2018湖南师大MTI英语笔译考研经验

传送门Flug

《20*湖南师大MTI英语笔译考研经验》
S.X
20*.4.7

20*考研落下帷幕，顺路回乡休整，清明两天踏青扫墓，现在回校列车上写下这篇经验贴，对自己的考研历程做个总结，希望对学弟学妹们有所帮助。此内容仅为一家之见，其中不免有考虑不全的地方，还望谅解。如果想了解更多，也欢迎QQ微信私聊，我会悉数详细解答。希望学弟学妹们找到适合自己的考研之道，考上心仪的学校。

【本人情况】
初试成绩：政治73+基英79+翻译113+百科128=393，排名第二；复试169.7，最终总分562.7，排名第五。

【关于择校】
本科理工类211英语专业，成绩中等，四六级580，专四70+，专八已考未知。选择学校需要考虑的因素很多，家庭、城市、未来就业、学校水平与知名度、专业水平、试题与自身契合度等等，经过一番考虑把学校范围缩小到湖大、广外和湖师大。广外风险太大，学费太贵；复习一个多月后不得不服输湖大（基英做不完……）；湖师大人文社科尤其是英语声名在外，学科湖南最强，试题偏重文学，题量较小，与我契合度最高，总体难度不大，但也不简单。选学校一定要清楚自己想要什么，不要盲从。
注：专业水平可以参考MTI开设时间批次和教育部第四轮学科评估结果。

【政治】73/100
这门科目包含马原、毛中特、史纲、思修以及时政，因为高中是文科，基础比较扎实，前期花的时间不多。八月份买了肖秀荣全套，开始边刷1000题边过一遍精讲精炼的毛中特和史纲部分，后来发现买全套没有必要，近年真题+1000题刷两三遍足够了（……但我懒 刷了一遍外加看一遍错题）
之后买了风中劲草记忆关键点，这本相当于精讲精炼的高度浓缩版，适合背诵记忆。然后10月十九大召开，网上各种报告解析和要点总结。再然后11月份，肖八上市，其他预测题相继出现（蒋中挺 任燕翔 米鹏 徐涛 任汝芬），选择题题海战术，客观题看肖八。到12月，肖四及其他预测题上市，复习进入白热化阶段（虽然各种题目，但一定以肖秀荣为主），客观题背诵肖四肖八，不要求倒背如流，能用正式语言串联起要点即可，还要动手写做模拟，把握好时间，培养手感；选择题到这个时候会发现各种预测卷大同小异，只是挖的坑不一样，反复看错题，每天做一套保持手感。

参考书目及其他：
肖秀荣1000题及真题
风中劲草
肖四肖八
其他预测卷选择题
蒋中挺公众号每日练习
肖秀荣公众号及微博

【基英】79/100
湖师大基英非常基础，但不花时间的肯定要丢分。
试卷结构（满分100）：30单选（大致15个词汇+15个语法）+4篇阅读+400词作文。

单选：专四水平。语法非常重基础，刷了一遍星火专四语法1000题+一遍错题，星火基础英语考点精讲与精练（可不做）；词汇我没有专门背，单词书我背不下去，都是阅读、翻译和写作的时候积累，扇贝测词汇量13000，Test your *ocabulary 结果16000，试卷词汇应该多是专八词汇，少量GRE词汇。
阅读：篇幅短，专四难度，每篇三四个选择题+一个问答题，选择题要小心，有些题四个选项看上去都对，花点时间斟酌一下；问答题也比较常规（有拟标题），但不是要求十个词以内，而是要完整句子，用自己的话写个两行就够了。十月份之前每天两篇专八阅读，之后就中断，更多时间用来练习其他科了。
作文：是基英这科花的时间最多的。偏鸡汤文，往年考过的有happiness, the way to release test anxiety, how to impro*e social skills, *年soap opera, 外文出版社的专八经典范文200篇非常适合，因为是老外写的，表达很地道，而且难得的是每篇都够400字；另外用翻译积累的词汇表达写起来比较顺手。

参考书目：
星火/华研 专四语法1000题
星火/华研 专八阅读
星火 专八真题
专八经典范文200篇
跨考教育 黄皮书（相近题目选做）
星火 基础英语考点精讲与精练（可不做）

