18考研调剂青岛科技大学口译复试经验贴

Bartender555

首先说明一下我的个人情况，本科安徽师范大学英语专业，18年报考广东外语外贸大学英语口译专业，初试成绩361（18年国家线345，广外分数线369），所以很不幸的调剂了，最后成功调剂了青岛科技大学口译专业。下面说下调剂青岛科技大学复试英语口译的心路历程，希望能够帮到后面的考生们~~
      
     2月26号-29号复试。其实时间很紧，23号凌晨开系统，下午4点接复试通知，找老师写政审表，准备各种报道材料、买车票定宾馆、给父母打电话汇报情况。。。等我把一切都弄好时已经半夜了。最终25日我坐高铁来到了青岛。
      
       要注意的是青岛科技大学体检是在四方校区，而英语专业考生是在崂山校区外院进行复试的笔试和面试的，也就是说，宾馆要定在离崂山校区近的地方，一开始我没看到在两个校区所以差点定错了宾馆。这里推荐一个宾馆“梦境家园旅馆”，当时从青岛北坐了几站地铁3号线然后上去坐公交车到的，在一个社区里，但是是像民宿一样的，两层楼，一个大门里面有很多小房间。我定的标准间是两个小长床，我当时和同专业的一个妹子一起住的，价格平摊四天才花了178，老板老板娘真的非常好，宾馆离四方校区打车有点远，但是也只是第一天去那体检所以打车平摊25也还好，后面去崂山校区考试面试打车只要十分钟不到，一条大长路就到了。但是！！！！一定要记得早上8点考试尽量7点弄好就出发，因为会堵车！！！我和同行的妹子20出发滴滴就看见有一段路是红色的至少等了20分钟，因为外院离学校大门还是有点远，山上绕好多上坡，庆幸的是27号下午先来学校考了听力，所以我们早上不用再急着找学院，不然真的迟到就game over了！！所以一定【早点出发！】

       27号下午的听力，前面和专八考试一样，就是一个mini lecture然后进行总结填空，然后是大概三篇小的对话，听完读题选abc，接着是两个稍微长点的短文（还是选择），记得有一篇说的是美国的轮船发展历史，但是因为听力一旦开始所有的只有一遍，所以后面题目还没看就听会有些吃力，一定要集中注意力。之后是听5段话两遍，写空缺的单词，这个比较简单。最后是2篇形式和第一题一样的总结，但是是听3遍CNN Student News ，之前大一老师有让听，但是太难了第一遍几乎听不懂，但是可以慢慢对着卷子上的表，在出现信息的时候认真记下来，三遍还是基本可以的，比如有个空说这个人认为这起案件is _______,听三遍基本可以写出来是“the largest mass shooting in Texas history ”，考两个地名不会写，Texas 和 Slytherin。还有一定要看好空里是填年龄还是身份等信息，所以三遍一定要好好利用。总体来说还行，十分感谢之前考专八复习了听力，考试之前又听了几篇六级听力，所以佛脚还是要抱一抱的。一个小时不到结束了考试，就赶紧回宾馆准备明天的翻译和面试。

       28号上午是英汉互译和写作，英译汉是关于好书坏书，汉译英是关于对大学和古人求学的介绍。翻译时打完草稿再写都来得及，时间比较充分所以一定要构思好再下笔。幸运的是，我在5月份准备三级笔译的时候正好看到汉译英的文章了，内容给大家打在文末了，所以大家也可以多注意一下相关教材。考前还是要多看看翻译技巧，这时候我之前考研时候总结的一些翻译技巧的小本本就发挥了作用。

