2019年大连外国语大学专硕（日语口译、笔译）考研经验分享

小小养乐多多 · 发表于 2018-7-18 10:40

2019年大连外国语大学专硕（日语口译、笔译）考研经验分享
大连外国语大学——日语笔译＋口译-----学姐经验谈
我本科就是大外的，在考研的路上我认识了很多学长学姐，也得到了很多的帮助和指点。所以我想着如果我能考上的话，我希望能够把这份温暖传递下去。所以也想把自己的考研心路历程写下来以供学弟学妹参考。
决定考研——4月份左右，初试——12月，复试——3月末，在结果尘埃落定的那一刻回头看看自己的考研之路，才发现一切是那么井然有序。得知自己被录取上，心情十分激动，同时又不由得感慨时光飞逝，一转眼我的大四结束了，我的大学本科就在春暖花开时悄然地画上了句号。我不能说我的大学是完美的，其实我觉得我自己有很多的遗憾。比大三，发现周围的同学已经为自己规划好了以后的方展方向时，我有点儿着急了，是考研还是出国还是考公务员还是工作呢，说实话我苦恼过很长一段时间。后来我重新审视了一下自己，考虑到自己的梦想，最后走上了考研这条看起来并不容易的路。其实，决心考研真的需要足够的勇气和毅力。我认为只要坚持就一定会成功的。
其实，我觉得早一点儿准备考研是有好处的，首先你可以比别人有更多的准备时间，同样一本书别人看3遍有可能你已经看过6遍了；其次，有可能你的考研学校并不能完全确定，你可以一边准备着，一边根据自己的学习状态选择一所你真正喜欢，又力所能及的学校。不至于由于自己的一时兴起，导致考研失败。
日语口译笔译都是日语专硕，初试内容考的一模一样，复试的二外英语听力和综合日语也一模一样，就是面试进去的屋子不一样而已~所以初试非常重要，初始取得好成绩，复试基本就没问题了~
下面我来向大家介绍一下考试的具体科目。
初试科目一：翻译硕士日语（180分钟，满分100分）
这科主要是考你日语的基础知识运用能力，题型差不多就是日语N1的内容加上一篇日语作文，没有听力。主要考词汇，语法，阅读这些。阅读有分值不同的题，有的阅读一个占到三分。所以这科主要是多做题，大外会出好多N1和真题的原题，一模一样的，所以把N1和真题撸个两三遍基本没问题了。最后由一个小作文大概800字左右，我当时就是突击看了看专八后面的作文，主要有答案，就照着人家的背就行了，怎么地也有套话可以用上。
我用到的参考资料：1.1991年到2015年N1真题 2.2010到2014大外初试真题 3.专八真题 4.佳能杯演讲作文（买了没怎么看）
初试科目二：日语翻译基础（180分钟，满分150分）
这科考四道题，第一题汉译日单词词组翻译，第二题日译汉单词词组翻译，第三题日译汉段落翻译，第四题汉译日段落翻译。反正就是考的翻译啦。而且我觉得这科很重要，150的分不能小看。
前两题主要是背单词，这些单词和红宝书那些单词绝对不一样，怎么说呢，应该是比较贴近生活，比如今年考了高铁，中药，潜力等等这种词汇。他还会考几个缩写的翻译，比如问你WTO是什么这样的，主要是一些组织缩写什么的。当时我是在大外买的内部翻硕参考资料，其中有一本书叫翻硕词汇精选就是这些单词。
段落翻译今年考得也比较接近生活，考了一个关于手机密码解锁安全的内容，但是往年考新闻的比较多，但是经过这次我预测以后会就倾向于生活类的出题了，可能老师也觉得让学生会点实用的内容比较好，但是我不能保证哈，新闻大外的学生练得比较多应该没啥问题，平时别忘了就行。这科就是要多练习保持手感啦，日汉互译每天做一点，我当时也是看的大外的内部资料，有本日译汉互译笔记和翻硕习题练习的书，那上面有好多小段落的翻译还有单词总结，还有各个学校的翻译基础真题，因为大外会参考不同学校的真题出题，比如说前两题的单词题，好多都是外校真题单词。我还看了同传捷径这本书。还有出题老师上课讲义了解老师翻译风格。
在练习中我总结出来了好多我认为重要的单词，做成了笔记，做笔记很重要。
我用到的参考资料：大外真题，大外内部资料翻硕词汇精选，翻硕练习集，讲义，同传捷径，自己的单词笔记
初试科目三：汉语百科知识（180分钟，满分150分）
这个说白了就是语文。考三道题，第一题名词解释，第二题应用文写作，第三题大作文。
第一题名词解释就是一段话给我揪出几个词让你做出100字左右的解释，比如今年考了融资，小额贷款等等。
第二题应用文写作就是主要考你格式，比如说让你写一则会议通知这样的，都有固定格式。
第三题就是大作文啦，议论文什么的。
我觉得这科也是150分要是考好了特别占优势，因为语文总比日语好得分啊，而且总分都是加在一起的，复习的时候就按照我说的把那三部分弄明白，然后好好写字。这科字特别多，不管会不会都要往多了写。应用文那部分我也是自己整理了笔记，所有格式都总结出来了，方便自己看，然后我看了各个学校的真题和素材。
我用到的资料：大外真题，自己的应用文笔记，各个学校真题，大作文素材
初试政治：
政治的话，我建议可以去报一个辅导班，不过不建议报的太早，最好是11月份左右的冲刺班最有价值。政治背的早忘得也快，所以10月份大纲出来再着手复习就来得及。辅导班发的教材和讲义就已经足够。推荐书的话，近几年肖秀荣系列的书特别火，大家可以一直跟着他的这一系列的书走。
其实，我的一些想法有可能还不够成熟，但只希望我的这篇经验贴可以在你最迷茫无助的时候，给与你们力量。
最后，祝看到这篇经验贴的你，考研顺利，平安喜乐，前程似锦！
学姐微* 有问题可以单独问我，如果需要资料我手里还有