【翻译】113/150
重头专业课，也是我考得最差的一科。
试卷结构：15个汉译英+15个英译汉+英汉汉英篇章翻译各一篇（每篇60分）

篇章翻译：五月份考过三笔，对政经类文章还算熟悉，但突然要做文学翻译，一时间无从下手。我是先研习真题，然后找相近的文章做练习。今年的英译汉是the kiss 吻，108篇里的小说，汉英是介绍元宵节，文化元素较丰富；17年的英译汉是小说the pearl，汉译英是念书与读书，陈文伯《译艺》上的；16年的我有一个志愿和怎样读书都是108篇里的；14年的汉英《花床》选自刘士聪《英汉汉英美文翻译与鉴赏》。总的来说，张培基英译中国现代散文选和乔萍108篇是需要好好研读的，但是不适合一上来就拿它做翻译，建议先用彭长江老师的英汉汉英翻译教程以及武峰找到门路，同时定期把上面两本里面的精彩表达（做过的其他翻译也是）整理出来，反复背诵，直到化为己用……还有，别要求自己译文一定要达到标准译文水准，与答案差距大是很正常的。

参考书目：
跨考教育 黄皮书（相似选练）
彭长江 英汉汉英翻译教程
张培基 英译中国现代散文选（我用的第一册）
乔萍 散文佳作108篇
武峰 十二天英汉翻译教程及其视频
专八翻译
可选书目：刘士聪 英语经典散文翻译与鉴赏，中式英语之鉴，张培基 英汉翻译简明教程，庄绎传 英汉翻译教程，叶子南 高级英汉翻译理论与实践，庄绎传 汉英翻译九百例，冯庆华 实用翻译教程

词条翻译：湖师大近年的词条翻译跟大部分院校差别不大了，政治经济文化*，需要持续积累。我在八月份把卢敏热词13～17年7月的全过了一遍，之后每周跟进。另外，黄皮书的词条翻译，China Daily 的热词整理，加上52mti 12月份出的最后的礼物，基本全面覆盖所考内容，所以考场上特别顺，只有个神箭手想了下。
参考资料：
卢敏热词（卢敏微博）
黄皮书 词条翻译
52mti 最后的礼物
China Daily（公众号 Chinadaily+考研MTI）
公众号 同文翻译（翻译+百科*）
公众号 MTI翻译硕士考研
公众号 CATTI考试资料与资讯（词条分类整理）

【百科】128/150
另一重头，初试分数全靠它拉上来( ‾᷄ ‾ ) 。
试卷结构：从17年起，10个单选（20分）+10个名词解释（30分）+400字应用文（40分）+800字大作文（60分）

名解+单选：可合并复习。九月份开始积累名词解释，遇到不会的词就用百度百科app查（有收藏功能），黄皮书、52mti整理的名词解释考点狂背和最后的礼物（最后的礼物都是时事名词和部分院校上年真题）、旭东翻硕整理名词、**关也百科视频，这些我都看了，都是消化理解然后试着用自己的话（正式一点）复述一遍。重点放在文史社科类上，注意人物、作品、主义流派，先看近几年真题你就知道大概方向了，也能看出每年的名词多多少少有些关联，比如考了华兹华斯考威廉布莱克，考了新文化运动考胡适这种。今年考的还记得几个，花鼓戏、解构主义、William Blake、低碳生活……人的记忆没有定数的，除了花鼓戏我都看过，但还是有三个瞎写了两三句话。遇到不太会的就把你知道的相关点写上去，老师会给点分的，现在只有十个名解，时间够你写。今年也要注意下花鼓戏这样的湖湘文化知识。

参考书目：
跨考教育 黄皮书
52mti整理的名词解释考点狂背 和最后的礼物
旭东翻硕整理词条
**关也老师的百科视频
李国正 汉语写作与百科知识（我因为准备湖大，买了刘军平的，但李国正的更适合名词解释）
英国文学选读（里面的作家、作品简介）
美国文学选读（里面的作家、作品简介）
公众号 同文翻译（翻译+百科*）
公众号 MTI翻译硕士考研

应用文：湖师大近年的应用文都是实用的信函或讲稿（倡议书 求职信 推荐信）。今年是祖父寿宴席间孙儿代致辞（祝酒词），17年教师节慰问最尊敬的老师。我是11月下旬正式开始，没别的办法，多了解模板，做练习，组织好语言。

