18英语笔译学姐答疑和个人心得吧

永不言败LZ · 发表于 2018-6-6 00:04

其实说不上经验什么的，能帮到别人就觉得很开心了。好了，进入主题了。楼主初试381排第九，复试第三应该，综合起来第二，所以复试还是要好好准备的。先说说初试吧。初试我用的翻硕黄皮书，拿来练翻译不错的，还有政府工作报告那些文件，个人觉得英语翻译基础比较偏向商业贸易类，平时可以看看经济学人什么的，这个推荐姚洋的微博，还有卢敏的微博，搜集热词什么的，热词我用本子记下来自己背的，黄皮书里面热词也会用的上。这次应该考了甲醛，貌似是，我记得不牢，热词好几个没写出来。一定要多积累单词，我用的**专八，有时间的话如鱼得水和刘毅22000也可以背一下，好多人都在用好像。至于翻译硕士英语的话，感觉今年偏难，不知道是不是只有我这么觉得，改错题都没改出来几个，阅读貌似是真题，好像见过，可以先用华研练手，再用星火练，由简到难。单选华研专四1300题够用了，去年看的经验贴说会有原题，今年啥也没，所以还是踏实打牢基础比较实际。作文我用的星火，感觉里面用词比较高级，建议提前一个半月背好模板，千万不能拖延症，最后一个月才背我是真的记不住，最后也没用上，作文写的好挺占优势的，可惜我是前车之鉴，千万别学我，模板是要好好背，加上自己也要写个一两篇才行。百科的话一定要多看，我那时候用的一站到底719题，还搜集各种选择题，浙商大的题偏向文化文学类，还有中国文化知识，标点符号啊，通假字啊都考过，平时准备时候一定要留意，如果有条件可以去图书馆借一下，2000个不可不知的文化知识历史知识啊都看看，世界文化史都要看。考研帮经验贴也会有附各种百科资料，黄皮书的百科感觉没怎么有用，但是也可以拿来练练，公文写作的话都比较常规，背一下模板，看个几遍就可以的，如果有时间自己写一下，挺有效果的，我那时候写过几次，考场上就特别顺，可能正好是熟悉的话题吧，最后的礼物那些资料都可以，不知道删了没有，回头在下面附我的百度网盘号，可以免费分享，就当攒人品了吧。最后友情提醒，写好了之后不要改，我的百科选择题改错了好几个，而且翻译硕士英语，一定要读题啊，阅读题跟专八一样，总结题不超过十个词！！！一定要看官网上的考纲！！！而且官网上推荐的书，不要买！！！没啥用，我买了放那睡觉了。只有复试的时候许钧的翻译概论用的上。
复试的话，官网说英汉互译，我也没当回事，因为去年和往年只有汉译英的政府工作报告，所以一进去就懵了，翻的完全不是人话，老师还纠正了两处错误，另外还有就是大数字一定要练习，我就错了，还好后来改正了。这次老师普遍都不怎么常规，没有让自我介绍，上去就问你问题，我的数字最开始译错了，老师就问我大学期间有没有练习这种，我说练习过，但是这次比较紧张。还问了论文题目和完成进度，还问了家乡，这次怎么去杭州的，我说坐火车和同学一起去的，他又问旅行感觉怎么样，我说杭州挺美的。最后又问了本科成绩，我就说自己挺自信的，因为本科一直班级前三，然后老师很诡异的笑着问我，前三还是前二还是前一，我说有过一次第一，然后老师说那你就是尖子生啊，我笑笑没说话，现在想想都后怕，老师在给我挖坑啊！！！！但是结果出来还可以，算是逆袭了一下下，证明老师挺喜欢自信的孩子，一定要自信。还有就是笔试大家拉不开距离其实，一定要尽量多写，许钧那本书太哲学，看不懂很正常的，就多看几遍。
复试笔试部分名词解释考了翻译伦理，有同学说书里面有，但是我没见过……有归化还是异化好像，口译的一心多用，还有个什么记不清了，论述题有翻译的历史作用，翻译的批评标准的作用还是什么的，这一题的大概答案就是丰富目的语，塑造政治思想和意识形态，促进不同文化之间交流这些，还有就是翻译需不需要团队合作，，还有最后一题也记不清了，反正这些题很灵活，怎么都有话说，拉不开差距，好好准备面试才是硬道理，大家都加油，认真准备是可以的，学校旁边的美食城真的不错。
最后我的百度网盘是1*可能资料不久后要清理了，都是自己买的资料，可以无偿给大家

来自Android客户端