 2018-8-25 13:33 编辑

东大翻硕考研经验
——基英80，专业课124和111，考研经验

经验帖/东大翻硕：基英80，专业课124和111
作者/维吉尔

快捷式目录
一、自我情况介绍
二、备战东大翻硕研究生考试的技巧
（一）关于英语的应试经验
（二）关于专业课的合理安排
1、关于时间的合理安排
2、记忆方法技巧
3、备考教材的推荐
4、备考过程中遇到的问题
一
本人本科学的是新闻学，大二上学期12月考的六级，勉强过500，大概从大三学期就开始重点学英语，但是到了九月份才把学校确定下来。因为翻硕各个学校考查的方面都差不多，所以即使是现在才择校也是来得及的。
二
（一）
基英：
GRE填空改错写作
GRE填空       买本GRE题集自己练习就可以了。
改错题感觉还行，我有两个空没找出来，但是按我做专八改错的经验来看，做成这样我已经很满意了
阅读       好像是三篇文章每篇文章后面都是常规的选择题但是第四道大题是问答问题问的全是前面三篇文章的内容前两篇文章很简单，第三篇稍微难了一点点
写作       讲的是一个父亲承诺开车送自己女儿去美国上学，结果还真做到了，叫我们对此发表看法不低于300words
（二）
1
首先是训练翻译的时间，因为去年东大翻硕没有考词条翻译，只有两个长篇文段，所以不用花太多的时间背词条。每天练习一段英译汉一段汉译英就足够了，练多了会很累除非你自己感兴趣。
百科词条       现阶段多了解知识点就行了，可以看一下往年的真题，然后自己感觉一下哪些板块涉及的比较多，然后平时抽点时间翻翻书啊看点维基百科什么的就行了。到了十一月份我才开始真正意义上的去背词条，另外，一定要以真题为主！
2
关于词条的背诵，我个人推荐默写，左侧写中文，右侧写英文，用纸遮住右侧的英文，然后在那张纸上默写。
3
翻译的话各种翻译教材都可以看，百科可以看一下《中国文化读本》。
4
最大的问题就是对复习进度的检测，不知道自己的水平到底怎么样了，最后能不能考上。最好的方法就是给自己考试，在图书馆找个位置，给自己定一个时间，严格按照考试的流程为自己模考，然后根据自己的成绩对复习计划进行修改。
扣扣：贰叁捌贰伊寺捌叁肆叁
VX：zycdante

中奥尼丁 · 发表于 2018-8-18 20:10

学长你好我是二本英专的情况是四级600 六级550+ 托业915 bec中级还在准备三笔开学大三目标确定是东南大学的mti 请问你觉得这个学校竞争情况如何呢还有我这个水平考上的几率怎么样呢谢谢解答

来自Android客户端

了不起的小坏 · 发表于 2018-8-19 00:31

中奥尼丁发表于 2018-8-18 20:10
学长你好我是二本英专的情况是四级600 六级550+ 托业915 bec中级还在准备三笔开学大三目标确定是东南 ...

这么跟你说吧在34所里面的综合大学里比东大更好考的可能只有兰州大学……
目前来看你的情况比我好得多专四考了吗？

中奥尼丁 · 发表于 2018-8-19 07:43

你好专四成绩暂时还不知道学长我是二本的学生请问学长当时考的时候是什么英语基础呢十分感谢

来自Android客户端

了不起的小坏 · 发表于 2018-8-20 21:15

大二上学期12月考的六级，勉强过500

whwhale · 发表于 2018-8-21 16:07

谢谢大佬的经验分享！东南翻译基础这门难度如何？能否给个参照？楼主有近三年真题吗？[飞吻]

来自Android客户端

了不起的小坏 · 发表于 2018-8-24 11:49

英译中有点像是从一篇学术著作上摘下来的，不过专业词汇不是很多，可能是面向普通大众的那种讲的啥实在想不起来了基本上都能看懂没有太多很难处理的句子
中译英有点像一篇科学小品，讲的是“dragon”这个词，说“dragon”和中国的“龙”不是对应的，我们将其互译是翻译的错误，后面又写到了关于这两个词翻译的改进方法考得很活，有点像散文体，可能需要灵巧的句式变化，如果完全顺句驱动的话，可能文章就不精彩了有几个很考验词汇量的地方，比如说“鳞”、“《新约》”之类的，还有些地方处理的时候要聪明点，比如说对“《易经》”的处理。
长度还行吧，反正我时间是够用的，有一点点紧那个样子。

deer啦啦啦1314 · 发表于 2018-8-24 12:18

[厉害][厉害]

来自iPhone客户端

了不起的小坏 · 发表于 2018-8-26 23:08

whwhale 发表于 2018-8-21 16:07
谢谢大佬的经验分享！东南翻译基础这门难度如何？能否给个参照？楼主有近三年真题吗？[飞吻] ...

英译中有点像是从一篇学术著作上摘下来的，不过专业词汇不是很多，可能是面向普通大众的那种讲的啥实在想不起来了基本上都能看懂没有太多很难处理的句子
中译英有点像一篇科学小品，讲的是“dragon”这个词，说“dragon”和中国的“龙”不是对应的，我们将其互译是翻译的错误，后面又写到了关于这两个词翻译的改进方法考得很活，有点像散文体，可能需要灵巧的句式变化，如果完全顺句驱动的话，可能文章就不精彩了有几个很考验词汇量的地方，比如说“鳞”、“《新约》”之类的，还有些地方处理的时候要聪明点，比如说对“《易经》”的处理。
长度还行吧，反正我时间是够用的，有一点点紧那个样子。

中奥尼丁 · 发表于 2018-11-22 14:48

学长我想问下这个学校难度如何啊。。之前提问过。。对了专四知道成绩了良好

来自Android客户端

		自动登录	找回密码
密码			注册

[交流] 东大翻硕考研，4个月冲刺经验

NEW最新资料推荐