参考书目：
黄皮书
夏小鸣 应用文写作
旭东翻硕 应用文写作模板

大作文：emmm师大尽显人文关怀，跟英语作文相似，鸡汤文……14年花开不只在春天，15人与雾霾，16路，17绿色生活，*幸福不会自己来敲门。高考满分作文都可以拿来用，可以根据真题套路来推测话题做练习，跟去年相近的低碳生活今年考了名解。emmm要是把这种文章给中文系同学批改的话会被批斗到跪下( ‾᷄ ‾ ) 不过可以问点意见（小心翼翼）
高考作文大家都很熟悉了，但也不要大意，结构温习起来，素材积累起来，语言组织练起来，还有手速，手速跟上大脑节奏还要把字写好，考试除了政治是高考那种大框框（也没划线）其他都是大白纸，要是蛇形走位狂书草书，那阅卷老师也不会留情。

参考书目：
跨考黄皮书
高考满分作文
公众号 高考作文
各种作文素材书籍（时事、名词解释人物都可以用作素材）
公众号 风声评论（凤凰网社评）
公众号 南方周末
公众号 理想国imaginist

【关于复试】
复试结构：笔试120分+面试100分

笔试：
英汉互译+阅读评论，一共三个小时

英汉互译：3选2英汉篇章翻译，3选2汉英篇章翻译，文学、翻译学、语言学、教育学方面的文章，除了第一篇英汉是文学翻译，其他大概都是论文节选，专业性很强；英汉每篇篇幅略长于初试，汉英最短的一篇多于300字。（前两年的经验贴说汉英每篇*0字左右）

阅读评论：三篇阅读共八版（A4纸 大概是小四号字），第一篇6版，第二三篇各一版，语言题材，分别是语言的局限性，场合词说对话，非语言交流，看完各拟标题再写600词的评论，没有summary（往年是150字summary+300字comment，共400-450字）
试卷发下来，共10页，翻到最后一页，评论600字。
嗯。

文章看到就写，没有斟酌的余地。我一直是写字比较慢，最后还有篇翻译三分之一没写，作文只写了400字。

复试我是报了同文翻译的培训班，培训老师就是师大毕业的学长，真材实料，翻译水平不错的，练习题选得都很契合真题，从这里学到很多。学长也提醒过题量可能会增加，因为前两年题量较小，大家都写完了…但是还是心存侥幸，觉得不会那么反人类 结果……这种翻译跟初试比起来差别太大，幸好有同文学长学姐带路。
作文今年的题型和前两年的都要练，说不定又变回去了。

参考书目：
本科翻译教材（各翻译理论、策略、流派）
胡壮麟 语言学教程/ 戴伟栋 新编简明英语语言学教程（最好有中英双语版可做翻译练习）


面试：
今年也是略有变化。同文的培训班在考前一天搞了个高仿真模拟面试，可能是因为面试官都是学长学姐，有股天然亲切感，气氛没有那么紧张，发挥也比较正常。正式面试就是先在候考室等待，到你的时候老师会把你叫到另一间教室，那里有一篇文章，近一张A4纸长度，要求朗读第一段，文章有五个地方划了横线，需要回答五个问题，但这五个问题不一定就是划线的地方，看文章的时候可以想想可能的提问方式。纸上第二题是选择四组问题中的一组，每组两个问题，这些问题不会写出来，而是面试时老师直接问你。这个过程限时十分钟整，十分钟后就翻过来不能看文章了，移步到你的面试教室门口等着，前一个同学出来后就敲门进去，注意礼貌。五个老师，两男三女，门口的男老师检查身份证，另一个男老师……没怎么说话，全程做些小动作干扰，虽然同文老师事先提过这个可能（演员），但是他还真有点干扰到我emmm 不过女老师都很温柔，微笑很甜

传送门Flug

上接：
过程就是先朗读，然后就是五个文章上的问题，再然后抽一组问题，我抽到的是你大学最喜欢的老师和你是否跟外教相处融洽，比较私人化（其他也有问到翻译相关问题的），最后问了本科学校，Enjoy your time in Changsha! 整个过程很快的。中间文章上有两个问题没听清，其实题都很基础很清晰，但神经高度紧张会出现游离，还沉默了好久……然后让老师重复了一遍…

【关于正式考试突发状况】
考试是对知识与运气的双重考验，考前模拟很有帮助，但也有些东西是无法预测的。我考基英的时候头晕脑胀，思维蜗牛式攀爬，一个很基础的题目能耗掉几分钟，出考场都觉得凉了。慌是肯定会慌的，能做的就是考前做好充分准备，真出现这种问题只能调整心态，坚持到铃声响起。