        28下午面试。因为1点半就开始面试所以我们上午10点考完翻译就去吃了饭然后准备面试。进入候考教室老师把手机收走，口译专业一共才10个人，我们和英语应用语言学和俄语的考生坐在一个教室，有一个后来看到是面试官之一的女老师告诉我们一会【面试的内容】：首先是一段1分钟的英文，听完要求用英文复述，第二是中文1分钟的新闻然后中文复述，这两个部分要求是总结复述，概括大意简洁明了，不是中英翻译，是repeat。第三部分英译汉口译，第四部分是汉英口译。一段分成3或4小句，中间10秒间隔翻译，到点下一句。后面两部分实际就是同声传译了。最后是老师问几个问题结束面试。所以我们之前准备的自我介绍翻译理论都是不需要的。之后就是按老师叫的名字依此去面试。我是最后一个，所以到我已经快4点半了，老师也略有疲惫，我进去的时候6个女老师还在讨论怎么打分，我敲门正犹豫要不要出去，之前告诉我们考试内容的女老师让我坐到他们对面戴耳机开始听。没想到英汉复述的内容竟然还是CNN的，所以可想而知只放了一遍我什么都听不懂，就知道一个Uber 还是老师一开始说的单词怕我们没听过优步。其实我之前看过外刊知道这是一个国外滴滴打车的软件，但是一激动给中文复述了，然后老师提醒我用英文，再看纸上记得就不知道是啥了。第二部分汉英复述是说中国和美国什么领导的会面，加强两国经贸联系的重要性，很清楚地说了三点，所以复述好歹是说出来了一些。之后就是两段同声传译，我翻译的坑坑巴巴的，都能听到对面老师在笑，考了数字的翻译以及“较几几年上升了百分之多少”这种，明明考前我还练习了数字翻译，但是过程中太紧张什么都说不出来，还有中英翻译时那些“方便面”“保温杯”“佛性养生”加上语速有点快，根本不知道自己笔记记得什么也不会翻译，整个过程就是无比的糟糕，连基本的顺下来都不行。最后提问环节老师估计也累了，就问了我什么专业，为什么选口译，觉得自己在这方面做的好不好，就让我走了。出来都想哭，一方面气题目好难，一方面气自己没好好准备肯定被刷了。出来和小伙伴交流，能感觉到大家都难，所以安慰自己没关系等结果出来吧，然后和小伙伴回宾馆。29号各自回家了，考研之路也算暂告一段落。

        回家等结果的几天着实煎熬，做梦都是关于考研的，小伙伴30号就收到了通知，当我以为自己凉凉的时候1号中午收到了拟录取通知。深感自己十分幸运的同时也下定决心，以后一定努力学习，变成真正有实力的人。考研之路到此圆满结束，从一开始的广外到最后的青岛科技大，其实都是人生的选择，我感恩每段路带给我的经历，也坚信起到决定作用的是人的内心而不是外在因素，所以不论我在哪都会保持初心努力前行，这也是我想分享给所有考研学子的态度。

         最后再次感谢考研帮APP的帮助，从备考到调剂，每天都有实时更新院校信息，真的是非常方便了，平时还有一些背单词、社区一些小版块，以及日历上每日一句励志的话，会带给我很多鼓励，也希望我的这套回忆帖能够帮助需要的同学，你们一定比我做的更好！祝大家一切顺利！加油吧少年！
                                                           2018年5月


附：复试笔试汉译英材料（来源：三级笔译教材）
                              学无止境
       由小学到中学，所修习的无非是一些普通的基础知识。就是大学四年，所授课业也还是相当粗浅的学识。世人常称大学为“最高学府”，这名称易滋误解，好像过此以上即无学问可言。大学的研究所才是初步研究学问的所在，在这里作学问也只能算是初涉藩篱，注重的是研究学问的方法和实习。学无止境，一生的时间都嫌太短，所以古人皓首穷经，头发白了还是在继续研究，不过在这样的研究中确是有浓厚的趣味。
       在初学的阶段，由小学至大学，我们与其倡言趣味，不如偏重纪律。一个合理编列的课程表，犹如一个营养均衡的食谱，里面各个项目都是有益而必需的，不可偏废，不可再有选择。所谓选修科目也只是在某一项目范围内略有拣选余地而已。一个受过良好教育的人，犹如一个科班出身的京剧演员，在坐科的时候他是要服从严格纪律的，唱工、作工、武把子都要认真学习，各种角色都要完全谙通，学成之后才能各按其趣味而单独发展其所长。学问要有根底，根底要打得平正坚实，以后永远受用。

来自Android客户端

jeocheon

学姐可以向你请教些问题吗

来自Android客户端