【关于时间分配】
这里我就不说具体的作息安排了，毕竟每个人都有自己的学习模式。来说说考试的时间分配。一定要做模拟以便把握时间，政治我是直接进考场，考前没做模拟，然后前两道大题写得满满当当，非常仔细，当然也非常慢，然后发现后面时间不够，不光字写得丑，有一问只写了四五句话，排版还不好，加都加不进去。初试翻译按理时间很足的，然后我就把英译汉在草稿纸上打了遍草稿，后面汉译英就匆匆忙忙写完就收卷，心慌了多多少少会影响表现。相比之下百科就放得开得多，结果也喜人得多。做好时间分配，保证充分的时间，就没有心慌的理由。

【关于身体和学习环境】
考研是长途跋涉，身体状态好了，精神才抖擞。每天11小时的高强度学习得有充足的睡眠、适当的锻炼和正常的人际交流做支撑。我10月份之后就从宿舍搬到外面（女生还是要慎重小心）；考研之前常去健身房，但之后为了腾出时间学习只做点基本锻炼（还是能感觉到身体素质的下降）；因为没占到考研教室座位（三月份就开始占完了WDT），每天浪迹在图书馆（白天）和教室（晚上），避开低年级人流，结束后和研友一路聊回租房，QQ上也有日常交流的研友，还拉了学院MTI考研群，分享资料，交流心得。每天一个人学那么久，别闷出问题来。

暂时就想到这么多，有什么问题欢迎咨询。虽然纸质资料只有一份，不过还有些视频和电子文件可以分享给大家。

希望学弟学妹们2019考研顺利。有问题可咨询。

结果才是重要的

您好学姐 可以请问您几个问题吗 真的是麻烦您了 请问百科复习您有没有自己总结整理板块复习？觉得百科太杂太多 有些无从下手 看学姐百科考的好好！！
还有可以请问复试回答问题老师提问大概是根据文章提的什么问题吗 是理解性的还是细节上的？十分钟看文章通常是怎么做呢 是通读一遍知道在说啥 然后如何思考呢.....这个环节感觉好难不知道如何准备 是不是也要报个班比较好
打扰您了 真的非常感谢您的分享！

来自iPhone客户端

传送门Flug

结果才是重要的 发表于 2018-7-25 01:45
您好学姐 可以请问您几个问题吗 真的是麻烦您了 请问百科复习您有没有自己总结整理板块复习？觉得百科太杂 ...

1、名词解释的答题思路我把它整理为：主干+旁枝+末节，首先可以来个大标签，比如哲学概念、英国浪漫主义诗人这种，然后出主要定义，再出关联密切的，最后发散思维可以把相关知识内容写上。主要类别有人物（历史的或文学的）、哲学或文学上的主义流派、组织机构、经济用语，都是上面那套路。东西杂的话可以发散思维，看到一个名词就一路联想下去，把有关联的都过一遍，我觉得这样记得牢些。
2、复试后面还有写，不知道为什么显示不出来。。根据文章提问的有5个，再加上自由提问。文章提问理解上的细节上的都有。文章不是特别长，看懂意思后可以猜猜可能提问的点。这个没接触过确实不好准备，我当时也是心里没底报的班，也幸亏报了班，模拟面试给了很大底气，，这个看个人情况。
emmm这里是学长 emoji。还有学妹太客气了

莳光丶静好

师哥为什么删掉我的评论[苦瓜脸]

来自Android客户端

传送门Flug

莳光丶静好 发表于 2018-7-26 13:50
师哥为什么删掉我的评论[苦瓜脸]

不好意思，我没见到，大概是违规了。学弟/学妹可以先看看本版规定做下调整再发布

莳光丶静好

Do you mind me adding your 考研加油？

来自Android客户端

莳光丶静好

[面条泪][面条泪]我用中文总是给我删掉[打喷嚏][打喷嚏]

来自Android客户端

传送门Flug

莳光丶静好 发表于 2018-7-28 20:39
Do you mind me adding your 考研加油？

发的也没见着 这里再补充点吧 韩素音青年翻译大赛的作品要推荐一下 真题有选（98年吻，暨南也有考老来乐） 而且讲解比较细 还有本书《韩素音青年翻译奖作品与评析》 //另外108篇里相应年份页数注意page57 flowerbed，page55 《我有一个志愿》，page165 how should one read a book，page80 the kiss Kate Chopin，考试是考试 从真题出发方向最准吧 加油

莳光丶静好

师哥能加一下你吗？

来自Android客户端